Translation of "are rendered impossible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Impossible - translation :

Keywords : مستحيل المستحيل مستحيلة مستحيلاً مستحيلا عاجز المقدمة الوعي قدمت جعلت

Examples (External sources, not reviewed)

Yet developed countries have rendered politically impossible reforms that would reduce trade barriers for developing countries.	ورغم ذلك فإن البدلان المتقدمة تتحدث عن إصلاحات مستحيلة سياسيا من أجل خفض الحواجز التجارية المقامة في وجه البلدان النامية.
Moreover, the expanded agenda of the Council had rendered Presidential leadership on every draft resolution impossible.	وبالإضافة إلى ذلك، فإن اتساع جدول أعمال المجلس يجعل تولي رئيس المجلس دور القيادة في كل مشروع قرار أمرا مستحيلا.
Lastly, the construction of the wall undermined the right to self determination and rendered the two State solution virtually impossible.	وهذا البناء يؤدي، في نهاية الأمر، إلى تقويض الحق في تقرير المصير، وإلى جعل حل وجود دولتين متعذر التحقيق على نحو تقريبي.
Almost many of them are impossible.	تقريبا وكثير منها من المستحيل.
Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.	وبهذا تصبح المؤسسات أكثر ديمقراطية والحكومات أكثر شفافية وإحساسا بالمسئولية.
In short, European policymakers are in an impossible position.	باختصار، نستطيع أن نقول إن الساسة الأوروبيين أصبحوا في موقف لا يحسدون عليه.
(d) Finance conventions governing the payment of international debt were never regarded as even suspended as a result of World War II, although actual payment may have been rendered impossible during the period of hostilities	(د) اتفاقيات المالية التي تحكم سداد الدين الدولي '' لم يسبق أن اعتبرت معلقة نتيجة الحرب العالمية الثانية، رغم تعذر السداد الفعلي خلال فترة الأعمال العدائية ()
Eighteen decisions were rendered.	وصدر 18 حكما .
In this view, the questions above are impossible to answer.	وعلاوة على ذلك بالرغم من انه ليس شريعة قانونية رسمية.
But he said, The things which are impossible with men are possible with God.	فقال غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله
And he said, The things which are impossible with men are possible with God.	فقال غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله
Forty three decisions were rendered.	وصدر قرار في 43 قضية.
Do not set up any other god with Allah lest you are rendered humiliated and helpless .	لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا لا ناصر لك .
Do not set up any other god with Allah lest you are rendered humiliated and helpless .	لا تجعل أيها الإنسان مع الله شريك ا له في عبادته ، فتبوء بالمذمة والخ ذ لان .
Without high speed Internet, foreign investment and indigenous entrepreneurship are almost impossible.	في غياب الإنترنت العالي السرعة، تكاد تكون الاستثمارات الأجنبية والمشاريع الحقيقية مستحيلة.
Impossible.	مستحيل.
Impossible.	إنه أمر مستحيل بالطبع.
Impossible!	مستحيل!
And it should reflect the understanding that development is impossible without peace, just as peace is impossible without development and that lasting peace and sustainable development are impossible without respect for human rights and the rule of law.	كما ينبغي لها أن تعكس فهما مفاده أن تحقيق التنمية هدف مستحيل في غياب السلام، تماما كما يصبح السلام مستحيلا في غياب التنمية ــ وأن تحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة أمر مستحيل في غياب احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون.
Further, they are rendered ineffective by organic matter in wounds like blood and exudate and are thus not useful in open wounds.	وعلاوة على ذلك، أثبتت عدم فعاليتها في المواد العضوية في الجروح مثل الدم والافرازات، وبالتالي فهي ليست مفيدة في الجروح المفتوحة.
It is because they are averse to what God has revealed that He has rendered their deeds futile .	ذلك التعس والإضلال بأنهم كرهوا ما أنزل الله من القرآن المشتمل على التكاليف فأحبط أعمالهم .
It is because they are averse to what God has revealed that He has rendered their deeds futile .	والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان .
Tens of thousands are still missing hundreds of thousands have lost all their possessions and been rendered homeless.	فلا يزال مئات الآلاف في ع داد المفقودين وقد فقد مئات الآلاف جميع ممتلكاتهم وأصبحوا بلا مأوى.
Then He rendered them as stubble devoured .	فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
Then He rendered them as stubble devoured .	فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
It's impossible.	إن ذلك مستحيل.
That's impossible!	ذلك غير ممكن!
Those who are themselves faithless and bar others from the way of Allah He has rendered their works fruitless .	الذين كفروا من أهل مكة وصد وا غيرهم عن سبيل الله أي الإيمان أضل أحبط أعمالهم كإطعام الطعام وصلة الأرحام ، فلا يرون لها في الآخرة ثوابا ويجزون بها في الدنيا من فضله تعالى .
Those who are themselves faithless and bar others from the way of Allah He has rendered their works fruitless .	الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وصدوا الناس عن دينه ، أ ذ ه ب الله أعمالهم ، وأبطلها ، وأشقاهم بسببها .
Either the Chinese public is impossible to please, or Western executives are hopelessly wrong.	فإما أن يكون إرضاء عامة الناس في الصين ضربا من المستحيل، أو أن المسؤولين التنفيذيين في الغرب مخطئون تماما.
Seriously, the way Arab leaders are reinterpreting the Arabic language is impossible to comprehend.	بجد مش معقول إعادة التعريف الللغوي اللي بيعمله حكام العرب
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.	والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot .
this city wherein you have been rendered violable	وأنت يا محمد ح ل حلال بهذا البلد بأن يحل لك فتقاتل فيه ، وقد أنجز الله له هذا الوعد يوم الفتح ، فالجملة اعتراض بين المقسم به وما عطف عليه .
Say , Yes , and you will be rendered contemptible .	قل نعم تبعثون وأنتم داخرون أي صاغرون .
So He rendered them like straw eaten up ?	فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
this city wherein you have been rendered violable	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
Say , Yes , and you will be rendered contemptible .	قل لهم أيها الرسول نعم سوف ت بعثون ، وأنتم أذلاء صاغرون .
So He rendered them like straw eaten up ?	فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
Overall, emerging economies are well placed to continue to navigate successfully a world rendered unstable by crises in industrial countries.	الواقع أن البلدان ذات الاقتصاد الناشئ في الإجمال في موقف يسمح لها بالاستمرار في الإبحار بنجاح عبر بحر من عدم الاستقرار الناتج عن الأزمة في البلدان الصناعية.
28G.6 The regular budget resources under this section are supplemented by extrabudgetary resources derived from reimbursement for services rendered.	28 زاي 6 تجري تكملة موارد الميزانية العادية تحت هذا الباب بموارد خارجة عن الميزانية مستمدة من تعويض تكلفة الخدمات المقدمة.
Certainty is impossible.	واليقين أمر مستحيل.
If member governments are intent on bad candidates, it will be impossible to avoid them.	وإذا ما أصرت حكومات الدول الأعضاء على مرشحين غير مناسبين، فلسوف يكون من المستحيل تجنب هؤلاء المرشحين.
In other languages the name is rendered as , , , , and .	مدن Świdnica و Wejherowo هي مدن توأمة لـسفينيتشونيس.
Impossible to retrieve speeds	تعذ ر معرفة السرعة
A cleanup is impossible.	والتنظيف التام أمر مستحيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية