Translation of "are least likely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Least - translation :

Likely - translation :

Keywords : الأقلّ تقدير يقل الاقل أقل المرجح الارجح محتمل غالبا الأغلب

Examples (External sources, not reviewed)

Not likely at least in the current political environment.	لا أرجح هذا ـ على الأقل في ظل البيئة السياسية الحالية.
Not likely this time, at least for the next year.	لكن هذا ليس من المرجح أن يحدث هذه المرة، أو على الأقل حتى السنة القادمة.
Genetic factors are likely involved in at least some cases, as there is about a 7 familial recurrence risk.	العوامل الوراثية يحتمل أن تشارك في بعض الحالات على الأقل، كما أن هناك حوالي 7 العائلية تكرار خطر.
However, since the level of government funding usually depends on the level of national income, Governments in least developed countries are least likely to afford large outlays for population activities.	لكن الحكومات في أقل البلدان نموا لا تتجه على الأرجح إلى تحمل التكاليف الكبيرة للأنشطة السكانية باعتبار أن مستوى التمويل الحكومي يتوقف عادة على مستوى الدخل القومي.
At least in military matters, the king's authority ( Imperium ) was likely absolute.	وعلى الأقل في القضايا العسكرية، تصبح سلطة الملك (Imperium) من المرجح مطلقة.
Research shows that women exposed to HIV are at least twice as likely to become infected with HIV as their male counterparts.	20 وت ظ هر البحوث أن النساء المعرضات لفيروس نقص المناعة البشرية يكون احتمال إصابتهن بهذا الفيروس على الأقل ضعف احتمال إصابة نظرائهن من الذكور(12).
In addition, net foreign capital inflows are likely to dwindle for several quarters at least, affecting domestic monetary conditions while aggregate demand is weak.	فضلا عن ذلك فإن صافي تدفقات رأس المال الأجنبي إلى الداخل من المرجح أن تتضاءل لعدة أرباع على الأقل، وهو ما من شأنه أن يؤثر على الأوضاع النقدية المحلية في حين يتسم الطلب الكلي بالضعف.
People in close contact with the mentally ill, such as mental health professionals and family members of people affected, are the least likely to believe that they are dangerous.	والواقع أن الأشخاص الذين تربطهم صلة وثيقة بمرضى عقليين، مثل العاملين في مجال الصحة النفسية أو أفراد أسر المرضى، هم الأقل ميلا إلى الاعتقاد بأن هؤلاء المرضى يشكلون خطورة.
But this time they are likely to face a third alternative Mayawati, whose Bahujan Samaj Party (BSP) may command a bloc of at least 50 seats.	ولكن من المرجح في هذه المرة أن يواجه الحزبان بديلا ثالثا ـماياواتي التي قد يتمكن حزبها، باهوجان ساماج من الفوز بخمسين معقدا على الأقل.
This is the least likely scenario, owing to deepening internal Party disagreements and rising popular discontent.	ان هذا السيناريو هو الاقل احتمالية وذلك نظرا للخلافات الداخلية العميقة في الحزب والسخط الشعبي المتصاعد.
But at least four downside risks are likely to materialize this year, undermining global growth and eventually negatively affecting investor confidence and market valuations of risky assets.	ولكن هناك ما لا يقل عن أربعة مخاطر سلبية من المرجح أن تتحقق هذا العام، فتقوض النمو العالمي وتؤثر سلبيا في نهاية المطاف على ثقة المستثمرين وتقييم السوق للأصول الخطرة.
It is now likely smaller than it has been for at least a millennium and a half.	ومن المحتمل أن تكون مساحته اليوم أصغر مما كانت عليه طيلة فترة لا تقل عن ألف وخمسمائة عام.
Four consequences are likely.	هناك أربع عواقب محتملة.
In fact, she was at least a decade older, and was likely born sometime between 1895 and 1897.	لكنها في الحقيقة كانت على الأقل أكبر بعقد ، وعلى الأغلب و لدت ما بين سنة 1895 وسنة 1897.
The third and least likely cause of core housing need in 2001 was crowded living conditions (suitability problems).	136 وتمثل السبب الثالث والأقل شيوعا للبحث عن سكن مناسب في عام 2001 في الاكتظاظ (مشكل الملاءمة).
Initial warning signs of a pandemic are most likely to appear in the developing world, but detection nodes should be positioned in every country, with the least possible expense.	ففي أغلب الأحوال تظهر التحذيرات الأولية المبكرة التي تنذر بتفشي وباء ما في دول العالم النامي، لكن نقاط الاستكشاف لابد وأن توضع في كل دولة، بأقل قدر ممكن من النفقات.
Domestic issues are likely to preoccupy Obama and his team at least up until the mid term elections this November, thus precluding active diplomacy during the critical months ahead.	ومن المرجح أن تستمر القضايا الداخلية التي تشغل بال أوباما وفريقه إلى نهاية انتخابات التجديد النصفي في نوفمبر تشرين الثاني المقبل على الأقل، الأمر الذي لابد وأن يحول دون أي دبلوماسية نشطة طيلة الأشهر الحرجة المقبلة.
At least one hundred older and smaller reactors will most likely be closed over the next 10 15 years.	ومن المرجح أن يتم إغلاق مائة من المفاعلات الأصغر حجما والأقدم في غضون الأعوام العشرة إلى الخمسة عشرة المقبلة.
Children born poor are likely to remain poor children born into affluence are likely to be affluent adults.	فالأطفال الذين يولدون فقراء من المرجح أن يظلوا فقراء والأطفال الذين يولدون في بحبوحة من العيش من المرجح أن يصبحوا بالغين أثرياء.
It is likely that at least some of this change, particularly over Europe, is due to decreases in airborne pollution.	لوحظ هذا التغير في أوروبا خاصة، حيث اتخذت العديد من الحكومات خطوات لتقليل انبعاث الضبوب في الغلاف الجوي.
The desert Arabs are more stubborn in their denial of truth and hypocrisy , and are the least likely to be aware of the limits which God has revealed to His Messenger . God is all knowing and wise .	الأعراب أهل البدو أشد كفرا ونفاقا من أهل المدن لجفائهم وغلظ طباعهم وبعدهم عن سماع القرآن وأجدر أولى أ ن أي بأن لا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله من الأحكام والشرائع والله عليم بخلقه حكيم في صنعه بهم .
The desert Arabs are more stubborn in their denial of truth and hypocrisy , and are the least likely to be aware of the limits which God has revealed to His Messenger . God is all knowing and wise .	الأعراب سكان البادية أشد كفر ا ونفاق ا من أهل الحاضرة ، وذلك لجفائهم وقسوة قلوبهم وب عدهم عن العلم والعلماء ، ومجالس الوعظ والذكر ، فهم لذلك أحق بأن لا يعلموا حدود الدين ، وما أنزل الله من الشرائع والأحكام . والله عليم بحال هؤلاء جميع ا ، حكيم في تدبيره لأمور عباده .
And the estimate of avoided emissions ignores indirect land use changes, making the likely real cost at least eight times higher.	بل إن تقديرات الانبعاثات المتجنبة تتجاهل تغيرات استخدامات الأرض غير المباشرة، الأمر الذي يجعل التكاليف الحقيقية المحتملة أعلى بثمانية أضعاف على الأقل.
Limited cross border operations are increasingly likely.	وقد يكون من المحتمل أن تشن تركيا عمليات محدودة عبر الحدود.
These birds are likely cases of xanthochromism.	هذه الطيور هي الحالات المحتملة من Xanthochromism.
I, resolution 2). Countries from sub Saharan Africa were identified as those least likely to achieve the Millennium Development Goals by 2015.7 Those countries are also some of the most vulnerable to disasters.	وقد حددت بلدان أفريقيا جنوب الصحراء بأنها البلدان الأقل حظا في إمكانية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مع حلول عام 2015().كما أن هذه البلدان أيضا هي ضمن أكثر البلدان تأثرا بالكوارث.
Manual observations are taken at least once daily, while automated observations are taken at least once an hour.	تؤخذ الملاحظات بواسطة المراقبين مرة واحدة على الأقل يوميا، في حين أن تؤخذ الملاحظات آليا مرة واحدة على الأقل ساعة.
Unfortunately, it is much more likely that, at least ahead of Germany s autumn 2013 elections, key decisions will be postponed or avoided.	ولكن من المؤسف أنه من المرجح إلى حد كبير، على الأقل قبل الانتخابات الألمانية في خريف 2013، أن يتم تأجيل القرارات الرئيسية أو تجنبها.
Thus, when we seek solutions to some of the world s toughest problems, they, too, are likely to be found, at least in part, in new technologies that can resolve old and seemingly intractable problems.	وعلى هذا فإننا حين نبحث عن حلول لبعض أعقد المشاكل التي تواجهنا في العالم، فمن المرجح أن نتوصل إلى هذه الحلول، ولو بصورة جزئية، من خلال التكنولوجيات الحديثة القادرة على حل قدر كبير من المشاكل العتيقة والعسيرة.
People diagnosed with schizophrenia are more likely to have been born in winter or spring (at least in the northern hemisphere), which may be a result of increased rates of viral exposures in utero.	ومن المحتمل أن الأشخاص الذين تم تشخيص إصابتهم بالفصام هم من مواليد فصل الشتاء أو الربيع (على الأقل في نصف الكرة الشمالي)، والذي قد ينتج عن المعدلات المرتفعة للتعرض للفيروساتفي الرحم .
Research shows that those making appointments are most likely to appoint people like themselves, that is, men are more likely to appoint men.	والبحوث ذات الصلة توضح أن القائمين بالتعيينات يتجهون في غالب الأمر نحو تعيين أشخاص مثلهم، أي أن الرجال سيضطلعون في معظم الحالات بتعيين رجال أيضا.
While people are talking, they are less likely to act precipitately.	وفي حين يتحدث الناس فإنهم أقل قابلية للتحرك السريع.
The people of South Sudan, most of whom are Christian or animists, are likely to favor secession not least because of the memory of decades of war and the deeply resented imposition of Sharia law by Bashir s government in Khartoum.	والواقع أن شعب جنوب السودان، وأغلبهم مسيحيون أو وثنيون، من المرجح أن يفضلوا الانفصال ـ بسبب ذكرى عقود من الحرب، وفرض الشريعة الإسلامية عليهم بالقوة من ق ب ل حكومة البشير في الخرطوم.
Financial sector returns are likely to be lower.	ومن المرجح أن تكون عائدات القطاع المالي أدنى.
Other factors are likely to aggravate the situation.	ومن المرجح أن تؤدي عوامل أخرى إلى تفاقم الوضع سوءا .
Policies aimed at sustainability are likely to follow.	ومن المرجح أن تأتي بعد هذا السياسات الرامية إلى تحقيق الاستدامة.
That s why cooler heads are likely to prevail.	ولهذا فمن المرجح أن تكون الغلبة للتفكير المتروي في هذه الأزمة.
Last but not least, Hollande is not likely to call into question Sarkozy s decision in 2009 to reintegrate France into NATO s military command.	وأخيرا وليس آخرا، من غير المحتمل أن يشكك هولاند في القرار الذي اتخذه ساركوزي في عام 2009 بإعادة إدماج فرنسا في القيادة العسكرية لحلف شمال الأطلسي.
Such central bank policies, together with Basel III, mean that financial repression will likely define the economic landscape for at least another decade.	ولكن يبدو أن هذه السياسات التي تنتهجها البنوك المركزية، جنبا إلى جنب مع قواعد بازل 3، تعني أن القمع المالي من المرجح أن يحدد معالم المشهد الاقتصادي لمدة عقد آخر من الزمان على الأقل.
They are also less likely to be self employed and half as likely as men to be employers.	كما أن من المستبعد أن تصبح المرأة مستخدمة لحساب نفسها ومن المرجح أن يكون عدد النساء من أرباب العمل نصف عدد نظرائهن من الرجال.
However the assumptions used in the appraisal (especially the equity discount rate and the projection of the cash flows to be achieved) are likely to be at least as important as the precise model used.	لكن الافتراضات المستخدمة في التقييم (وخاصة الخصم معدل الأسهم وتوقعات التدفقات النقدية للمراد تحقيقها) من المرجح أن تكون على الأقل بنفس أهمية النموذج الدقيق المستخدم.
Ordinarily, as the world comes out of a downturn and global interest rates rise, at least one or two emerging market countries suffers a spectacular blowup. Not likely this time, at least for the next year.	مع خروج العالم من حالة كساد وارتفاع أسعار الفائدة العالمية، فإن دولة واحدة أو دولتين على الأقل من دول الأسواق الناشئة تعاني عادة من تضخم هائل. لكن هذا ليس من المرجح أن يحدث هذه المرة، أو على الأقل حتى السنة القادمة.
The problems of food and hunger were likely to continue, with developing countries most severely affected because they were least able to overcome them.	وي ر ج ح أن تستمر مشكلتا الغذاء والجوع، مع تعرض البلدان النامية لأشد الضرر لأنها أقل البلدان قدرة على التغلب عليهما.
Hence, like the least developed countries, the higher fertility countries in this group would most likely benefit from increased efforts to reduce unwanted fertility.	ولذلك، ي حتمل جدا أن تستفيد البلدان التي ترتفع فيها الخصوبة من ضمن هذه الفئة، من زيادة الجهود الرامية إلى خفض الخصوبة غير المرغوب فيها، شأنها في ذلك شأن أقل البلدان نموا.
The most regrettable aspect of Western executives misconceptions of the Chinese government is that they are likely to persist, at least among those who have no direct experience with the dark side of the Chinese state.	والجانب المؤسف في المفاهيم الغربية الخاطئة لدى المسؤولين التنفيذيين فيما يتصل بتقييم أداء الحكومة الصينية هو أن هذه المفاهيم من المرجح أن تستمر، على الأقل بين هؤلاء الذين يفتقرون إلى الخبرة المباشرة في التعامل مع الجانب المظلم من الدولة الصينية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية