Translation of "as described below" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Below - translation :

Keywords : أدناه تحتنا بالاسفل اسفل الصفر وصفت وصفته وصفه وصفها وصف

Examples (External sources, not reviewed)

Three main sections are involved, as described below.	وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه.
Several steps are urgently required, as described below.	89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.
The plan had two principal components, as described below.	وتتألف هذه الخطة من عنصرين رئيسيين، هما
(d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below.	(د) أن توفر سبل انتصاف فعالة، تشمل الجبر حسبما هو محدد أدناه.
(d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below.	(د) أن تـوفر للضحايا سبل انتصاف فعالة، تشمل الجبر حسبما هو محدد أدناه.
These measures are described immediately below.	ويرد بيان هذه التدابير في الفقرات التالية مباشرة.
The participants then split up into four working groups, as described here below.	المجموعة الثانية، وتناولت موضوع تعزيز استقلالية مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية.
The six mission concepts are described below	18 وفيما يلي عرض لأفكار البعثات الست
(k) Coordinating with the Special Court for Sierra Leone, as described in section III below.	(ك) التنسيق مع المحكمة الخاصة لسيراليون، حسب المبين في الفرع ثالثا أدناه.
Today, three major challenges for the international community require particularly urgent action, as described below.	وهناك اليوم ثلاثة تحديات رئيسية أمام لمجتمع الدولي تستدعي إجراءات عاجلة بشكل للغاية، على النحو الوارد وصفه أعلاه.
The Unit issued 10 reports, 1 note and 1 confidential letter during 2004, as described below.	6 في عام 2004 أصدرت الوحدة 10 تقارير ومذكرة واحدة ورسالة سرية واحدة حسب المبين أدناه.
Action taken, progress made and constraints encountered are described below.	وترد أدناه تفاصيل ما اتخذ من إجراءات وما أحرز من تقدم وما صودف من معوقات.
Strategies to enhance the performance of each function are described below.	ويرد أدناه وصف لاستراتيجيات النهوض بأداء كل وظيفة من هذه الوظائف.
The main scientific results achieved in that period are described below.	ويرد أدناه عرض لأهم النتائج العلمية المتحققة في تلك الفترة.
Current projects cover a variety of areas, including juvenile justice reform, penal reform and victim support, as described below.	وتغطي المشاريع الحالية طائفة من الميادين تضم إصلاح عدالة الأحداث وإصلاح قوانين العقوبات ودعم الضحايا، كما سيبي ن لاحقا.
The operational plan for UNFICYP, at the present stage, as called for by Council resolution 831 (1993), is described below.	ويرد أدناه وصف للخطة التنفيذية للقوة، في المرحلة الحالية، بالصورة التي طالب بها مجلس اﻷمن في قراره ٨٣١ )١٩٩٣(.
It is anticipated that recurrent and non recurrent publications will be issued as shown in table 13.2 and as described below under outputs.	ومن المتوقع إصدار المنشورات المتكررة والمنشورات غير المتكررة على النحو المبين في الجدول 13 2 وعلى النحو المذكور أدناه تحت بند النواتج.
The findings of the mission are described in subsections A and B below.	وترد النتائج التي توصلت إليها البعثة في الفرعين ألف وباء أدناه.
This code has not yet been adopted for reasons which are described below.	ولم يتم بعد اعتماد هذه المدونة لأسباب سيأتي ذكرها أدناه.
In implementing the 2010 World Programme, the regional commissions undertook the activities described below.	7 واضطلعت اللجان الإقليمية لدى تنفيذ البرنامج العالمي لعام 2010، بالأنشطة المبينة أدناه.
A tractor may be used to inspect a complete blockage or collapse that would prevent using a fish and rope as described below.	يمكن استخدام جرار في معاينة انسداد كامل أو انهيار قد يمنع استخدام حبل وعارضة خشبية كما هو موضح أسفل.
For each of the five MTSP focus areas, UNICEF has developed strategies, a set of key results and organizational targets, as described below.	42 لقد قامت اليونيسيف لكل واحدة من مجالات التركيز الأساسية الخمس في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، بوضع استراتيجيات ومجموعة من النتائج الأساسية والغايات التنظيمية على النحو المبين أدناه.
A number of lessons have been learned from sharing national experiences, including those described below.	35 استخلص عدد من الدروس من تبادل الخبرات الوطنية، بما فيها ما يرد وصفه أدناه.
The figure below draws on the triple A concept (assessment analysis action) to clarify the strategy's three main implementation approaches, which are described below.	ويعتمد الشكل أدناه على المفهوم الثلاثي (التقييم التحليل الاجراء) لتوضيح نهج التنفيذ الثلاثة الرئيسية في الاستراتيجية الواردة أدناه.
It is anticipated that recurrent and non recurrent publications will be issued as shown below in summary and as described in the output information for each subprogramme.	ومن المتوقع إصدار منشورات متكررة وأخرى غير متكررة على النحو الملخص أدناه وحسب توزيعها في المعلومات الخاصة بنواتج كل برنامج من البرامج الفرعية.
In the late nineteenth century, Jarash was described as a village built on the spur of a hill with olive trees growing below it.	في أواخر القرن التاسع عشر، وصفت جرش بأنها قرية مبنية على عفو من تلة بأشجار الزيتون المتزايد تحته.
The three packages of support described below outline the extent of UNICEF engagement in different countries.	وتبين المجموعات الثلاث لخدمات الدعم المبينة أدناه مدى مشاركة اليونيسيف في بلدان مختلفة.
Examples of synergies are found in the IMCI and ACSD initiatives, in some obstetric care programmes and as described in paras. 63 86 below on immunization plus .	ويمكن إيجاد أمثلة على التآزر في مبادرتي الإدارة المتكاملة لأمراض الطفولة والبرنامج المعجل لتحقيق بقاء الطفل ونمائه، وفي بعض برامج رعاية التوليد، حسبما يرد وصفه في الفقرات 63 86 أدناه عن التحصين المعزز .
Another 10 per cent of funds supported the public information work of the Mission, described in fuller detail below.	31 ودعمت نسبة أخرى بلغت 10 في المائة العمل الإعلامي للبعثة (المبين بتفصيل أوفى فيما بعد).
(a) The secretariat will formally request from each contractor the data sets described below for completing the geological model	(أ) أن تطلب الأمانة رسميا من كل متعاقد مجموعات البيانات المذكورة أدناه من أجل إكمال النموذج الجيولوجي
Based on the above and the findings described in the present report, OIOS makes the 13 recommendations set out below.	78 واستنادا إلى ما سبق ذكره وبناء على ما أشير إليه من نتائج في هذا التقرير، يقدم المكتب التوصيات الثلاث عشرة التالية.
During the period under review progress has been made with the development and or implementation of the projects described below.	24 خلال الفترة قيد الاستعراض، أحرز تقدم بشأن وضع و أو تنفيذ المشاريع المبينة أدناه.
As blogger Nader ElKhuzundar described	المدون نادر الخزندار يصف الورش
Much also remains to be done to further consolidate State administration throughout the country and fully restore Government control over diamond mining activities, as described in paragraphs 7 to 25 below.	وما زال هناك أيضا الكثير الذي يتعين عمله لزيادة توطيد إدارة الدولة في جميع أنحاء البلد ولاستعادة سيطرة الحكومة تماما على أنشطة استخراج الماس على نحو ما يرد وصفه في الفقرات 7 إلى 25 أدناه.
The government also adopted a National Policy for the Advancement of Women in 1996, based on the four strategic objectives described below.	وثمة مجال للإشارة أيضا إلى أن الحكومة أقامت منذ عام 1996 سياسة وطنية للنهوض بالمرأة.
A dedicated set of servers has been deployed to support the free Official Document System of the United Nations (ODS) described below.	وقد تم توزيع مجموعة خاصة من وحدات الخدمة لدعم نظام الوثائق الرسمية المفتوح الوارد وصفه أدناه.
As described below, the level of costs for contractual services depends mainly on the market value of the Fund and the fee structures of the investment firms used for particular investment expertise.	وعلى نحو ما هو مبين أدناه، يتوقف مستوى تكاليف الخدمات التعاقدية بشكل أساسي على القيمة السوقية للصندوق وهياكل أتعاب شركات الاستثمار المستخدمة، وذلك من أجل الحصول على خبرات معينة في مجال الاستثمار.
The ongoing construction of a database system on productivity related statistics to support the research on productivity currently being undertaken by UNIDO in the context of research component 1 as described below.	الإنشاء الجاري لنظام قاعدة بيانات بشأن الإحصاءات الإنتاجية لدعم البحوث الجارية بشأن الإنتاجية التي تقوم بها اليونيدو في سياق العنصر المكو ن للبحوث 1 كما يرد وصفه تاليا.
As above, so below.	في الأرض كما في السماء.
As above, so below.	كما في السماء، كذلك على الأرض.
A summary of the results of the recosting based on the parameters described in the present report is provided in the table below.	موجز لإعادة تقدير تكاليف الميزانيتين المقترحتين لفترة السنتين 2006 2007
The current composition of the Court and the procedure in the General Assembly and the Security Council for filling the vacancy are described below.	7 ويرد أدناه بيان تكوين المحكمة الحالي والإجراءات المتبعة في الجمعية العامة ومجلس الأمن لشغل المنصب الشاغر.
This proposal includes the establishment of two new divisions, described below, each of which is to be headed by a new D 2 post.	ويشمل هذا الاقتراح إنشاء شعبتين جديدتين، يرد وصفهما أدناه، يرأس ك ل منهما مدير جديد برتبة مد 2.
As described more fully below, the transition strategy employed during the Mission's final two years involved sharing Mission know how with national counterparts to improve their capacity to promote peace accords implementation in the future.	وكما هو مبين على نحو تفصيلي أدناه، فإن استراتيجية الانتقال المستخدمة خلال السنتين الأخيرتين للبعثة تضمنت تقاسم المعرفة الخاصة بالبعثة مع نظرائها الوطنيين لتحسين قدرتهم على تعزيز تنفيذ اتفاقات السلام في المستقبل.
While UNOTIL, as described in resolution 1599 (2005), will not benefit from all of the resources suggested in my report of 18 February, it will be in a position to assist in a number of key areas, as detailed below.	11 ورغم أن مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، كما جاء في القرار 1599 (2005)، لن يستفيد من جميع الموارد المقترحة في تقريري المؤرخ 18 شباط فبراير، فسيكون في وضع يسمح له بتقديم المساعدة في عدد من المجالات الرئيسية، على النحو المفصل أدناه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية