Translation of "are a necessity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Necessity - translation :

Keywords : ضرورة الضرورة للضرورة ضرورى ضرورية

Examples (External sources, not reviewed)

Russia s interests are by necessity becoming global.	ذلك أن المصالح الروسية تتحول إلى مصالح عالمية بحكم الضرورة.
Make a virtue of necessity.	الضرورة تبيح المحظورات .
That remains a vital necessity.	وهذا لا يزال ضروريا جدا.
Credible self regulation is a necessity.	ويشكل التنظيم الذاتي الموثوق به ضرورة من الضرورات.
Necessity	الضرورة
It is a war of choice, not necessity.	لقد كانت حربا خضناها باختيارنا، ولم تكن مفروضة علينا.
Aid for trade is fast becoming a necessity.	53 وبخطى سريعة تصبح المساعدة المقدمة للتجارة ضرورة.
It is a legal, political and moral necessity.	وهي ضرورة قانونية وسياسية وأخلاقية.
(i) military necessity,	1 الضرورة العسكرية،
Such a community has now become an urgent necessity.	والآن تشكل هذه الجماعة ضرورة ملحة.
Everyone in this Chamber knows that making counter terrorism the top priority is an unpleasant necessity, but they know it is a necessity.	والكل يعرف في هذه القاعة أن إيلاء الأولوية لمكافحة الإرهاب ضرورة غير سارة، لكن الجميع يدركون أنها ضرورة.
This is neither a choice nor a luxury it is a necessity.	وهذا ليس خيارا ولا ترفا ـ بل هو ضرورة.
The Necessity of NATO	ضرورة حلف شمال الأطلسي
Military necessity and humanity	مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية
C. Necessity and proportionality	جيم الضرورة والتناسب
If we are to realise that dream of a better world, the advancement of women is an absolute and fundamental necessity.	وإذا أردنا أن نحقق ذلك الحلم المتمثل في إقامة عالم أفضل، فإن النهوض بالمرأة ضرورة مطلقة وأساسية.
Petrol is an important consumer product for many, a necessity.	فالبنزين هو منتج استهلاكي هام وضرورة بالنسبة للكثيرين.
A commitment to the necessity of eradicating discrimination against women	ثالثا الالتزام بضرورة القضاء على التمييز ضد المرأة
To establish such a religion is a major necessity of the present.	على إقامة هذا الدين هو ضرورة رئيسية من هذا .
Military necessity and humanity are IHL's two guiding principles and are reflected in early instruments regulating the conduct of warfare.	5 ويشكل مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية مبدأين توجيهيين نجدهما في الصكوك الأولى التي تنظم شن الحروب().
The commentary states that more general cases of emergencies are more a matter of necessity than distress. Ibid. at p. 193, para.	وجاء في التعليق أن حالات الطوارئ الأعم تعتبر من حالات الضرورة أكثر منها حالات شدة .
A stable and secular Afghanistan is therefore a vital strategic necessity for India.	وهذا يعني أن وجود أفغانستان علمانية مستقرة يشكل ضرورة استراتيجية حيوية بالنسبة للهند.
Notwithstanding security concerns, some IHL notions such as military necessity and collateral damage are not easy to accept in a traditional HRsL context.	وبالرغم من الهواجس الأمنية، فإن بعض مفاهيم القانون الإنساني الدولي، مثل الضرورة العسكرية و الأضرار الجانبية هي مفاهيم يصع ب قبولها في السياق التقليدي لقانون حقوق الإنسان.
That is not only a scientific necessity it is an ethical imperative.	والأمر برمته ليس ضرورة علمية فحسب بل إنهيشكل في واقع الأمر واجبا أخلاقيا .
An Israeli Syrian peace is a weighty strategic necessity for Israel, too.	ويشكل السلام الإسرائيلي السوري ضرورة إستراتيجية بالغة الأهمية بالنسبة لإسرائيل أيضا .
Mr. Fortín Midence (Honduras) (spoke in Spanish) Multilateralism is a political necessity.	السيد فورتين ميدنسي (هندوراس) (تكلم بالإسبانية) إن تعددية الأطراف ضرورة سياسية.
The Necessity of Universal Health Care	الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة
Necessity is the mother of invention.	الحاجة تفتق الحيلة.
Necessity is the mother of invention.	الحاجة أم الإختراع.
Taking on nuclear risk is not a necessity it is a deliberate political choice.	والواقع أن خوض المجازفة النووية ليس ضرورة بل إنه اختيار سياسي متعمد.
In low income countries and regions, the levels of entrepreneurial activity are high but are often generated by high rates of necessity entrepreneurship.	وفي البلدان والمناطق المتدنية الدخل، تكون مستويات أنشطة تنظيم الأعمال عالية إلا أن هذه الأنشطة غالبا ما تكون ناجمة عن ارتفاع مستويات تنظيم مشاريع الضرورة.
(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or	(أ) إذا كان الالتزام الدولي المعني ينفي إمكانية الاحتجاج بالضرورة أو
Therefore, under the present circumstances, the suggested mission to Kosovo becomes a necessity.	ولذلك فإنه، في ظل الظروف الراهنة، تصبح البعثة المقترحة إلى كوسوفو ضرورية.
Restoring trust is also a necessity and a priority to move the peace process forward.	كما أن استعادة الثقة ضرورة وأولوية من أجل دفع عملية السلام إلى الأمام.
According to staff at the Public Solicitors Office, approximately eight orders are processed by them on a daily basis indicating the necessity for such orders.	ووفقا للموظفين العاملين في مكتب وكلاء النائب العام، يجري يوميا إعداد ثمانية أوامر تقريبا من قبلهم، مما يدل على ضرورة مثل هذه الأوامر.
The transformation reflects both necessity and design.	ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم.
They should make of necessity an opportunity.	ويتعين عليهم أن يحولوا الضرورة إلى فرصة.
Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration,	وإذ تسلم بضرورة إيجاد إطار لتنفيذ إعلان الألفية،
In an unstable world, an integrated Maghreb is both a necessity and an opportunity.	وفي عالم غير مستقر، يتحول المغرب المتكامل إلى ضرورة وفرصة في آن.
He stressed the necessity of enhancing women's economic autonomy as a tool of empowerment.	وشدد على ضرورة تعزيز استقلال النساء اقتصاديا بوصفه أداة من أدوات تعزيز مكانتهن.
Military necessity cannot justify deviating from an IHL rule to seek a military advantage.	ولا يجوز أن تستخدم الضرورة العسكرية كمبرر للانحراف عن قاعدة من قواعد القانون الإنساني الدولي سعيا وراء تحقيق ميزة عسكرية.
The ILC commentary also makes clear that the doctrine of necessity codified in article 25 is distinct from the doctrine of military necessity.	وتوضح لجنة القانون الدولي في تعليقها، أن مبدأ حالة الضرورة المدون في المادة 25، يتميز عن مبدأ الضرورة العسكرية.
Today, it is held together by grim necessity.	واليوم لم يعد يربط بين أجزائه سوى الضرورة القاتمة.
and deny people the articles of common necessity .	ويمنعون الماعون كالإبرة والفأس والقدر والقصعة .
and deny people the articles of common necessity .	ويمنعون إعارة ما لا تضر إعارته من الآنية وغيرها ، فلا هم أحسنوا عبادة ربهم ، ولا هم أحسنوا إلى خلقه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية