Translation of "as been described" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The country has been described as being at boiling point.
وصف الوضع في البلد بأنه اقترب من الغليان.
It has often been described as an archipelago of 16 islands.
وكثيرا ما وصفت بأنها أرخبيل من 16 جزيرة.
He says that domestic remedies have been exhausted, as described above.
ويقول إنه استنفد سبل الانتصاف المحلية على النحو الموضح أعلاه.
The practice of States has been described as follows by Fitzmaurice
فقد وصف فيتزموريس() ممارسة الدول على النحو التالي
In previous times, such a situation would have been described as pre revolutionary.
في المرات السابقة، كان مثل هذا الوضع ليوصف بأنه نذيرا بثورة وشيكة.
The disaster has been described as the deadliest disasters in modern maritime history.
و ص ف ت هذه الكارثة بأنها أفظع كارثة في التاريخ الملاحي المعاصر.
The French intervention has been described as one of the first humanitarian interventions.
وقد وصف التدخل الفرنسي واحدا من التدخلات الإنسانية الأولى في تاريخ العالم.
The policy considerations involved have been described by Sir Cecil Hurst as follows
وقد وصف السير سيسيل هرست اعتبارات السياسة العامة على النحو التالي
Marx has been described as one of the most influential figures in human history.
وصف ماركس باعتباره واحد من أكثر الشخصيات تأثير ا في تاريخ البشرية.
They have been described by civil defence officials as the worst in 27 years.
وقد وصفها مسؤولون في الدفاع المدني بأنها الأسوأ منذ 27 عاما.
It has been described as one of the worst pogroms since World War II.
وقد و ص فت بأنها أحد أسوأ المجازر منذ الحرب العالمية الثانية.
The address block fc00 7 has been reserved by IANA as described in RFC 4193.
وعليه، حجزت أيانا كتلة العنوان fc00 7 كما هو موضح في RFC 4193.
The training has been consistently described as one of the highlights of the Fellowship Programme.
وقد اعتبر التدريب دائما أحد العناصر الرئيسية لبرنامج الزمالات.
More than 1550 species have been described.
وقد تم وصف أكثر من 1550 نوع ا منها.
The British media have been described as feral (a word used by Tony Blair, among others).
ولقد وص ف ت وسائل الإعلام البريطانية بالوحشية (وهو الوصف الذي استخدمه توني بلير وغيره من الساسة البريطانيين).
Energy In recent years, Russia has frequently been described in the media as an energy superpower.
كثيرا ما وصفت روسيا في السنوات الأخيرة، كقوة عظمى في مجال الطاقة.
The consequences of a US default have rightly been described with growing alarm as the risk increases.
والآن نشأت بالفعل مخاوف متنامية بشأن العواقب التي قد تترتب على عجز الولايات المتحدة عن سداد ديونها مع تزايد الخطر.
The techniques to create the map have been described as a hybrid of Korean and Western methods.
وصفت تقنيات صنع الخريطة بأنها هجين بين الأساليب الكورية والغربية.
had been tortured in the way he described.
تعرض للتعذيب بالأساليب التي يصفها.
Indeed, countries that had previously been described as under developed or Third World were becoming incipient global hegemons.
والواقع أن البلدان التي كانت في وقت سابق توصف بأنها متخلفة أو من العالم الثالث كانت قد بدأت في التحول إلى قوى عالمية مهيمنة وشيكة.
Agustín Carstens, the governor of Mexico s central bank, has been described as the leading prospect among the group.
أجوستين كارستينز، محافظ البنك المركزي في المكسيك، الذي وص ف بأنه المرشح المحتمل الرئيسي بين أفراد المجموعة.
As blogger Nader ElKhuzundar described
المدون نادر الخزندار يصف الورش
An alternative path forward, which combines the advantages of the first two approaches, has been described as incremental comprehensive.
15 والطريق البديل الآخر الذي يجمع بين مزايا النهجين الأولين و صف بأنه نهج تدريجي وشامل.
Finally, not every case described here has been completely resolved.
وفي الختام، إن الحالات المعروضة في هذه الورقة لم تسو جميعا تسوية كاملة.
Africa has been described as a continent having a triple heritage, and the African Muslim, too, has a split personality.
فقد وصفت أفريقيا بأنها قارة مبتلاة بإرث رهيب، والمسلم الإفريقي أيضا يعاني من شخصية منقسمة.
His son s expensive lifestyle as a student at Oxford and Harvard has been described in lavish detail in the press.
ولقد وصفت الصحافة بالتفصيل المسرف حياته الباذخة المسرفة كطالب في جامعتي أكسفورد وهارفارد.
They described it as having been upsetting, confusing, and disturbing, but not traumatic in the sense of being overwhelmingly terrifying.
ووصفوا هذه الحوادث على أنها مزعجة، مربكة ومقلقة، ولكنها لم تكن صادمة بمعنى أنها كانت مرعبة لدرجة تفوق الاحتمال.
Notation keys, as described in paragraph 28 of the reporting guidelines, should be used where data have not been entered.
وينبغي استخدام رموز التفسير المبينة في الفقرة 28 من هذه المبادئ التوجيهية للإبلاغ عند عدم إدراج بيانات.
Thus far, only about 10 cases have been described in literature.
وحتى الآن، فقد وصفت حوالي 10 حالات فقط في المؤلفات الطبية.
Many of these species have only been described in recent years.
والعديد من هذه الأنواع تم وصفه في الأعوام الأخيرة فقط.
Since 1991, Japan has been mired in what Harvard economist Alvin Hansen, a contemporary of Keynes, once described as secular stagnation.
فمنذ عام 1991، كانت اليابان غارقة فيما وصفه رجل الاقتصاد ألفين هانسن من هارفارد، وهو من معاصري كينـز ، الكساد العلماني .
Yet they themselves have been accused of committing human rights violations, amounting to what Human Rights Watch described as possible war crimes.
ومع ذلك، فقد اتهموا بارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان، وهو ما وصفته هيومن رايتس ووتش بجرائم حرب محتملة .
The Chagos Archipelago had been illegally detached from the territory of Mauritius, as described in paragraphs 7 to 13 of the report.
48 وأضاف قائلا إن أرخبيل شاغوس ف صل بشكل غير قانوني عن أراضي موريشيوس، كما ورد في الفقرات من 7 إلى 13 من التقرير.
Sami described Layla as evil almost beyond belief.
لقد وصف سامي ليلى كشخص شر ير إلى حد يكاد لا ي صد ق.
This Americanization was often described simply as globalization.
وكثيرا ما كانت هذه الأمركة توصف ببساطة بـ العولمة .
She rightly described herself as a conviction politician.
ولقد وصفت نفسها عن حق بأنها سياسة يقين .
Some politicians have described rape victims as adventurous.
بل إن بعض الساسة وصفوا ضحايا الاغتصاب بأنهن مغامرات .
He described the filming as an amazing experience
وصف التصوير بأنه تجربة مذهلة
Latuff himself has described his work as controversial.
وقد وصف لاتوف نفسه عمله بالمثير للجدل.
Three main sections are involved, as described below.
وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه.
Several steps are urgently required, as described below.
89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.
One kind of environmental guidance of development has been described as experience dependent plasticity, in which behavior is altered as a result of learning from the environment.
واحدة من نوع التوجيه البيئي قد وصفت الخبرة التي تعتمد على الليونة ، والتي غيرت السلوك نتيجة التعلم من البيئة .
This code has not yet been adopted for reasons which are described below.
ولم يتم بعد اعتماد هذه المدونة لأسباب سيأتي ذكرها أدناه.
The plane, which first flew in 2008, has been described as the most important and successful civil aircraft program of the Russian aerospace industry.
طارت هذه الطائرة لأول مرة عام 2008 وقد وصفت بانها اكثر الطائرات اهمية ونجاحا في صناعة الطائرات المدنية الروسية .
Defeated teams were described as having left the Euro.
فقد أطل ق على الفرق المهزومة وصف الفرق التي فارقت اليورو .