Translation of "as a commitment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Commitment - translation :

Keywords : الإلتزام الالتزام إلتزام التزام التزامك

Examples (External sources, not reviewed)

They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment.	ويتهادى به الناس عربونا للحب، ويرتدونه رمزا للالتزام.
That means a new sense of commitment by civil society as a whole.	وهذا يعني حس جديد بالالتزام من جانب المجتمع المدني ككل.
Financial liberalization was sold as a commitment to follow market friendly policies.	فقد كان الترويج للتحرير المالي بوصفه التزاما بتبني سياسات مشجعة للسوق.
In many cases civilian populations will see commitment to their protection and well being as a fundamental and tangible commitment of good intent.	وفي العديد من الحالات، سيعتبر السكان المدنيون الالتزام بحمايتهم ورفاههم التزاما أساسيا وملموسا نابعا من حسن النية.
Hamilton emphasized the importance of a commitment to sound finance as a prerequisite to public economy.	وأك د هاملتون على أهمية الالتزام بقواعد التمويل السليمة كشرط أساسي للاقتصاد العام.
Our commitment must be as strong as our greatest needs require.	ويجب أن يكون التزامنا قويا بنفس قوة أشد احتياجاتنا.
(a) Secure political commitment.	(أ) ضمان وجود الالتزام السياسي.
They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment. Yet diamonds have led to gruesome murders, as well as widespread rapes and amputations.	برينستون ـ إن الماس يمثل صورة النقاء والضياء. ويتهادى به الناس عربونا للحب، ويرتدونه رمزا للالتزام. ورغم ذلك فإن الماس كان سببا في جرائم قتل شنيعة، فضلا عن حالات اغتصاب وبتر أطراف واسعة النطاق.
But, as with the original plan, the long term returns from such a commitment will be enormous.	ولكن كما كانت الحال مع الخطة الأصلية، فإن العائدات طويلة الأجل المترتبة على مثل هذا الالتزام سوف تكون هائلة.
That is quite a commitment.	هذا التزام رائع.
Governments and non governmental organizations in the region, as well as international organizations, have shown a sustained commitment to tackling HIV AIDS.	وأبدت الحكومات والمنظمات غير الحكومية في المنطقة، وكذلك المنظمات الدولية، التزاما مستمرا بالتصدي للأيدز وفيروسه.
As time passes, a concept without real commitment in the field may eventually raise suspicions about its relevance.	ومع مرور الوقت فإن أي مفهوم بدون التزام حقيقي في الميدان قد يثير في النهاية الشكوك بشأن مصداقيته.
At some point, the Fed s tolerance of a weak dollar would be taken as a lack of commitment to price stability.	فعند نقطة ما، قد ي نظ ر إلى تسامح بنك الاحتياطي الفيدرالي مع ضعف الدولار باعتباره عدم التزام باستقرار الأسعار.
Everyone has a generalized commitment to progress.	وعلى الجميع التزام عام بإحراز تقدم.
(a) The commitment policy and strategic responses	(أ) الالتزام الاستجابات السياساتية والاستراتيجية
Implementation also requires the broadest possible commitment from government institutions as well as from the business community.	كما يتطلب هذا التنفيذ التزاما على أوسع نطاق ممكن من المؤسسات الحكومية فضلا عن المجتمع التجاري.
Those issues will need substantive commitment and action as emerging areas of concern.	وتحتاج تلك المسائل إلى التزامات وأعمال كبيرة بالنظر إلى أنها تشك ل مجالات اهتمام في ذلك الصدد.
As the Security Council is aware, compliance with this commitment has been mixed.	وكما يعلم مجلس الأمن، فإن امتثال هذا الالتزام ظل متفاوتا.
The wall of money unleashed by the ECB just before Christmas should be seen as a measure matching that commitment.	وينبغي لنا أن ننظر إلى جدار المال الذي أقامه البنك المركزي الأوروبي قبيل الكريسماس باعتباره إجراء متماشيا مع هذا التعهد.
However, he reaffirmed his country's commitment to a fair, transparent, equitable and rules based MTS with development as its cornerstone.	بيد أنه أعاد تأكيد التزام بلده بنظام للتجارة المتعدد الأطراف يكون نزيها وشفافا ومنصفا ومرتكزا على القواعد وتكون التنمية ركنه الركين.
Conscious of our commitment to international peace and security, we express our hope that a comprehensive convention on terrorism will be concluded as soon as possible.	وإذ نعي التزامنا تجاه السلام والأمن الدوليين، نعرب عن أملنا في أن يتسنى، بأسرع ما يمكن، إبرام اتفاقية بشأن الإرهاب.
Nigeria has always reaffirmed her commitment to the Treaty as a vital instrument for the maintenance of international peace and security.	فهي أعادت دوما تأكيد التزامها بهذه المعاهدة باعتبارها صكا حيويا لحفظ السلام والأمن الدوليين.
The PRONAF is structured as a credit for the family unit and requires the commitment of all of the family members.	ويجري تنظيم البرنامج الوطني لتعزيز الزراعة الأسرية على أنه مصدر ائتمان للوحدة الأسرية ويتطلب التزام جميع أفراد الأسرة.
Finally, there must be a commitment to transparency.	وأخيرا لابد من الالتزام بالشفافية.
The European Union has made a similar commitment.	وقطع الاتحاد الأوروبي التزاما مماثلا.
We urge Russia to undertake a similar commitment.	كما نحث الاتحاد الروسي على تقديم التزام مماثل.
The commitment and monitoring of the Government to this process is seen as essential.	وي عتبر التزام الحكومة بهذه العملية وقيامها برصدها أمرا أساسيا.
Openness is a commitment to a certain set of values.	الانفتاح هو إلتزام بالنسبة لمجموعة من القيم
But the High Level Panel nonetheless arrived at a position that The Lancet, a leading medical journal, characterized as embodying a weak commitment to addressing NCDs.	ولكن الفريق الرفيع المستوى وصل رغم ذلك إلى موقف وصفته مجلة لانسيت، المجلة الطبية الرائدة، بأنه تجسيد للالتزام الضعيف بالتصدي للأمراض غير المعدية.
Those cases raised issues relating to the classification, as well as the scope and coverage, of schedules of commitment.	وأثارت هاتان القضيتان مسائل متعلقة بالتصنيف، فضلا عن نطاق الجداول الزمنية للالتزام وتغطيته.
The parties honoured their commitment and presented the Peace Agreement to the Sudanese people as a gift at the beginning of the new year, as we promised.	وقد أوفت الأطراف بالتزامها وقدمت اتفاق السلام هدية للشعب السوداني في بداية العام الجديد كما وعدت تماما.
All Governments, as well as non governmental organizations and the private sector, particularly the Organization of Petroleum Exporting Countries, must demonstrate a firm commitment in that respect.	ومن الواجب أن يكون هناك التزام حازم في هذا الشأن من قبل كافة الحكومات، إلى جانب المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، ولا سيما منظمة البلدان المصدرة للنفط.
So China would like to see the US lead in making such a commitment, without using China as an excuse for inaction.	فعلى النقيض من الصين، يتعين على الولايات المتحدة أن تلتزم بحدود صارمة للانبعاثات.
Political commitment to girls' education has been growing, both as a result of advocacy and in response to problems like HIV AIDS.	13 والالتزام السياسي بتعليم البنات آخذ في التزايد، سواء نتيجة للدعوة أو استجابة لمشاكل مثل مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Secondly, we should view efforts to achieve economic development as a human commitment to which we must all subscribe, not as a means of exerting pressure to achieve non development objectives.	ثانيا، أن ننظر دائما إلى التنمية الاقتصادية باعتبارها التزاما إنسانيا على عاتقنا جميعا، وليست وسيلة لممارسة الضغوط لأهداف غير تنموية.
Authoritarian party states, such as China and Vietnam, survive, but not through commitment to communism.	إن البلدان التي تحكمها أحزاب شمولية، مثل الصين وفيتنام، تظل قائمة وباقية، ولكن ليس بسبب التزامها بالشيوعية.
a Includes commitment authority in the amount of 49,950,000.	النفقات الفعلية للفترة
My consultations with European Union representatives in Kigali, Rwanda, as well as with representatives of other countries, indicate a commitment from them to assist Rwanda in that respect.	ون م ت مشاوراتي مع ممثلي الاتحاد الأوروبي في كيغالي، رواندا، وكذلك مع ممثلي بلدان أخرى، عن وجود التزام من جانب تلك البلدان بمساعدة رواندا في ذلك الشأن.
United Nations bodies have signalled their commitment to helping the three Governments gain as high a profile as possible for the commemorative events scheduled to mark the anniversary.	71 وقد أشارت هيئات الأمم المتحدة إلى التزامها بمساعدة الحكومات الثلاث في الحصول على أكبر قدر ممكن من البروز الإعلامي من أجل المناسبات التذكارية المقررة للاحتفال بالذكرى السنوية.
A Party included in Annex I may use tCERs towards meeting its commitment for the commitment period for which they were issued.	41 يجوز للطرف المدرج في المرفق الأول أن يستخدم وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة من أجل الوفاء بالتزاماته عن فترة الالتزام التي صدرت هذه الوحدات بشأنها.
A Party included in Annex I may use lCERs towards meeting its commitment for the commitment period for which they were issued.	45 يجوز للطرف المدرج في المرفق الأول أن يستخدم وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل من أجل الوفاء بالتزاماته عن فترة الالتزام التي صدرت هذه الوحدات بشأنها.
Europe s main strength in foreign policy is not its commitment to a rules based multilateralism, important as that undoubtedly is, but its unity.	إن عنصر القوة الرئيسي في السياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي ليس في التزامها بالتعددية القائمة على القواعد الراسخة، على الرغم من أهمية ذلك الالتزام، بل إنه يكمن في اتحادها.
America s commitment to free capital markets, the rule of law, and price stability confer credibility on the dollar as a store of value.	وإن التزام أميركا بأسواق رأس المال الحرة، وحكم القانون، واستقرار الأسعار يمنح الدولار مصداقيته كمستودع للقيمة.
The Quartet strongly reiterated its commitment to the two state solution, and to Israeli withdrawal as a way to re energize the Roadmap.	وكررت اللجنة الرباعية بقوة تأكيد التزامها بالحل على أساس وجود دولتين وبالانسحاب الإسرائيلي كطريقة لتحريك خريطة الطريق.
Bangladesh was singled out as a country where, despite poverty, enormous commitment had spurred progress towards getting all boys and girls into school.	واختيرت بنغلاديش كمثال على بلد، رغم فقره، استطاع بفضل التزامه القوي دفع عجلة التقدم نحو إلحاق جميع الفتيان والفتيات في المدارس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية