Translation of "are reported" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Project deliverables are monitored and reported frequently.
وسيجري رصد المشاريع المقرر إنجازها وتقديم تقارير عنها في أوقات متكررة.
(c) Some indicators are particularly poorly reported
(ج) الإبلاغ سيئ عن بعض المؤشرات بصفة خاصة
This number reflects only those that are officially reported.
ولا يعكس هذا الرقم سوى الحوادث التي ي بلغ عنها رسميا.
Reported transactions are analysed with automatic searching tools and individually.
وتحلل المعاملات المبل غ عنها كل على حدة باستخدام أدوات بحث آلية.
More joint initiatives are reported to be in the pipeline.
وأفيد أن مزيدا من المبادرات المشتركة هي في سبيلها إلى التنفيذ.
Projects that are experiencing delays are monitored more closely and are reported to each Executive Committee meeting.
أما المشروعات التي تواجه حالات تأخير فيجري متابعتها عن كثب بدرجة أكبر وت ب ل غ إلى كل اجتماع من اجتماعات اللجنة التنفيذية.
Over 60 persona, including children, are reported missing according to ITV.
تم الإبلاغ عن 60 شخص مفقود من بينهم أطفال وفقا لآي تي في.
AIHRC reported that 625 children are detained at juvenile correction centres.
وأفادت اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان بأن هناك 625 طفلا محتجزيــن في مراكز إصلاح الأحداث.
Lynching and personal revenge crimes are also reported in certain localities.
كما تم الإبلاغ عن حالات إعدام تعسفي وجرائم انتقام شخصي في بعض المناطق.
Further decreases are reported for inflation ( 10,600) and exchange rate ( 37,900).
وقد أ بلغ عن انخفاض آخر يتعلق بالتضخم (600 10 دولار) وبسعر الصرف (900 37 دولار).
The Federated States of Micronesia has now reported data for 2001, while the Russian Federation and Turkmenistan have reported data for 2003. These data are the most recent annual data reported by these Parties.
40 وقد أبلغت ولايات ميكرونيزيا الموحدة في الوقت الحالي عن بيانات عن عام 2001، في حين أبلغ الاتحاد الروسي وتركمانستان عن بيانات عن عام 2003.
Both plants are currently reported to be working at over 90 capacity.
ينقل حاليا أن كلا المصنعين يعملان بقدرة تفوق 90 بالمئة.
Infections or poisoning are relatively often reported as a result of food.
325 ويكثر نسبيا الإبلاغ عن الإصابة بالأمراض أو التسمم بسبب الغذاء.
Most movements are now reported to the Committee seven days in advance.
وتبلغ اللجنة حاليا بمعظم التحركات قبل الموعد بسبعة أيام.
The reported fisheries catches in tons are given in table 1 below.
96 وترد الكميات المصيدة المبلغ عنها من الأسماك بالأطنان في الجدول 1 أدناه.
Numerous violations of humanitarian law by these forces are still being reported.
وما زالت ترد أنباء عن ارتكاب هذه القوات العديد من الانتهاكات للقانون الإنساني.
The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 11 to 46.
أما النتائج والتوصيات المفصلة فهي ترد في الفقرات 11 إلى 46.
Girls are reported to have sold their bodies for as little as 5.
تشير التقارير أن الفتيات تبعن أجسادهن بأسعار لا تتجاوز 5 .
The hydroxyl groups on the cellulose are reported to help stabilize the particles.
ووجد أن مجموعة الهيدروكسيل في السليلوز تساعد على استقرار الجسيمات.
Often the police and prosecutors are reluctant to follow through on reported violations.
وكثيرا ما تتردد الشرطة وأعضاء النيابة العامة في مواصلة التحقيقات في الانتهاكات المبلغ عنها حتى النهاية.
The gravest violations are reported in the field of human rights and freedoms.
وتفيد الأنباء أن أخطر الانتهاكات ترتكب في مجال حقوق الإنسان والحريات.
Eight additional people are reported wounded, including five soldiers, two militants, and a civilian.
وذكرت ثمانية أشخاص بجروح إضافية، بما في ذلك خمسة جنود، اثنان من المسلحين، ومدني واحد.
The Parties listed in table 5 have not reported base year data for one or more of the annexes for which they are required to have reported data.
والأطراف المذكورة في الجدول 5 لم تبلغ عن بيانات سنة الأساس بالنسبة لواحد أو أكثر من المرفقات المطلوب منها أن تبلغ عن بيانات بشأنها.
That s why the political talks open and clandestine now reported to be underway are vital.
ومن هنا تكتسب المحادثات السياسية الجارية الآن ـ المكشوفة منها والسرية ـ أهمية شديدة.
In some cases, this is because the deaths occur at home and are not reported.
ويلزم تفسير ذلك، ففي بعض الحالات، تحدث الوفاة في المنزل ولا يتم الإبلاغ عنها.
Typical examples of the financial needs reported by Parties are given in box 2 below.
66 قدر بعض الأطراف تكاليف تنفيذ التدابير المقترحة باستخدام منهجيات شتى من بينها تحليل التكاليف والفوائد.
Moreover, the existence of illegal punishment cells (cachots), which are true hellholes, continues be reported.
وفضلا عن ذلك، لا تزال ترد أخبار عن وجود زنزانات غير قانونية أشبه ما تكون بالجحيم.
Others reported that they are establishing national and regional databases on meteorology and the environment.
وأشارت أطراف أخرى إلى أنها بصدد إنشاء قواعد بيانات وطنية وإقليمية بشأن الأرصاد الجوية والبيئة.
The results of the Client Satisfaction Surveys are periodically reported back to the Oversight Committee.
وتبلغ لجنة الرقابة بصورة دورية بالنتائج التي تسفر عنها الدراسات الاستقصائية لمدى رضى العملاء.
However, most reported importing, while others reported use of existing stocks.
ومع ذلك، فإن معظم هذه البلدان أبلغ عن الاستيراد، بينما أبلغ بلد آخر عن استخدام المخزونات الحالية.
Where 2002 was not yet reported, 2001 reported data were used.
حيث بيانات عام 2002 لم يبلغ عنها بعد، أما بيانات 2001 فقد استخدمت.
As in most other countries domestic affairs are considered a private matter and incidents within the family domestic problems including violence are usually not reported and many times not dealt with appropriate seriousness by the concerned authorities, if reported.
50 وكما يحدث في أغلب البلدان الأخرى، تعتبر الشؤون المنزلية مسألة خاصة، ولا يتم الإبلاغ، عامة، عن الأحداث التي تجري داخل الأسرة المشاكل المنزلية، بما في ذلك العنف ولا تجري معالجتها بالجدية المناسبة من جانب السلطات، إذا تم الإبلاغ عنها، في كثير من الأحيان.
It has been reported that more than 200 North Koreans are currently working surreptitiously in Iran.
ولقد أشارت بعض التقارير إلى أن أكثر من مائتي كوري شمالي يعملون حاليا في الخفاء في إيران.
The Police conduct such security checks in case of suspicion or when irregularities are reported noted.
وتجري الشرطة عمليات التفتيش الأمنية هذه في حالة الاشتباه أو عندما يبلغها أو تلاحظ أن هناك مخالفات.
These decisions are reported under the relevant safeguard in the next section of the present report.
وترد هذه المقررات في اطار الضمان ذي الصلة في الفرع التالي من هذا التقرير.
Apparently the same printers are reported to have in stock illegal shillings worth about 2 million.
55 ويبدو أن هؤلاء الطابعون لديهم مخزون من الشلنات غير القانونية يعادل نحو 2 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.
Almost half of the reported capacity building activities are collaborative efforts, mostly with individual Member States.
ونحو نصف الأنشطة المبلغ عنها فيما يتعلق ببناء القدرات تتم بجهود تعاونية أغلبها بالاشتراك مع فرادى الدول الأعضاء.
Bikya Masr reported
كتب موقع بيكيا مصر
In such circumstances, there are only a handful of available alternatives, and for most of these, vector resistance problems are already reported.
وفي هذه الحالة توجد فقط عدد صغير من البدائل المتوافرة وإن كان قد أبلغ عن أن معظمها توجد ضده مقاومة من جانب ناقلات الأمراض.
How different is what you are reading on blogs from what is being reported on mainstream media?
ما هو الاختلاف في أن تقرأ المدونات العراقية عن قراءتك للتقارير في الإعلام السائد
Some Parties, including China, reported problems with meteorological observation where stations are distributed unevenly across the country.
وأبلغ بعض الأطراف، ومنها الصين، عن مشاكل مراقبة الأرصاد الجوية عندما تكون محطات المراقبة موزعة في البلد توزيعا غير متكافئ.
Twenty two A5 Parties that previously reported MB use have reported zero consumption recently.
كما قـام اثنان وعشرون طرفا من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 والتي كانت قد أبلغت من قبل عن استخدام بروميد الميثيل بالإبلاغ عن استهلاك صفر مؤخرا .
Twenty two A5 Parties that previously reported MB use have reported zero consumption recently.
كما قـام اثنان وعشرون طرفا من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 والتي أبلغت من قبل عن استخدام بروميد الميثيل بالإبلاغ عن استهلاك صفر مؤخرا .
Families are fleeing the targeted areas to Saqba and several other nearby areas as reported by activists there as they are utterly horrified.
الأسر الفارة من المناطق المستهدفة إلى سقبا وعدة مناطق أخرى مجاورة كما ذكر الناشطين وصلت في حالة من الرعب التام.
For example, Indonesia has reported about 700,000 fishing boats, 25 percent of which are dugout canoes, and half of which are without motors.
على سبيل المثال، أبلغت إندونيسيا عن وجود ما يقرب من 700000 مركب صيد بها، 25 في المئة منها زوارق شجرية ونصفها مراكب تعمل بدون محركات.

 

Related searches : Which Are Reported - Are Being Reported - Are Not Reported - Results Are Reported - Are Reported For - Data Are Reported - Reported - Reported From - Reported That - Reported Cases - Reported Income - Reported For - Previously Reported - Reported Back