Translation of "as mentioned above" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Above - translation :

Keywords : فوقنا أعلاه فوقك وفوق اعلى ذكرت ذكرته ذكرتها ذكرتِ ذكرها

Examples (External sources, not reviewed)

Public administration revitalization is, as mentioned above, a complex process.	39 إن تنشيط الإدارة العامة، كما ذ كر سابقا، عملية معقدة.
As mentioned above, the Prosecution usually reduces the number of witnesses as the trial unfolds.	21 وكما أ شير أعلاه، يقلل الادعاء عادة عدد شهوده خلال سير المحاكمة.
As mentioned above, the Prosecution usually reduces the number of witnesses as the trial unfolds.	21 وكما أ شير أعلاه، يقلص الادعاء عادة عدد شهوده مع تقدم المحاكمة.
While the above mentioned report warns	في حين يحذر التقرير المذكور أعلاه
As mentioned above five roundtables have been organised since the beginning of the Programme.	وكما سلف ذكره، فقد نظمت خمس من تلك الاجتماعات منذ بداية البرنامج.
Moreover, as already mentioned above, the word harm includes material, physical and mental harm.	وكما سبقت الإشارة فإن كلمة الأضرار تشمل الأضرار المادية والبدنية والعقلية.
Setting the above mentioned award aims at	وتهدف هذه الجائزة إلى
As mentioned above, effective leadership is critical for the success of any innovation in governance.	29 وكما سبق ذكره، فإن القيادة الفعالة شرط أساسي لنجاح أي ابتكار في مجال الحكم.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.	قدمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه بسبب حدوث تأخيرات في تجهيزها.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.	ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المذكور أعلاه بسبب التأخير في تجهيزها.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.	ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه لحدوث تأخير في تجهيزها.
This note was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.	قدمت هذه المذكرة في التاريخ المشار إليه أعلاه بسبب التأخر في عملية التجهيز.
The attention demanded by the new projects mentioned above had also served as a diversion.	وقال إن الاهتمام المطلوب تكريسه للمشاريع الجديدة المذكورة أعلاه سبب أيضا لصرف الأنظار عنها.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.	ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبين أعلاه نتيجة للتأخيرات في تجهيزها.
The technical cooperation as mentioned above has been referred to in Commission resolution 2004 13.	والتعاون التقني المذكور أعلاه وردت الإشارة إليه في قرار اللجنة 2004 13.
This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.	ق د مت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه بسبب حدوث تأخير في تجهيزها
With IOM in the above mentioned 12 cases as well as in 5 more cases, regarding safe repatriation.	مع المنظمة الدولية للهجرة في القضايا الإثنتي عشرة السالفة الذكر فضلا عن خمس قضايا أخرى تتعلق بالترحيل الآمن.
As mentioned above, nine trials are currently in progress of which five are voluminous joint trials.	53 وكما سبق ذكره، العمل جار في تسع محاكمات، خمس منها محاكمات مشتركة ضخمة.
The percentages of the population living in households in the above mentioned categories are as follows	187 وفيما يلي نتيجة تجهيز البيانات الخاصة بنسبة السكان الذين يعيشون في تلك الأسر
As mentioned above, the alleged perpetrators are the security forces, members of FNL and unidentified persons.	22 إن مرتكبي هذه الانتهاكات المزعومين هم، على النحو المشار إليه أعلاه، قوات الأمن وأفراد قوات التحرير الوطنية وأشخاص مجهولو الهوية.
This document was submitted on the above mentioned data as a result of delays in processing.	ق د مت هذه الوثيقة في التاريخ المبين أعلاه نتيجة لحدوث تأخيرات في تجهيزها.
As mentioned above, ten trials are currently in progress of which five are voluminous joint trials.	56 وكما سبق ذكر ذلك، تجري حاليا تسع محاكمات، منها خمس محاكمات مشتركة ضخمة.
Others of the sources mentioned above say the same.	ذكر آخرون من المصادر المذكورة أعلاه أن نقول الشيء نفسه.
These above mentioned action plans are now being implemented.	ويجري حاليا تنفيذ خطتي العمل المذكورتين أعلاه.
As mentioned above, social media provides countless sources of light we can t afford not to use it.	كما ذكرت من قبل، الشبكات الإجتماعية تتيح مصادر لا نهائية للمعرفة، مصادر لا يمكننا الاستغناء عنها.
As mentioned above, in the last few months, arbitrary arrests by DN intelligence officers have increased dramatically.	73 وعلى نحو ما ذ ك ر أعلاه، فإن حالات الاحتجاز التعسفي على أيدي ضباط الاستخبارات من قوات الدفاع قد ازدادت زيادة كبيرة للغاية خلال الأشهر القليلة الماضية.
As mentioned above, 33 of these 70 countries responded to the seventh survey by completing the questionnaire.	وكما ذكر سابقا، رد 33 بلدا من بين هذه البلدان الـ70 على الدراسة الاستقصائية السابعة من خلال تعبئة الاستبيان.
21. Decides to establish the above mentioned posts, as set out in annex III to the present resolution	21 تقرر إنشاء الوظائف المذكورة أعلاه على النحو المبين في المرفق الثالث لهذا القرار
The radial nerve is vulnerable as it passes through this space, for all of the reasons mentioned above.	وبهذا يكون العصب الكعبري عرضة للإصابة لأنه يمر عبر هذا الحيز، نتيجة لجميع الأسباب التي ذكرت عاليه.
The co chairpersons will present draft recommendations to the sixth meeting, as mentioned in paragraph 6 (a) above.	7 وسيعرض رئيسا الاجتماع على الاجتماع السادس مشروعا للتوصيات على النحو المذكور في الفقرة 6 (أ) أعلاه.
As mentioned above, it is specifically mandated to carry out research and training concerning the advancement of women.	وحسب ما ذ كر أعلاه، فإنه مكلف على وجه التحديد بإجراء البحوث والتدريب بشأن النهوض بالمرأة.
As mentioned, above, the accounts receivable function would be transferred from the Payments Unit to the Accounts Unit.	49 كما ذكر أعلاه، ستنقل المهمة المتعلقة بالحسابات المستحقة القبض من وحدة المدفوعات إلى وحدة الحسابات.
Any questions may be directed to the email mentioned above.	تلك فقط مسألة مساحة لا غير. لأي استفسار، رجاء مراجعة خوان على البريد المذكور أعلاه.
Below you can find Video Volunteers' short film mentioned above.	وفيما يلي يمكن إيجاد فيلم قصير عن متطوعي الفيديو المذكور عنهم أعلاه.
This has been incorporated into the comprehensive review mentioned above.	وقد أ دمج ذلك في إطار الاستعراض الشامل المذكور أعلاه.
The above mentioned arrangements are only for COP MOP 1.	وسوف يبت في ميعاد انعقاد الجزء الرفيع المستوى.
The steps taken by the Government have been mentioned above.	وقد ورد أعلاه ذكر التدابير التي اتخذتها الحكومة.
Given the above mentioned infrastructure, the Niger has on average	واعتبارا للهياكل الأساسية المشار إليها، يتوفر في النيجر ما معدله
As required by decision XVI 33, those terms of reference were used as a source of information during the above mentioned workshop.	وكما ط لب في المقرر 16 33، فقد أ ستخدمت هذه الاختصاصات كمصدر للمعلومات أثناء حلقة العمل المذكورة آنفا .
Newer approaches such as resilience engineering mentioned above, highlight the positive roles that humans can play in complex systems.	ولقد سلطت الأساليب الجديدة مثل الهندسة المرنة المذكورة آنف ا، الضوء على الأدوار الإيجابية التي يمكن أن يقوم بها البشر في الأنظمة المعقدة.
Concerned also at the linkages between abuse and drug use among women, as recognized in the above mentioned report,	وإذ يساورها القلق أيضا حيال الروابط القائمة بين سوء المعاملة وتناول المخدرات عند النساء، مثلما هو مسل م به في التقرير السالف الذكر،
As mentioned above, I hope a reinvigorated Economic and Social Council will give overall direction to this new coherence.	وكما ذكر سابقا، آمل أن يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي وقد تجدد نشاطه بتوفير التوجيه العام لهذا الاتساق الجديد.
In addition, as mentioned above, article 7 of the Money Laundering Act contains a response to the Committee's questions.	وبالإضافة إلى ذلك فإن المادة (7) من قانون مكافحة غسل الأموال قد تضمنت الرد على استفسارات اللجنة كما سبق القول.
(c) The content of the concepts mentioned in paragraph 2 above	(ج) مضمون المفاهيم المذكورة في الفقرة 2 أعلاه
At its sixth session, the COP considered the document mentioned above.	3 ونظر مؤتمر الأطراف في الوثيقة المذكورة أعلاه في دورته السادسة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية