Translation of "as in between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك

Examples (External sources, not reviewed)

Border disputes have broken out in the past between Cambodia and Thailand as well as between Cambodia and Vietnam.	جغرافيا كمبوديا كمبوديا هي بلد تقع في جنوب شرق آسيا وتطل على خليج تايلاند، بين تايلاند وفيتنام ولاوس.
The relationships that suffer most because of HIV status are those between parents in law and daughters in law, as well as between spouses.	أما أكثر العلاقات معاناة بسبب الوضع المتصل بالإصابة بهذا الفيروس فهي تلك القائمة بين الحموين وزوجة الإبن، وكذلك فيما بين الزوجين.
In this condition the distance between the inner eye corners as well as the distance between the pupils is greater than normal.	وعادة ما يقصد بها هو فرط التباعد العيني, حيث تكبر المسافة بين الزاوية الداخلية للعين والحدقة.
Given the important milestones coming up in 2005, we welcome the substantial dialogue between all Kosovo communities, as well as between Belgrade and Pristina.	وبالنظر إلى المراحل الرئيسية الهامة المقبلة في عام 2005، نرحب بالحوار الكبير بين جميع الطوائف في كوسوفو، وبين بلغراد وبريشتينا.
Served as minister in Kerala government between 1996 and 1998.	شغل منصب وزير في ولاية كيرالا الحكومة بين عامي 1996 و 1998.
Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them,	وإذ تنوه أيضا بالتقدم المشجع المحرز في التعاون بين المنظمتين في المجالات العشرة ذات الأولوية وفي تحديد المجالات الأخرى بينهما للتعاون،
Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them,	وإذ تنوه أيضا بالتقدم المشجع المحرز في التعاون بين المنظمتين في المجالات العشرة ذات الأولوية، وكذلك في استكشاف مجالات أخرى للتعاون بينهما،
The contribution of the Helsinki process in Europe was its recognition that true peace required a new relationship between rulers and ruled as well as between states.	إن الإسهام الذي قدمته عملية هلسنكي إلى أوروبا، كان اعترافها بأن السلام الحقيقي يتطلب العمل على إيجاد علاقات جديدة بين الحكام والمحكومين علاوة على العلاقات بين الدول.
It is already active in supporting a dialogue between Pristina and Belgrade, as well as between the various communities, and is ready to pursue this role further.	كما تشارك بالفعل بنشاط في دعم الحوار بين بريشتينا وبلغراد، وكذلك بين مختلف المجتمعات المحلية، ونحن على استعداد لمواصلة الاضطلاع بهذا الدور.
Stressing that lasting peace between Ethiopia and Eritrea as well as in the region cannot be achieved without the full demarcation of the border between the parties,	وإذ يؤكد أن السلام الدائم بين إثيوبيا وإريتريا، وفي المنطقة، لا يمكن أن يتحقق إلا بالترسيم الكامل للحدود بين الطرفين،
Even though inter seasonal differences are not as pronounced as they are in temperate places, there is a contrast between spring and summer, and between fall and winter.	على الرغم من الاختلافات بين الموسمية ليست واضحة كما هي في أماكن المعتدلة ، هناك تناقض بين الربيع والصيف، و بين فصلي الخريف والشتاء .
There is also the ongoing conflict between the Israelis and the Palestinians, as well as strains between Israel and Turkey.	وهناك أيضا الصراع الدائر بين الإسرائيليين والفلسطينيين، فضلا عن التوترات بين إسرائيل وتركيا.
This inequality applies between countries as well as within countries.	وينطبق هذا التفاوت بين البلدان كما ينطبق في داخلها().
Nomadic societies and peoples have played a crucial role in the interaction between different civilizations, as for thousands of years they have served as a bridge between world civilizations.	واضطلعت المجتمعات والشعوب البدوية بدور حاسم في التفاعل بين الحضارات المختلفة، إذ شكلت طيلة آلاف الأعوام جسرا بين الحضارات العالمية.
Such recourse has already been taken, as in the case between Mali and Burkina Faso and, more recently, in the case between Nigeria and Cameroon.	وقد أفيد من هذا الانتصاف بالفعل، كما في القضية بين مالي وبوركينا فاسو، ومؤخرا في القضية بين نيجيريا والكاميرون.
Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East.	بالإضافة إلى ما سبق فإن الاختلافات الثقافية بين الولايات المتحدة وألمانيا لم تكن عظيمة كتلك القائمة بين الولايات المتحدة والشرق الأوسط.
In 2004, he served as Hamas' spokesman in Cairo during a dialogue between Palestinian factions.	شارك في حوار القاهرة بين الفصائل الفلسطينية في عام 2004 وكان بمثابة الناطق الرسمي لحركة حماس في المحادثات.
The disease usually begins between the ages of 20 and 50 and is twice as common in women as in men.	يبدأ المرض عادة بين عمري 20 و 50 سنة ونسبة إصابة النساء به ض عف نسبة إصابة الذكور.
Conflicts also exist between the Government and armed groups in Darfur, as well as in the eastern (Beja) and northern regions.	وتوجد أيضا صراعات بين الحكومة والمجموعات المسلحة في دارفور، فضلا عن المنطقتين الشرقية (البجا) والشمالية.
Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates.	فقد أصبح الخلاف في الرأي يصور على نحو متزايد وكأنه نزاع متأصل يتغذى بصورة أساسية على الانقسام القائم بين الشرق والغرب، أو كأنه صراع بين مؤمنين ومرتدين.
Differences in relative abundance of transcripts are highlighted, as are genetic differences between species.	وقد تم إلقاء الضوء على الاختلافات في الوفرة النسبية للن سخ، باعتبارها اختلافات بين الأنواع.
These different government programmes would contribute to bridging the gaps between SMEs and large firms, as well as between local and foreign firms.	ومن شأن مختلف البرامج الحكومية هذه أن تساهم في رأب الصدع بين المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والشركات الكبرى، وكذا بين الشركات المحلية والأجنبية.
As they see it, the immediate choices in the Arab world are not between dictatorship and democracy, but between malevolent stability and apocalyptic mayhem.	ومن منظورهما فإن الخيار المباشر في العالم العربي ليس بين الدكتاتورية والديمقراطية، بل بين الاستقرار على مضض والفوضى المفضية إلى الهلاك.
Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.	ذكاءك عظيم كالمسافة بين بومباي ومومباي.
In addition to coverage disparities between countries and regions, there are significant inequities within countries clear rural urban disparities as well as coverage and service level disparities between richer and poorer households.	13 وإضافة إلى أوجه التفاوت في التغطية بين البلدان والمناطق، هناك أوجه إجحاف جمة داخل البلد الواحد، إذ توجد أوجه تفاوت واضحة بين الأرياف والمدن فضلا عن أوجه التفاوت من حيث التغطية ومستوى الخدمات بين الأسر المعيشية الغنية والفقيرة.
Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations and their respective agencies and institutions, as well as in the identification of other areas of cooperation between them,	وإذ تلاحظ أيضا التقدم المشجع المحرز في التعاون بين المنظمتين والوكالات والمؤسسات التابعة لكل منهما في المجالات العشرة ذات الأولوية، وكذلك في تحديد مجالات أخرى للتعاون بينهما،
On the other hand, poverty, inequality and insecurity are as acute as at any time in history, with reports in some quarters of declining levels of trust and respect between people both within and between countries.	6 ومن ناحية أخرى، فإن الفقر وانعدام المساواة وانعدام الأمن أصبحت أكثر حدة من أي وقت مضى، حيث ترد الأنباء من بعض الدوائر عن تراجع مستويات الثقة والاحترام بين الناس داخل البلدان وفيما بينها.
The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S.	الفجوة بين شنغهاى والمملكة المتحدة والولايات المتحدة كبيرة مثلها مثل الفجوة بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة
Nowhere is the gap between rhetoric and reality between declarations and deeds so stark and so deadly as in the field of international humanitarian law.	134 وليست الفجوة بين النظرية والواقع بين القول والفعل أعمق وأكبر في أي مجال آخر كما هي في مجال القانون الإنساني الدولي.
These social ills evidence a different kind of poverty one rooted in the values and attitudes that shape relationships between individuals, communities, and nations as well as between the governors and the governed.	وهذه الآفات الاجتماعية تقيم الدليل على وجود شكل مختلف من أشكال الفقر المتجذر في القيم والسلوك التي تحدد شكل العلاقات بين الأفراد والجماعات والأمم وبين الحكام والمحكومين.
He found only old men and women, as well as children, but no one representing the age groups in between.	عندما زار هذه القرية الأفريقية ولم يجد فيها سوى كبار السن من رجال ونساء، ووجد الأطفال ولم يجد الشباب.
H istory teaches us that enmities between nations, as between individuals, do not last forever, he said.	فقال إن التاريخ يعلمنا إن العداوات بين الأمم، كما بين الأفراد، لا تدوم إلى الأبد.
As was stated in the commentary on the articles on State responsibility in the relations between States	وكما ورد في الشرح المتعلق بمواد مسؤولية الدول في العلاقة بين الدول
The competition began in 1900 as a challenge between Great Britain and the United States.	بداية المسابقة كانت في عام 1900 بين الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى.
Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.	ويتعين على الجهات المانحة والمتلقية للمعونات أن تعمل على ضمان الاتساق بين التمويل وطاقات الاستيعاب.
Tests in animals have indicated a variation in tolerance similar to that found in central nervous system toxicity, as well as significant variations between species.	وأوضحت الاختبارات على الحيوانات الاختلاف في التحمل مماثلة لتلك التي وجدت في سمية الجهاز العصبي المركزي، فضلا عن وجود تباينات واضحة بين الأنواع.
The meeting last July in Beirut between Syria s President al Assad and Saudi King Abdullah was tagged as a sign of rapprochement between two Sunni antagonists.	والواقع أن الاجتماع الذي جرى في يوليو تموز في بيروت بين الرئيس السوري بشار الأسد والملك السعودي عبد الله وص ف باعتباره إشارة إلى التقارب بين خصمين س ن يين.
As a result, they tend to vary between countries.	ونتيجة لهذا فهي تميل إلى أن تتباين بين البلدان.
Lending between banks, as well as deposits placed by large corporations, increased spectacularly in the years leading up to the crisis.	لقد سجل الإقراض بين البنوك، وكذلك ودائع الشركات والمؤسسات الضخمة، زيادة مذهلة في السنوات التي سبقت الأزمة.
But nowhere is the contrast between the recent glorious past and the miserable present as spectacular as it is in France.	ولكن لن نجد التباين بين الماضي القريب المجيد والحاضر البائس بهذا القدر من الوضوح كما هي الحال في فرنسا.
A peace deal between warring parties was reached in 1995 leading to Taylor's election as president in 1997.	في أعقاب التوصل إلى اتفاق سلام بين الأطراف المتحاربة في عام 1995، تم انتخاب تايلور رئيس ا في عام 1997.
Between the belligerents, they may be suspended in whole or in part as the necessities of war require.	قد ت عل ق المعاهدات كليا أو جزئيا بين المتحاربين حسبما تقتضيه ضرورات الحرب().
There may not be as much conflict between these two agendas as first appears.	قد لا يرى المراقبون قدرا كبيرا من التناقض بين الأجندتين للوهلة الأولى.
As such, it is extensively studied as a means to discriminate between competing theories.	لذا فقد تمت دراسته بشكل واسع كوسيلة للتمييز بين تلك النظريات المتنافسة.
As a result, Dokdo has been a thorn in relations between the two countries for decades.	ونتيجة لهذا، أصبحت جزر دوكدو بمثابة الشوكة في جنب العلاقات بين البلدين لعقود من الزمان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية