Translation of "are concerned" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are concerned - translation :

Concerned - translation :

Keywords : المعنية قلقون قلقين بالقلق قلقا

Examples (External sources, not reviewed)

Politicians, too, are concerned.	والساسة أيضا معنيون بهذا الأمر.
What are you concerned about?	ما الذي يقلقك
We are concerned about the settlement issue.	ونشعر بالقلق حيال مسألة الاستيطان.
We are concerned that 19 indicted persons are still at large.	وإننا نشعر بالقلق لأن هناك 19 شخصا من المتهمين لم يتم إلقاء القبض عليهم بعد.
All countries, big and small, are directly concerned.	فجميع البلدان، كبيرة كانت أو صغيرة، معنية بصورة مباشرة.
1. States concerned shall give consideration to the will of persons concerned whenever those persons are qualified to acquire the nationality of two or more States concerned.	1 تراعي الدول المعنية إرادة الأشخاص المعنيين متى كان هؤلاء الأشخاص مؤهلين لاكتساب جنسية دولتين أو أكثر من الدول المعنية.
As far as men are concerned, the average age is 35,5 years, and as far as women are concerned, the average age is 32 years.	وثمة اختلاف في متوسط عمر الرجل والمرأة اللذين يبحثان عن عمل، وفيما يتعلق بالرجل، فإن متوسط العمر هو 35.5 سنة، وفيما يتعلق بالمرأة، فإن متوسط العمر هو 32 سنة.
But governments are primarily concerned with their own economies.	ولكن كل حكومة تهتم في المقام الأول باقتصاد بلدها.
Turkish Armed Forces are concerned about the recent situation.	كما تشعر القوات المسلحة التركية بالقلق إزاء الوضع في الفترة الأخيرة.
We are concerned by paragraph 163, especially subparagraph (b).	إننا قلقون بشأن الفقرة 163، ولا سيما الفقرة الفرعية (ب).
Both stances are equally dangerous as far as Europe s vital interests are concerned.	الحقيقة أن كلا من الموقفين يشكل خطورة متساوية فيما يتصل بالمصالح الحيوية لأوروبا.
Insofar as transshipment measures are concerned there are appropriate border controls in place.	أما فيما يتعلق بتدابير الشحن العابر، فثمة ضوابط حدودية جار بها العمل.
Some are concerned that it will interfere with medical research.	حتى أن بعض الناس يخشون أن يتعارض هذا الاقتراح مع الأبحاث الطبية.
States make the key decisions where nuclear weapons are concerned.	إن الدول هي التي تتخذ القرارات الرئيسية حين يتعلق الأمر بالأسلحة النووية.
We are concerned at the deepening humanitarian crisis in Zimbabwe.	ويساورنا القلق حيال اشتداد حدة الأزمة الإنسانية في زمبابوي.
We are concerned by the incidence of HIV AIDS among youth.	ومما يقلقنا الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في صفوف الشباب.
We are seriously concerned about the destruction caused by those activities.	ونشعر بقلق كبير حيال التدمير الناجم عن تلك الأنشطة.
(f) The individual concerned has no recourse if assurances are violated	(و) لا يتوفر للفرد المعني أي سبيل انتصاف في حال الإخلال بهذه الضمانات
What these people are concerned with is perdition , and their deeds are based on falsehoods .	إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون .
What these people are concerned with is perdition , and their deeds are based on falsehoods .	إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم .
Insofar as cultural and recreational activities are concerned, the concerned administrative entity in Pakistan is the Ministry of Minorities, Tourism, Youth, Culture and Sports.	وتعتبر وزارة الأقليات والسياحة والشباب والثقافة والرياضة الجهاز المعني بالأنشطة الثقافية والترفيهية في باكستان.
I can never answer that, as far as the individuals are concerned.	لا أستطيع الإجابة على ذلك مطلقا ، بقدر ما يتعلق الأمر بالأفراد.
However, most Kyrgyz bloggers are concerned about the decision and its implications.	بيد أن معظم المدونين القرغيز قلقون من هذا القرار وتداعياته.
Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way,	وإذ يساورها القلق لأن المفاوضات بشأن تخفيض الأسلحة النووية لا تسير حاليا بخطى نشيطة،
Suppose you are concerned about children in Africa dying from preventable diseases.	إذا ما افترضنا أنك مهتم ومنزعج بشأن الأطفال الأفارقة الذين يموتون بسبب أمراض يمكن منعها.
And so they have, at least insofar as external balances are concerned.	وهذا ما حدث بالفعل، على الأقل في ما يتصل بالتوازنات الخارجية.
In wealthier countries, people are concerned about low fertility, and ageing populations.	في البلاد الأكثر رفاهية، يهتم الناس بتقليل نسبة المواليد وانخفاض الخصوبة، وشيخوخة وطول عمر السكان.
Additionally, young people are concerned about the status of youth in prisons.	وبالإضافة إلى ذلك، أعرب الشباب عن قلقهم إزاء حالة الشباب في السجون.
However, girls constitute the majority as far as gymnasiums are concerned (65 ).	غير أن البنات يشكلن الأغلبية بقدر ما يتعلق الأمر بمدارس الجمنازيوم (65 في المائة).
We are concerned at the increasingly skewed institutional balance within the Organization.	إننا نشعر بالقلق من اختلال التوازن المؤسسي بصورة متزايدة في المنظمة.
Where factors that endanger human health are concerned, a varied picture emerges.	ولدى مراعاة تلك العوامل، التي تعرض صحة الإنسان للخطر، فإنه تبدو صورة جديدة.
No official wants to appear soft where China s supposed core interests are concerned.	ولا يريد أي من المسؤولين أن يبدو متهاونا عندما يتعلق الأمر بالمصالح الأساسية الصينية المفترضة.
They take it for granted and are more concerned with their domestic constituencies.	فهي تقلل من شأن هذا البعد وتعطي اهتماما أكبر لجماهير الناخبين المحلية.
We are concerned, however, that the political will for carbon pricing is lacking.	ولكن من المقلق رغم ذلك أن الإرادة السياسية اللازمة لتسعير الكربون غير متوفرة.
TR What are the organizations concerned with this issue doing in this regard?	تاليا ما هي المنظمات المعنية بهذه القضية القيام في هذا الصدد
Rather, they are concerned about property issues and the lack of economic prospects.	بل إن ما يقلقهم هي قضايا الملكية ونقص الفرص الاقتصادية التي قد تكون متاحة أمامهم.
We are concerned at the general inertia existing in the entire disarmament machinery.	ويساورنا القلق من الجمود السائد في جهاز نزع السلاح برمته.
The other Asian countries concerned are at various stages of preparing the NAPs.	فيما كانت بلدان آسيا المعنية الأخرى قد بلغت مستويات متفاوتة في إعداد برامج عملها الوطنية.
We are also deeply concerned about Syria's closure of its border with Lebanon.	ونشعر أيضا بقلق بالغ إزاء إغلاق سورية حدودها مع لبنان.
We are confident that all parties concerned will persevere in their important efforts.	ونحن على ثقة بأن جميع الأطراف المعنية ستثابر في مساعيها الهامة.
Because when we think about blogs, I think for most of us who are concerned about them, we're primarily concerned with things like politics, technology, etc.	لأننا عندما نفكر في المدونات الإلكترونية أعتقد أن معظمنا ممن هم مهتمين به فنحن نهتم بشكل رئيسي بأشياء مثل السياسة، التكنولوجيا و ما إلى ذلك
Nevertheless, we are also genuinely concerned at the fact that 113 million children are currently out of school.	غير أننا نشعر بقلق حقيقي لكون 113 مليون طفل هم في الوقت الراهن بلا مدارس.
Many in the financial services industry are concerned about the costs of new regulations.	ويبدي العديد من العاملين في صناعة الخدمات المالية قلقهم إزاء تكاليف التنظيمات الجديدة.
We are also concerned by the continuing problem of crimes committed on the sea.	ويثير قلقنا أيضا استمرار مشكلة ارتكاب الجرائم في البحار.
Where domestic staff are concerned, the Foreign Nationals (Employment) Act must remain fully applicable.	وفيما يتصل بسائر العاملين بالمنزل، يتعين تطبيق قانون (عمالة) الأجانب تطبيقا كاملا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية