Translation of "it an honour" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Honour - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is an honour to collect on on behalf of a great team ) | إنه شرف كبير لاستلام الجائزة بالنسابة عن هذا الفريق العظيم pic. |
| And it is undoubtedly an honour for you and your people and you will soon be questioned . | وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . |
| And it is undoubtedly an honour for you and your people and you will soon be questioned . | وإن هذا القرآن ل شرف لك ولقومك من قريش حيث أ نزل بلغتهم ، فهم أفهم الناس له ، فينبغي أن يكونوا أقوم الناس به ، وأعملهم بمقتضاه ، وسوف ت سألون أنت وم ن معك عن الشكر لله عليه والعمل به . |
| It is an honour for a man to cease from strife but every fool will be meddling. | مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع. |
| It is an honour for me to be here today, together with the Swedish youth representative, Hanna Hallin. | ويشرفني أن أكون هنا اليوم إلى جانب السيدة ه نا هالن، ممثلة شباب السويد. |
| Mr. Ronnholm (Finland) As a youth representative from Finland, it is an honour for me to address this Assembly. | السيد رونهولم (فنلندا) (تكلم بالانكليزية) بوصفي ممثلا للشباب من فنلندا، يشرفني أن أخاطب هذه الجمعية. |
| Mr. Gopinathan (India) It is an honour for us to see you, Sir, presiding over the Council's deliberations today. | السيد غوبيناثان (الهند) (تكلم بالانكليزية) يشرفنا أن نراكم يا سيدي تترأسون مداولات المجلس اليوم. |
| Ms. Hennouda (Algeria) (spoke in French) It is an honour for me to represent my country at this youth forum. | السيدة هنودة (الجزائر) (تكلمت بالفرنسية) يشرفني أن أمثل بلادي في هذا المنتدى الشبابي. |
| Mr. Suazo (Honduras) (spoke in Spanish) It is an honour to address the Council under your able leadership, Mr. Minister. | السيد سوازو (هندوراس) (تكلم بالإسبانية) يشرفني أن أخاطب المجلس تحت قيادتكم المقتدرة، سيدي الوزير. |
| ( It is ) in Books held ( greatly ) in honour , | في صحف خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض مكرمة عند الله . |
| We also congratulate all IAEA officials for that award, since the honour bestowed on Mr. ElBaradei is, indeed, an honour for all of them, too. | ويمتد تقديرنا إلى جميع العاملين في الوكالة الذين يعتبر تكريم الدكتور البرادعي تكريما لهم واعترافا بجهودهم. |
| Mr. Dlamini (Swaziland) It is an honour and privilege for me to present my country's statement, as commanded by His Majesty King Mswati III. | السيد دلاميني (سوازيلند) (تكلم بالانكليزية) أتشرف وأفتخر بالإدلاء ببيان بلدي، وهو ما كلفني به جلالة الملك مسواتي الثالث. |
| It is a pleasure and an honour to address the Security Council on behalf of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). | ويسرني ويسعدني أن أخاطب مجلس الأمن باسم منظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
| It is certainly an honour and a privilege for my country and for me to have been elected as the Chairperson of this body. | وإنه بالتأكيد لشرف وامتياز لبلدي ولي أن أنتخب رئيسا لهذه الهيئة. |
| It compels all partners to honour their commitments and promotes trust. | وهي تدفع جميع الشركاء إلى الوفاء بالتزاماتهم وتشيع جوا من الثقة. |
| Yea , to those who take for friends unbelievers rather than believers is it honour they seek among them ? Nay , all honour is with Allah . | الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه . |
| Yea , to those who take for friends unbelievers rather than believers is it honour they seek among them ? Nay , all honour is with Allah . | الذين يوالون الكافرين ، ويتخذونهم أعوان ا لهم ، ويتركون ولاية المؤمنين ، ولا يرغبون في مودتهم . أيطلبون بذلك النصرة والمنعة عند الكافرين إنهم لا يملكون ذلك ، فالنصرة والعزة والقوة جميعها لله تعالى وحده . |
| It is an honour to add my country's name to the list of sponsors of the draft resolution, which the General Assembly should adopt unanimously. | وأخيرا يشرفني أن تنضم بلادي، سورية، إلى مقدمي مشروع القرار المعروض علينا لاعتماده في هذه الجلسة، ونحن على ثقة من أن الجمعية العامة ستعتمد هذا القرار بتوافق الآراء. |
| To be their successors is not only a high honour but also an enormous responsibility. | فخلافتنا لهم ليست شرفا كبيرا فحسب بل هي أيضا مسؤولية جسيمة. |
| ( It is ) in Records held ( greatly ) in honour ( Al Lauh Al Mahfuz ) . | في صحف خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض مكرمة عند الله . |
| President Sólyom It is indeed an honour and privilege for me to attend this High level Plenary Meeting of the General Assembly of the United Nations. | الرئيس سوليوم (تكلم بالانكليزية) إنه ليشرفني ويسعدني حقا أن أحضر هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة للأمم المتحدة. |
| Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing it is my Father that honoureth me of whom ye say, that he is your God | اجاب يسوع ان كنت امجد نفسي فليس مجدي شيئا. ابي هو الذي يمجدني الذي تقولون انتم انه الهكم |
| Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king. | اكرموا الجميع. احبوا الاخوة. خافوا الله. اكرموا الملك |
| Ms. Del Ponte It is a great honour to be here again to provide an assessment of the progress made in the implementation of the completion strategy. | السيدة ديل بونتي (تكلمت بالانكليزية) إنه شرف عظيم لي أن أتواجد هنا مرة أخرى لأقدم تقييما للتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز. |
| And they shall bring the glory and honour of the nations into it. | ويجيئون بمجد الامم وكرامتهم اليها. |
| iii. Honour crimes | '3 الجرائم المرتكبة باسم الشرف |
| It is an honour to participate in this Meeting, where we are considering the extent to which the Millennium Development Goals (MDGs) have been achieved in an effort to create a world of prosperity and progress. | ويشرفني أن أشارك في هذا الاجتماع الذي يهدف إلى مراجعة مدى تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية التي اعتمدت في عام 2000، من أجل إقامة عالم أفضل يسوده الرخاء والتقدم. |
| Mr. KUKAN (Slovakia) It is a great honour for me to address this important forum. | السيد كوكان (سلوفاكيا) (الكلمة بالإنكليزية) إنه ليشرفني كثيرا أن أتحدث أمام هذا المنتدى المهم. |
| It is no less an honour for me to succeed President Jean Ping, who has carried a heavy burden of responsibility with grace, warmth and humour over the past year. | ويشرفني بنفس القدر أن أخلف الرئيس جان بينغ، الذي حمل العبء الثقيل للمسؤولية خلال العام الماضي بلياقة ودفء وبروح الدعابة. |
| Given the importance that it ascribed to combating honour crimes and human trafficking, the European Union welcomed the fact that General Assembly resolution 57 179 had had quite an impact. | 69 ويولي الاتحاد الأوروبي كذلك أهمية كبيرة لمكافحة جرائم الشرف، والإتجار بالأشخاص، ولذا فإنه يرحب باتخاذ قرار الجمعية العامة 57 179. |
| (b) The Jordanian Penal Code No. 16 of 1960 includes a mitigating circumstances clause, whereby the perpetrator of an honour crime may be immune from punishment if it is shown that the victim committed an adulterous act. | (ب) ويتضمن القانون الجنائي الأردني رقم 16 لعام 1960 شرط الظروف المخففة، التي يمكن بمقتضاها أن ي سل م مرتكب جريمة الشرف من العقاب إن ت بي ن وأن الضحية زنت. |
| Each year the highest scorer this year an honour held by Tala Al Battia of Nablus becomes a celebrity. | وفي كل عام يكون الأول نجما شهيرا . |
| If she replies in the affirmative, the authorities have an obligation to do their utmost to honour this request. | وفي حالة ردها بالإيجاب، يتعين على السلطات القائمة أن تبذل قصاراها من أجل الوفاء بهذا الطلب. |
| It is not sufficient to set targets we must honour their implementation in a timely manner. | ولا يكفي تحديد أهداف بل يجب أن نراعي تنفيذها في توقيت مناسب. |
| It is a great honour for me to be invited to speak before this historical forum. | وإنه لتشرفني دعوتكم لي لمخاطبة هذا المنتدى التاريخي. |
| Say O my Lord ! Let my entry be by the Gate of Truth and Honour , and likewise my exit by the Gate of Truth and Honour and grant me from Thy Presence an authority to aid ( me ) . | وقل رب أدخلني المدينة م دخل صدق إدخالا مرضيا لا أرى فيه ما أكره وأخرجني من مكة م خرج صدق إخراجا لا ألتفت بقلبي إليها واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا قوة تنصرني بها على أعدائك . |
| Say O my Lord ! Let my entry be by the Gate of Truth and Honour , and likewise my exit by the Gate of Truth and Honour and grant me from Thy Presence an authority to aid ( me ) . | وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني . |
| Judge Møse It is an honour to address the members of the Security Council to present an updated version of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), submitted to the Council on 5 December 2005. | القاضي موسي (تكلم بالانكليزية) إنه لمن دواعي الشرف أن أخاطب أعضاء مجلس الأمن لأعرض النسخة المحدثة لاستراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، المقدمة إلى المجلس في 5 كانون الأول ديسمبر 2005. |
| In the name of honour | 3 باسم الشرف |
| His sons come to honour, and he knoweth it not and they are brought low, but he perceiveth it not of them. | يكرم بنوه ولا يعلم او يصغرون ولا يفهم بهم. |
| It is right that today we honour the memory of all of the victims of that atrocious war. | حقا إننا اليوم نحتفل بذكرى كل ضحايا الحرب الفظيعة. |
| I receive not honour from men. | مجدا من الناس لست اقبل. |
| Honour widows that are widows indeed. | اكرم الارامل اللواتي هن بالحقيقة ارامل. |
| 1977 1981 Inclusive Dean's Honour List | 1977 1981 قائمة الشرف الصادرة من العميد في جميع سنوات هذه الفترة |
| How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only? | كيف تقدرون ان تؤمنوا وانتم تقبلون مجدا بعضكم من بعض. والمجد الذي من الاله الواحد لستم تطلبونه |
Related searches : Honour An Agreement - As An Honour - Honour Contract - Restore Honour - Honour Crime - Honour System - Honour Commitment - His Honour - Big Honour - Honour Pledge - Honour Student - Honour Roll