Translation of "as an honour" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Honour - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Mr. Ronnholm (Finland) As a youth representative from Finland, it is an honour for me to address this Assembly.
السيد رونهولم (فنلندا) (تكلم بالانكليزية) بوصفي ممثلا للشباب من فنلندا، يشرفني أن أخاطب هذه الجمعية.
We also congratulate all IAEA officials for that award, since the honour bestowed on Mr. ElBaradei is, indeed, an honour for all of them, too.
ويمتد تقديرنا إلى جميع العاملين في الوكالة الذين يعتبر تكريم الدكتور البرادعي تكريما لهم واعترافا بجهودهم.
It is an honour to collect on on behalf of a great team )
إنه شرف كبير لاستلام الجائزة بالنسابة عن هذا الفريق العظيم pic.
Mr. Dlamini (Swaziland) It is an honour and privilege for me to present my country's statement, as commanded by His Majesty King Mswati III.
السيد دلاميني (سوازيلند) (تكلم بالانكليزية) أتشرف وأفتخر بالإدلاء ببيان بلدي، وهو ما كلفني به جلالة الملك مسواتي الثالث.
It is certainly an honour and a privilege for my country and for me to have been elected as the Chairperson of this body.
وإنه بالتأكيد لشرف وامتياز لبلدي ولي أن أنتخب رئيسا لهذه الهيئة.
To be their successors is not only a high honour but also an enormous responsibility.
فخلافتنا لهم ليست شرفا كبيرا فحسب بل هي أيضا مسؤولية جسيمة.
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
اكرموا الجميع. احبوا الاخوة. خافوا الله. اكرموا الملك
That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
لكي يكرم الجميع الابن كما يكرمون الآب. من لا يكرم الابن لا يكرم الآب الذي ارسله
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
كالثلج في الصيف وكالمطر في الحصاد هكذا الكرامة غير لائقة بالجاهل.
Honour thy father and thy mother and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
اكرم اباك وامك واحب قريبك كنفسك.
And it is undoubtedly an honour for you and your people and you will soon be questioned .
وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه .
And it is undoubtedly an honour for you and your people and you will soon be questioned .
وإن هذا القرآن ل شرف لك ولقومك من قريش حيث أ نزل بلغتهم ، فهم أفهم الناس له ، فينبغي أن يكونوا أقوم الناس به ، وأعملهم بمقتضاه ، وسوف ت سألون أنت وم ن معك عن الشكر لله عليه والعمل به .
It is an honour for a man to cease from strife but every fool will be meddling.
مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.
iii. Honour crimes
'3 الجرائم المرتكبة باسم الشرف
As for those who take the deniers of the truth for their allies rather than the believers do they seek honour in their company ? Surely all honour belongs to God .
الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه .
As for those who take the deniers of the truth for their allies rather than the believers do they seek honour in their company ? Surely all honour belongs to God .
الذين يوالون الكافرين ، ويتخذونهم أعوان ا لهم ، ويتركون ولاية المؤمنين ، ولا يرغبون في مودتهم . أيطلبون بذلك النصرة والمنعة عند الكافرين إنهم لا يملكون ذلك ، فالنصرة والعزة والقوة جميعها لله تعالى وحده .
By honour and dishonour, by evil report and good report as deceivers, and yet true
بمجد وهوان بصيت رديء وصيت حسن. كمضلين ونحن صادقون
It is an honour for me to be here today, together with the Swedish youth representative, Hanna Hallin.
ويشرفني أن أكون هنا اليوم إلى جانب السيدة ه نا هالن، ممثلة شباب السويد.
Sao Tome and Principe would honour its financial obligations to the United Nations as soon as the economic situation improved.
وسيقوم بلده بالوفاء بالتزاماته للأمم المتحدة ما أن يتحسن وضعه الاقتصادي.
This misplaced sense of honour sometimes has serious consequences as in the case of so called honour killings when a woman asserts her independence and goes against the wishes of her family.
في غير محله، عواقب خطيرة، في بعض الأحيان، مثلما يحدث القتل دفاعا عن الشرف، عندما تؤكد المرأة استقلالها وتعارض رغبات الأسرة.
Each year the highest scorer this year an honour held by Tala Al Battia of Nablus becomes a celebrity.
وفي كل عام يكون الأول نجما شهيرا .
Mr. Gopinathan (India) It is an honour for us to see you, Sir, presiding over the Council's deliberations today.
السيد غوبيناثان (الهند) (تكلم بالانكليزية) يشرفنا أن نراكم يا سيدي تترأسون مداولات المجلس اليوم.
If she replies in the affirmative, the authorities have an obligation to do their utmost to honour this request.
وفي حالة ردها بالإيجاب، يتعين على السلطات القائمة أن تبذل قصاراها من أجل الوفاء بهذا الطلب.
Say O my Lord ! Let my entry be by the Gate of Truth and Honour , and likewise my exit by the Gate of Truth and Honour and grant me from Thy Presence an authority to aid ( me ) .
وقل رب أدخلني المدينة م دخل صدق إدخالا مرضيا لا أرى فيه ما أكره وأخرجني من مكة م خرج صدق إخراجا لا ألتفت بقلبي إليها واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا قوة تنصرني بها على أعدائك .
Say O my Lord ! Let my entry be by the Gate of Truth and Honour , and likewise my exit by the Gate of Truth and Honour and grant me from Thy Presence an authority to aid ( me ) .
وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني .
Ms. Hennouda (Algeria) (spoke in French) It is an honour for me to represent my country at this youth forum.
السيدة هنودة (الجزائر) (تكلمت بالفرنسية) يشرفني أن أمثل بلادي في هذا المنتدى الشبابي.
Mr. Suazo (Honduras) (spoke in Spanish) It is an honour to address the Council under your able leadership, Mr. Minister.
السيد سوازو (هندوراس) (تكلم بالإسبانية) يشرفني أن أخاطب المجلس تحت قيادتكم المقتدرة، سيدي الوزير.
In the name of honour
3 باسم الشرف
Women's transgression of these norms is said to violate the honour of men and the family, which legitimizes violence against women within the social context as a disciplinary measure to maintain or restore family honour.
وقيل إن إخلال المرأة بهذه المعايير ينتهك شرف الرجل والأسرة، الأمر الذي يجيز استخدام العنف ضدها في السياق الاجتماعي كإجراء تأديبي للمحافظة على شرف الأسرة أو لاسترداده.
As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
كصر ة حجارة كريمة في رجمة هكذا المعطي كرامة للجاهل.
And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.
ولا يأخذ احد هذه الوظيفة بنفسه بل المدعو من الله كما هرون ايضا.
Mr. FREEMAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Actually the honour was also accorded to China as well as South Africa.
السيد فريمان (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية) (الكلمة بالإنكليزية) لقد حصل الشرف في الواقع للصين أيضا إلى جانب جنوب أفريقيا.
Lastly, she would appreciate further clarification concerning the status of honour killings as an offence under Turkish law in her view, they should not be diluted in the more general term of custom killings.
وأخيرا، تود مزيدا من التوضيحات فيما يتعلق بوضع جرائم الشرف بوصفها جريمة بموجب القانون التركي.
I receive not honour from men.
مجدا من الناس لست اقبل.
Honour widows that are widows indeed.
اكرم الارامل اللواتي هن بالحقيقة ارامل.
1977 1981 Inclusive Dean's Honour List
1977 1981 قائمة الشرف الصادرة من العميد في جميع سنوات هذه الفترة
How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
كيف تقدرون ان تؤمنوا وانتم تقبلون مجدا بعضكم من بعض. والمجد الذي من الاله الواحد لستم تطلبونه
As for man , when his Lord tests him , through honour and blessings , he says , My Lord has honoured me ,
فأما الإنسان الكافر إذا ما ابتلاه اختبره ربه فأكرمه بالمال وغيره ونع مه فيقول ربي أكرمن .
As for man , when his Lord tests him , through honour and blessings , he says , My Lord has honoured me ,
فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة ، وبسط له رزقه ، وجعله في أطيب عيش ، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه ، فيقول ربي أكرمن .
The reporting State should consider categorizing honour killings as aggravated homicide to ensure that perpetrators received the maximum punishment.
وينبغي للدولة صاحبة التقرير أن تنظر في إمكانية تصنيف جرائم الشرف على أنها قتل للتأكد من أن مرتكب هذه الجريمة ينال أقسى عقوبة ممكنة.
This is well reflected in the often quoted phrase land before honour . However, the increased transgression of their land has left honour as the only viable ground for the preservation of societal identity to the detriment of women.
وهذه الحقيقة تنعكس على نحو جيد في المقولة التي غالبا ما تتردد والتي مفادها الأرض قبل العرض بيد أن العدوان المتنامي على أرضهم لم يترك لهم سوى العرض بوصفه الأساس القابل للاستمرار الوحيد للحفاظ على هويتهم الاجتماعية وذلك على حساب المرأة.
They will live in gardens with honour .
أولئك في جنات مكرمون .
Donors must strive to honour their commitments.
ويجب على المانحين أن يسعوا سعيا حثيثا إلى الوفاء بالتزاماتهم.
Alpha Kappa Delta International Sociology Honour Society.
14 الجمعية الفخرية لعلم الاجتماع ألفا كابا ديلتا.
February 1979 Cacique of Crown of Honour
شباط فبراير 1979 جائزة كاسيك ، تاج الشرف

 

Related searches : Honour An Agreement - It An Honour - As An - As An An Example - Honour Contract - Restore Honour - Honour Crime - Honour System - Honour Commitment - His Honour - Big Honour - Honour Pledge - Honour Student