Translation of "are part of" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Part - translation :

Keywords : جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً

Examples (External sources, not reviewed)

If we are not part of the solution, we are part of the problem.	وإذا لم نكن جزءا من الحل، فإننا بلا أدنى شك جزء من المشكلة.
Social media are both part of the problem and part of the solution.	وتمثل وسائل الإعلام الاجتماعية جزءا من المشكلة بقدر ما تشكل جزءا من الحل.
These are the squamous part, the orbital part, and the nasal part.	ولدينا القسم المتوضع بالوسط بين هذه الاقسام هو القسم الأنفي.
We see their faces we hear their voices they are a part of us, and we are a part of them.	إننا نرى وجوههم ونسمع أصواتهم وه م جزء منا، ونحن جزء منهم.
They are also part of this world.	وجزء من العالم
Confrontations are part of Fadil's everyday life.	العراك جزء من حياة فاضل اليومي ة.
They are not part of SVG Tiny.	وأنها ليست جزءا من SVG Tiny.
They swear by Allah that they are part of you whereas they are certainly not part of you . They are merely a people who dread you .	ويحلفون بالله إنهم لمنكم أي مؤمنون وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون يخافون أن تفعلوا بهم كالمشركين فيحلفون تقية .
They swear by Allah that they are part of you whereas they are certainly not part of you . They are merely a people who dread you .	ويحلف هؤلاء المنافقون بالله لكم أيها المؤمنون كذب ا وباطلا إنهم لمنكم ، وليسوا منكم ، ولكنهم قوم يخافون فيحلفون ت ق ي ة لكم .
The banks, however, are not just part of the problem, but an essential part of the solution.	بيد أن البنوك ليست مجرد جزء من المشكلة، بل إنها تشكل جزءا أساسيا من الحل أيضا.
The first is Are cities part of biology?	الاول هو .. هل المدن جزء من البيولوجيا
Because they are also a part of us.	لأنهم أيضا جزء منا
Free medicines are only part of the solution.	ان الادوية المجانية هي فقط جزء من الحل .
These resources are part of the country s patrimony.	وتشكل هذه الموارد جزءا من تراث البلاد.
Ideals of beauty are a part of every culture.	مثاليات الجمال هي جزء من كل ثقافة.
We are now at Part 5, and waiting, patiently, for part 6!	نحن الآن عند الجزء الخامس، وننتظر الجزء السادس بفارغ الصبر!
Indeed, they are part of what makes us human.	والواقع أنها تشكل جزءا مما يجعلنا بشرا .
Such enterprises are part of the commercial entertainment industry.	فالحق أن هذه المؤسسات تشكل جزءا من صناعة الترفيه التجاري.
The Millennium Development Goals are part of the solution.	إن أهداف تنمية الألفية تشكل جزءا من الحل.
These costs are part of the Ministry for Interior.	(1) تنتمي الوحدات العسكرية التي يوفرها حرس الحدود إلى هذه الفئة.
We all are part of the same global community.	إننا جميعا جزء من نفس المجتمع العالمي.
We are doing our part in terms of burden sharing.	ونحن نقوم بواجبنا فيما يتصل بتقاسم الأعباء.
Their problems are part of the development emergency we face.	والحقيقة أن المشاكل التي يعيشها هؤلاء الناس تشكل جزءا من أزمة التنمية التي نواجهها الآن.
A few rivers are part of the Baltic Sea basin.	وهناك عدد قليل الأنهار هي جزء من حوض بحر البلطيق.
Rather, the Goals are part of a broader development programme.	فالأحرى أن تلك الأهداف جزء من برنامج إنمائي أوسع.
Unconventional measures are part of a broader transformation of monetary policymaking.	إن التدابير غير التقليدية تشكل جزءا من تحول أوسع نطاقا طرأ على عملية صنع السياسات النقدية.
Obama s slogans are examples of dead metaphors they are not part of an overall conceptual scheme.	الواقع أن شعارات أوباما عبارة عن أمثلة لاستعارات ميتة فهي لا تشكل جزءا من مخطط كلي متخيل.
Soups are also a common part of a Korean meal and are served as part of the main course rather than at the beginning or the end of the meal.	الحساء هي أيضا جزء من وجبة مشتركة الكورية، ويتم تقديم كجزء من الطبق الرئيسي وليس في بداية أو نهاية وجبة.
The great majority of Anglicans are members of churches which are part of the international Anglican Communion.	والغالبية العظمى من الأنجليكانيين هم أعضاء في الكنائس التي تشكل جزء ا من الأنجليكانية الدولية.
Many people are still unaware that women s eggs are a crucial part of therapeutic cloning.	وما زال العديد من الناس لا يدركون أن بويضات النساء تشكل جزءا حاسما من الاستنساخ العلاجي .
Both are now part of Robert Gordon University and are based at its Garthdee campus.	في عام 1992، بعد الحصول على مركز جامعة وأصبحت جامعة روبرت غوردون.
These priorities both are an integral part of the global agendas and are region specific.	وهذه الأولويات تشكل في الوقت نفســه جــزءا لا يتجزأ من البرامج العالمية كما أنها خاصة بالمناطق.
An extensive set of libraries are also part of the Java platform.	مجموعة واسعة من المكتبات هي أيضا جزء من منصة جافا.
90 of the rivers are part of those two seas' drainage basins.	90 من الأنهار هي جزء من أحواض الصرف تلك البحار اثنين.
National colours are frequently part of a country's set of national symbols.	غالبا ما تكون الألوان الوطنية جزء ما مجموعة الرموز الوطنية للدولة.
So, these guys are going to be part of the solution.	إذا ، هؤلاء الأشخاص سيكونوا جزء من الحل.
But these neurons are also part of an adaptive, regenerative system.	ولكن هذه الخلايا العصبية تشكل أيضا جزءا من جهاز قادر على التكيف وتجديد نفسه.
Birds, especially seabirds, are an important part of Iceland's animal life.	أما الطيور، وخاصة الطيور البحرية، هي جزء مهم جدا من الحياة الحيوانية في آيسلندا.
However, they are not a part of the Great Observatories program.	ولكنهم ليسا جزء ا من برنامج المراصد الكبرى.
These elements are set out in section 2 of part A.	وترد هذه العناصر في الفرع 2 من الجزء ألف.
This will ensure that they are part of the educational revolution.	وسيضمن ذلك أن يكون هؤلاء الأطفال جزءا من الثورة التعليمية.
All of these are provinces with Muslim majority populations that are part of non Muslim majority states.	وكل هذه أقاليم تقطنها أغلبية مسلمة تشكل جزءا من دول ذات أغلبية غير مسلمة.
As long as nominal interest rates are rising because of inflation expectations, the increase is part of the solution, not part of the problem.	وما دامت أسعار الفائدة الاسمية ترتفع بسبب توقعات التضخم، فإن الزيادة تشكل جزءا من الحل، وليس جزءا من المشكلة.
Those fears are, for the most part, overblown.	والحقيقة أن أغلب هذه المخاوف مبالغ فيها.
More and more specialists are working part time.	وثمة أعداد متزايدة من هؤلاء الأخصائيين تعمل جزءا من الوقت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية