Translation of "as a necessity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Necessity - translation :

Keywords : ضرورة الضرورة للضرورة ضرورى ضرورية

Examples (External sources, not reviewed)

China ought to regard this not as a burdensome necessity, but as an inspiration to greatness.	يتعين على الصين أن تنظر إلى هذا ليس بوصفه ضرورة مرهقة، بل باعتباره مصدرا لاستلهام العظمة والمجد.
He stressed the necessity of enhancing women's economic autonomy as a tool of empowerment.	وشدد على ضرورة تعزيز استقلال النساء اقتصاديا بوصفه أداة من أدوات تعزيز مكانتهن.
Make a virtue of necessity.	الضرورة تبيح المحظورات .
That remains a vital necessity.	وهذا لا يزال ضروريا جدا.
Credible self regulation is a necessity.	ويشكل التنظيم الذاتي الموثوق به ضرورة من الضرورات.
Necessity	الضرورة
There is no necessity for a reliability requirement to be introduced as a complement to a non existent attribution rule.	ولذلك فإنه ليس من الضروري إضافة شرط الموثوقية كعنصر مكم ل لقاعدة إسناد لا وجود لها.
2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if	2 لا يجوز في أية حال أن تحتج دولة بالضرورة كمبرر لنفي عدم المشروعية
Their necessity is not as well established as in the case of, for instance, vitamins.	لا يتم تأسيس ضرورتها، وكذلك كما في الحالة من، على سبيل المثال، والفيتامينات.
Still, she not only admitted her guilt, but seemed to embrace it as a sort of historical necessity.	ورغم هذا فإنها لم تعترف بذنبها فحسب، بل لقد بدت وكأنها تتقبله باعتباره ضرورة تاريخية من نوع ما.
It is a war of choice, not necessity.	لقد كانت حربا خضناها باختيارنا، ولم تكن مفروضة علينا.
Aid for trade is fast becoming a necessity.	53 وبخطى سريعة تصبح المساعدة المقدمة للتجارة ضرورة.
It is a legal, political and moral necessity.	وهي ضرورة قانونية وسياسية وأخلاقية.
(i) military necessity,	1 الضرورة العسكرية،
Such a community has now become an urgent necessity.	والآن تشكل هذه الجماعة ضرورة ملحة.
Everyone in this Chamber knows that making counter terrorism the top priority is an unpleasant necessity, but they know it is a necessity.	والكل يعرف في هذه القاعة أن إيلاء الأولوية لمكافحة الإرهاب ضرورة غير سارة، لكن الجميع يدركون أنها ضرورة.
This is neither a choice nor a luxury it is a necessity.	وهذا ليس خيارا ولا ترفا ـ بل هو ضرورة.
Netanyahu knows that the daunting task of maintaining Israel s relationship with the US is as much a vital strategic necessity as it is a compelling domestic requirement.	إن نتنياهو يدرك أن المهمة الشاقة المتمثلة في صيانة علاقة إسرائيل بالولايات المتحدة تشكل ضرورة استراتيجية حيوية فضلا عن أهميتها كمتطلب داخلي ملزم.
The Necessity of NATO	ضرورة حلف شمال الأطلسي
Military necessity and humanity	مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية
C. Necessity and proportionality	جيم الضرورة والتناسب
Petrol is an important consumer product for many, a necessity.	فالبنزين هو منتج استهلاكي هام وضرورة بالنسبة للكثيرين.
A commitment to the necessity of eradicating discrimination against women	ثالثا الالتزام بضرورة القضاء على التمييز ضد المرأة
Necessity is seen as a concept to strike a balance between the right to regulate and the requirement not to unduly restrict trade.	49 وي نظر إلى الضرورة على أنها مفهوم يرمي إلى إقامة توازين بين الحق في التنظيم واشتراط عدم تقييد التجارة على نحو لا موجب لـه.
So long as it performed these functions, Austria was viewed as a European necessity a balancer of nationalities and of nations for which there was no conceivable substitute.	وطالما كانت تؤدي هذه الوظائف، كانت النمسا ي ـنظ ر إليها باعتبارها ampquot ضرورة أوروبيةampquot ـ أداة توازن بين الجنسيات والأمم المختلفة ولا يوجد لها بديل يمكن تصوره.
Evil here is understood as a parasite, having no existence of its own (parahypostasis), an unavoidable outcome of the Universe, having an other necessity, as a harmonizing factor.	فمفهوم الشر هنا كالطفيلي ليس له قدرة على البقاء بشكل خاص به (parahypostasis) وهو أيضا نتيجة لامفر منها في الكون ووجود الآخر ضرورة كعامل انسجام.
Reaffirming the importance of enhancing the safety of navigation, as well as the necessity for cooperation in this regard,	وإذ تؤكد من جديد أهمية تعزيز سلامة الملاحة، فضلا عن ضرورة التعاون في هذا الصدد،
As soon as the state of necessity ceases to exist, the duty to comply with the treaty obligations revives )).	وبمجرد أن تزول حالة الضرورة، يعود واجب الامتثال لالتزامات المعاهدة من جديد )).
To establish such a religion is a major necessity of the present.	على إقامة هذا الدين هو ضرورة رئيسية من هذا .
As a result, China will have to make important changes to its economic strategy, a necessity for which it has yet to prepare itself.	ونتيجة لهذا فيتعين على الصين أن تدخل تعديلات مهمة على استراتيجيتها الاقتصادية، وهي الضرورة التي ينبغي لها أن تعد لها نفسها من الآن.
The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity.	إن الاتحاد الأوروبي، الذي جاء تصميمه في الأساس كأداة للتضامن، أصبح اليوم قائما ومتماسكا بحكم الضرورة البحتة.
A stable and secular Afghanistan is therefore a vital strategic necessity for India.	وهذا يعني أن وجود أفغانستان علمانية مستقرة يشكل ضرورة استراتيجية حيوية بالنسبة للهند.
Notwithstanding security concerns, some IHL notions such as military necessity and collateral damage are not easy to accept in a traditional HRsL context.	وبالرغم من الهواجس الأمنية، فإن بعض مفاهيم القانون الإنساني الدولي، مثل الضرورة العسكرية و الأضرار الجانبية هي مفاهيم يصع ب قبولها في السياق التقليدي لقانون حقوق الإنسان.
(c) emergency procedures such as the necessity to evacuate the danger area or to consult an expert.	3 8 3 4 5 تدرج فقرة جديدة يكون نصها كالآتي
That is not only a scientific necessity it is an ethical imperative.	والأمر برمته ليس ضرورة علمية فحسب بل إنهيشكل في واقع الأمر واجبا أخلاقيا .
An Israeli Syrian peace is a weighty strategic necessity for Israel, too.	ويشكل السلام الإسرائيلي السوري ضرورة إستراتيجية بالغة الأهمية بالنسبة لإسرائيل أيضا .
Mr. Fortín Midence (Honduras) (spoke in Spanish) Multilateralism is a political necessity.	السيد فورتين ميدنسي (هندوراس) (تكلم بالإسبانية) إن تعددية الأطراف ضرورة سياسية.
The Necessity of Universal Health Care	الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة
Necessity is the mother of invention.	الحاجة تفتق الحيلة.
Necessity is the mother of invention.	الحاجة أم الإختراع.
Taking on nuclear risk is not a necessity it is a deliberate political choice.	والواقع أن خوض المجازفة النووية ليس ضرورة بل إنه اختيار سياسي متعمد.
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give not grudgingly, or of necessity for God loveth a cheerful giver.	كل واحد كما ينوي بقلبه ليس عن حزن او اضطرار. لان المعطي المسرور يحبه الله.
(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or	(أ) إذا كان الالتزام الدولي المعني ينفي إمكانية الاحتجاج بالضرورة أو
Therefore, under the present circumstances, the suggested mission to Kosovo becomes a necessity.	ولذلك فإنه، في ظل الظروف الراهنة، تصبح البعثة المقترحة إلى كوسوفو ضرورية.
Restoring trust is also a necessity and a priority to move the peace process forward.	كما أن استعادة الثقة ضرورة وأولوية من أجل دفع عملية السلام إلى الأمام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية