Translation of "are being protected" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This implies that those who are at greatest risk are not being protected. | وهذا يعني ضمنا أن الفتيات الأكثر ع رضة للخطر لا يتمتعن بالحماية. |
| Inflation protected securities are now being sold at negative yields for the first time ever. | والآن تباع الأوراق المالية المحمية من التضخم بعائد سلبي للمرة الأولى على الإطلاق. |
| Second, parts of global supply chains that were not competitive are no longer protected by being adjacent to parts that were. | والعاقبة الثانية أن الأجزاء من سلاسل الإمداد العالمية التي كانت غير قادرة على المنافسة لم تعد محمية لمجرد قربها من أجزاء أخرى محمية. |
| Moreover, it recommends that Spain take steps in international forums and organizations to ensure that great apes are protected from maltreatment, slavery, torture, being killed, and being made extinct. | فضلا عن ذلك يوصي القرار بأن تتخذ أسبانيا الخطوات اللازمة في المنتديات والمنظمات الدولية لضمان حماية الق ـر دة العليا من سوء المعاملة، والاستعباد، والتعذيب، والقتل، والانقراض. |
| National parks and other protected areas are not adequately protected by law enforcement agencies. | الحدائق الوطنية والمناطق المحمية الأخرى لا تتمتع بحماية كافية من قبل وكالات تطبيق القانون. |
| And in general, children are protected and expected to be protected and kept safe. | والأطفال يحظون بالحماية، ومن المتوقع أن يحاطوا بالحماية والأمن، وذلك بصفة عامة. |
| Marine Protected Areas Are Cost Effective | ألف المناطق البحرية المحمية لها فعالية من حيث التكلفة |
| South Georgia, the South Sandwich Islands and Bouvet Island are protected as nature reserves, with Bird Island, South Georgia being a site of special scientific interest. | كما تتم حماية جورجيا الجنوبية، وجزيرة ساندويتش الجنوبية، وجزيرة بوفيه باعتبارها محميات طبيعية مع جزيرة الطيور، بجورجيا الجنوبية بوصفها موقع ا ذا أهمية علمية خاصة. |
| Approximately 2,500 species are protected by Mexican legislations. | هناك حوالي 2,500 من الأنواع المحمية بموجب التشريعات المكسيكية. |
| 12.52 Women who are in a violent relationship cannot demand protected sex because of fear of being beaten up and are unable to leave the situation because of lack of economic independence. | 12 52 والنساء اللائي يعشن في إطار علاقة تتسم بالعنف لا يستطعن المطالبة بممارسة جنس مأمون، خشية أن يتعرضن للصرب، وهنا لا يستطعن مبارحة المكان ذي الصلة إزاء افتقارهن للاستقلال الاقتصادي. |
| This suggests that detainees who are not protected by the Third Geneva Convention will be protected by human rights law. | ويوحي ذلك بأن المحتجزين الذين لا يتمتعون بالحماية بموجب اتفاقية جنيف الثالثة ينبغي أن يتمتعوا بالحماية بموجب قانون حقوق الإنسان. |
| When protecting cultural heritage, it was mostly internal aspects of the culture of indigenous peoples that were being protected. | فحماية التراث الثقافي تعني بصفة رئيسية حماية جوانب داخلية لثقافة الشعوب الأصلية. |
| The life of each human being man, woman or child is sacred and precious, and it must be protected. | فإن حياة كل إنسان رجل أو إمرة أو طفل مقدسة وقيمة، ولا بد من حمايتها. |
| Human rights are well protected, as is freedom of speech. | وهناك تتمتع حقوق الإنسان بالحماية الكافية، وكذا حرية التعبير. |
| The strict and special reserves, as well as the national and nature parks, are managed and protected by the central government, while other protected areas are managed by counties. | تتم إدارة الاحتياطيات بشكل خاص وصارم، فضلا عن المتنزهات الوطنية والطبيعية، وتتم حمايتها من ق ب ل الحكومة المركزية في زغرب، في حين تتم إدارة المناطق المحمية الأخرى من ق ب ل المقاطعات. |
| These locations are generally not as well protected as nuclear facilities. | ومثل هذه المواقع لا تتمتع عموما بنفس القدر من الحماية الذي تتمتع به المنشآت النووية. |
| Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others. | مثل تلك الجزر ليست مجرد محميات معزولة محصنة، بل إنها بمثابة نماذج يقتدي بها الآخرون. |
| Poor countries achieve lower levels of corruption when civil rights are protected. | وتسجل الدول الفقيرة مستويات فساد أدنى حين تحظى الحقوق المدنية لديها بالحماية. |
| Many instruments are available to provide special protection, including marine protected areas. | وهناك العديد من الصكوك القائمة التي توفر الحماية الخاصة، بما في ذلك المناطق البحرية المشمولة بحماية خاصة. |
| It ensures that computer programs are protected as literary works (Article 4), and that the arrangement and selection of material in databases is protected (Article 5). | من يضمن أن برامج الكمبيوتر محمية باعتبارها أعمالا أدبية (المادة 4) وهذا الترتيب واختيار المواد في قواعد بيانات محمية (المادة 5). |
| Habitat corridors are needed for linking these protected areas so that small populations are not isolated. | هناك حاجة إلى ممرات موئل لربط هذه المناطق المحمية بحيث لا تصبح التجمعات الصغيرة معزولة. |
| However, this potential may not be fully realized unless their rights are protected. | غير أن هذه الإمكانية قد لا تتحقق تماما ما لم تحظ حقوقهن بالحماية. |
| b) men and women are protected by the minimum age requirement for marriage | (ب) ت كفل الحماية للرجل والمرأة بواسطة شرط الحد الأدنى لسن الزواج |
| At present it is estimated that 415,000 workers are protected by the scheme. | ويقدر أن هذا النظام يشمل 000 415 عامل بالحماية. |
| Protected areas are increasingly valuable tourism products what forms of additional protection within and outside protected areas would be needed to prevent tourism from generating additional impacts? | 2 تعتبر المناطق المحمية منتجات سياحية ذات قيمة متزايدة ما هي أشكال الحماية الإضافية التي قد تمس الحاجة إليها داخل المناطق المحمية وخارجها لمنع السياحة من توليد تأثيرات إضافية |
| For individual institutions, this was not seen as a problem, because they were protected by the logic of being too big to fail. | ولم ي نظ ر إلى هذا الأمر باعتباره مشكلة بالنسبة للمؤسسات الفردية، لأنها تمتعت بالحماية لكونها أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس . |
| In the domestic law of self defense, the use of force must always be both necessary and proportionate to the interest being protected. | في القوانين الوطنية للدفاع عن الذات، لابد وأن يكون استخدام القوة ضروريا ومتناسبا مع المصلحة المطلوب حمايتها في كل الأحوال. |
| But some argue that, even if the dollar is not protected by being a reserve currency, it is still safer than other currencies. | ولكن البعض يزعمون أنه حتى إذا لم يكن الدولار محميا بكونه عملة احتياطية، فإنه لا يزال أكثر أمانا من العملات الأخرى. |
| 5.1 Everyone has the right to be protected against being arbitrarily displaced from his or her home, land or place of habitual residence. | 5 1 لكل شخص الحق في الحماية من التشريد التعسفي من مسكنه أو أرضه أو مكان إقامته المعتاد. |
| Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down. | حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع. |
| There are limitations of decentralization with respect to formal protected areas. However, conflict can be reduced if the role of protected areas in the landscape becomes the focus of national conservation strategies rather than simply increasing the number of protected areas. | 58 وهناك حدود للامركزية فيما يتعلق بالمناطق المحمية الرسمية.بيد أنه يمكن الحد من التضارب إذا أصبح محط تركيز استراتيجيات الحفظ الوطنية على دور المناطق المحمية في المناظر الطبيعية وليس على مجرد زيادة عدد المناطق المحمية. |
| Corrupt practices are used to gain access to forests, to cut without permission or to harvest protected species and whole wood is processed and exported illegally, often with false declarations being made at customs controls. | وتستخدم أساليب الفساد للتمك ن من الوصول إلى الغابات لق ط ع الأشجار دون إذن أو لجمع الأنواع الخاضعة للحماية، وتعالج الأخشاب كاملة وتصدر بصورة غير مشروعة، وكثيرا ما يكون ذلك بواسطة تقديم إقرارات كاذبة في الجمارك. |
| (i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment | (ط) كفالة حماية المدافعين عن حقوق الإنسان من الاعتداءات والتهديدات والمضايقات |
| (a) To ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected | (أ) كفالة احترام وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية |
| Under international law, Palestinian civilians were considered protected persons and as an occupying Power, Israel was obligated to ensure their safety and well being. | والمدنيون الفلسطينيون، ي عتبرون بموجب القانون الدولي أشخاصا محميين وإسرائيل بوصفها الدولة المحتلة ملزمة بأن تكفل لهم السلامة والرعاية. |
| Loggerheads are considered an endangered species and are protected by the International Union for the Conservation of Nature. | وتعد السلحفاة ضخمة الرأس من الأنواع المهددة بالانقراض وهي تخضع لحماية الاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة. |
| Layla protected Sami. | حمت ليلى سامي. |
| Population trends are stable in well protected areas, and are rebuilding in a few areas which had been neglected. | واتجاهات تعداد هذه الحيوانات مستقرة في المناطق المحمية حماية جيدة، وتتم زيادة الأعداد في بعض المناطق التي تم تجاهلها. |
| But these are precisely the range of goods that remain most protected under existing agreements. | ولكن هذه بالتحديد السلع التي ما تزال تحظى حتى الآن بأقصى قدر من الحماية وفقا للاتفاقيات الحالية. |
| 17.1 States should ensure that secondary occupants are protected against arbitrary or unlawful forced eviction. | 17 1 ينبغي للدول أن تضمن حماية الشاغلين الثانويين من الطرد التعسفي أو القسري غير المشروع. |
| Minors and protected adults are incapable of concluding contracts under the conditions prescribed by law. | الق ص ر والكبار موضع الحماية هم عاجزون حسب الشروط المحددة بواسطة القانون. |
| The security measures to be provided for the protected person are the following (Article 99) | والتدابير الأمنية التي يتعين اتخاذها لفائدة الأشخاص المستفيدين من الحماية هي كما يلي (المادة 99) إسباغ الحماية الشخصية على الشخص المعني أو أقربائه |
| The change from and protected by fencing to or protected by fencing opened up discussion. | فالتغيير من صيغة ويحميها سياج إلى أو يحميها سياج قد أثار نقاشا . |
| So, we all are being hit. We all are being impacted. | لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا |
| As the town was declared as a historical site in 2005, the buildings are well protected. | في عام 2005 ميلادي أعلن عن البلدة بأنها موقع تاريخي وحصنت المباني بأحكام. |
Related searches : Are Protected - Worth Being Protected - Are Protected Against - Are Being - Are Being Hit - Are Being Attached - Are Being Consulted - Are Being Verified - Are Being Distributed - Are Being Affected - Are Being Moved - Are Being Achieved