Translation of "are being promoted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Being - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A close approach and a compatibilization of methods is being promoted. | ويجري حاليا تعزيز اتباع نهج دقيق ومواءمة للأساليب. |
| The building is being promoted as the safest skyscraper in the U.S. | تمت ترقية المبنى ليصبح ناطحة سحاب الأكثر أمنا في الولايات المتحدة. |
| Microcredit, gender issues and the fight against corruption were also being promoted. | ويجري أيضا تعزيز الائتمان الصغير والقضايا الجنسانية ومكافحة الفساد. |
| In addition, the policies being promoted by the current Government in the area of nutritional and food security are related to the target. | بالإضافة إلى ذلك، فإن السياسات التي تضعها الحكومة الحالية في مجال الأمن الغذائي والتغذوي ذات صلة بهذه الغاية. |
| Literature, science, art and culture are promoted. | وتم تشجيع الأدب والعلوم والفنون والثقافة. |
| Instead of being forced to resign after Rwanda and Srebrenica, he was promoted to Secretary General. | فبدلا من إجباره على تقديم استقالته بعد رواندا وسربرينتشا، تمت ترقيته إلى منصب الأمين العام. |
| Then he returned to the University of Chicago as an associate professor of physics, being promoted to full professor in 1931. | عاد إلى جامعة شيكاغو حيث عمل مساعدا لتدريس الفيزياء وأصبح بروفيسورا (أستاذا) سنة 1931. |
| Sharing of experience across countries and regions, South South cooperation and building of knowledge networks to facilitate continued exchange and assistance and to ensure sustainability are increasingly being promoted through the programme. | ويجري بشكل متزايد من خلال البرنامج تعزيز تبادل الخبرات بين البلدان والمناطق، والتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وبناء شبكات المعرفة لتيسير استمرار التبادل والمساعدة وضمان الاستدامة. |
| This shows two new tendencies more women diplomats are being promoted to the upper levels of the career and a fall in the number of women who enter into a diplomatic career. | وهذا يوضح اتجاهين جديدين هما أن هناك زيادة في عدد الدبلوماسيات اللاتي تجري ترقيتهن إلى المستويات الأعلى للسلك الدبلوماسي، وهبوطا في عدد النساء اللاتي يلتحقن بالسلك الدبلوماسي. |
| Combined heating and power (CHP) is being promoted in a number of Parties (Botswana, China, Mexico, Republic of Korea, Thailand and others). | 34 وي شجع على التوليد المختلط للحرارة والطاقة في عدد من الأطراف (بوتسوانا وتايلند وجمهورية كوريا والصين والمكسيك وأطراف أخرى). |
| The same study also shows that stereotypic and preconceived ideas are still promoted. | والدراسة ذاتها توضح كذلك الأفكار النمطية الجامدة والأفكار المسبقة التي لا تزال موضعا للانتشار. |
| Human rights and human development shared a common purpose they promoted dignity, equality and well being for all, hence the right to development. | وأضاف أن حقوق الإنسان والتنمية البشرية يسيران جنبا إلى جنب في طريق واحد طريق تعزيز الكرامة الإنسانية والمساواة والرفاه للجميع الذي يسير فيه أيضا الحق في التنمية. |
| She was promoted. | تم ترقيتها. |
| Sami was promoted. | تم ت ترقية سامي. |
| There are some non governmental organizations which had promoted the life long learning festivals . | 624 نظمت بعض المنظمات غير الحكومية مهرجانات التعلم مدى الحياة . |
| Yet, when it comes to protecting migrants well being and rights, smart practices abound and should be promoted more widely and implemented more frequently. | ورغم ذلك فعندما يتعلق الأمر بحماية رفاهة المهاجرين وحقوقهم فإن الممارسات الذكية تتوفر بوضوح ــ ولابد من تشجيعها وتنفيذها على نطاق أوسع وبشكل أكثر تواترا. |
| Another advantage is the opportunities provided for synergies with other multilateral environmental agreements and other programmes being promoted or implemented through UNEP regional offices. | وثمة ميزة أخرى تتمثل في الفرص التي يتيحها ذلك لتحقيق التآزر مع الاتفاقات البيئية الأخرى متعددة الأطراف وغير ذلك من البرامج التي يجري ترويجها أو تنفيذها من خلال المكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة. |
| The decentralized development process mentioned earlier was being financed through the United Nations Development Programme (UNDP) and promoted planning from the ward level up. | ويتم تمويل العملية الإنمائية اللامركزية المذكورة آنفا عن طريق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ويتم التشجيع على التخطيط له. |
| And whenever a chapter is sent down , some of them say , Whose faith among you has this promoted ? So it has promoted the faith of the believers and they are rejoicing ! | وإذا ما أنزلت سورة من القرآن فمنهم أي المنافقين من يقول لأصحابه استهزاء أيكم زادته هذه إيمانا تصديقا ، قال تعالى فأما الذين آمنوا فزادتهم إيمانا لتصديقهم بها وهم يستبشرون يفرحون بها . |
| 22. Reaffirms that the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual State | 22 تؤكد من جديد أن المسؤولية الأولى عن ضمان إشاعة بيئة مؤاتية تكفل رفاه الأطفال وتسمح بتعزيز وحماية حقوق كل طفل تقع على عاتق كل بلد على حدة |
| 50. Reaffirms that the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual State | 50 تؤكد من جديد أن مسؤولية كفالة إشاعة بيئة مؤاتية لضمان رفاه الأطفال، تتيح تعزيز واحترام حقوق كل طفل من الأطفال، تقع في المقام الأول على عاتق كل دولة بمفردها |
| Elsewhere in the region capitalism, promoted by the opening of markets, triggered growth and promoted stability. | وفي أماكن أخرى من المنطقة كانت الرأسمالية، التي روج لها أنصارها بفتح الأسواق، سببا في تشجيع النمو ودعم الاستقرار. |
| Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down. | حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع. |
| Indeed, the rules have changed, and Israel cannot say that it was not warned that this is an era in which international law and universal justice are being forcefully promoted as pillars of an improved world order. | الواقع أن القواعد قد تغيرت، ولا تستطيع إسرائيل أن تزعم أن أحدا لم يحذرها من أن هذا عصر حيث ي رو ج للقانون الدولي والعدالة الشاملة بقوة باعتبارهما من الأعمدة التي يقوم عليها نظام عالمي م ح س ن. |
| A few were even promoted. | بل إن بعضهم حصلوا على ترقيات. |
| With China s up or out system for senior leaders, those who are not promoted will be replaced. | ولقد خلص الاثنان إلى أن الصين لابد أن تكمل انتقالها إلى اقتصاد السوق من خلال الإصلاحات الخاصة بالأراضي والعمالة إلى جانب الإصلاح المالي وإصلاح الشركات. |
| This way women's labor rights are promoted, but they also raise awareness of women within Trade Unions. | ويتم على هذا النحو تعزيز حقوق المرأة العمالية، ولكن ذلك يعمل أيضا على زيادة وعي المرأة داخل النقابات. |
| Repatriation is expected to be actively promoted after the elections are held at the end of 2005. | وي توقع أن تحظى عملية الإعادة إلى الوطن بتشجيع فعال بعد إجراء الانتخابات في نهاية 2005. |
| In art, Rand promoted romantic realism. | وفي الفن، روجت راند للواقعية الرومانسية. |
| Thirdly, innovative financing should be promoted. | ثالثا، ينبغي تشجيع تمويل ابتكاري. |
| As use of the San language is also being promoted in Botswana, a network for the sharing of educational materials and strategies has been developed in the region. | كما تشجع بوتسوانا استخدام لغة الصان، ولذلك أ نشئت في المنطقة شبكة لتبادل المواد والمناهج التربوية. |
| So, we all are being hit. We all are being impacted. | لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا |
| In the interim, we feel that there are ways in which this sort of substantive consideration can be promoted. | وفي هذه الأثناء، نرى أن هناك طرقا يمكن بها تشجيع هذا النوع من البحث المواضيعي. |
| Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated. | ويجري تدريب الموظفين الصحيين العراقيين، ووضع السياسات والأنظمة المتعلقة بنوعية المياه، واستكمال نظم اختبارها. |
| Following a period of forced integration, the Government had changed its position and the minority's rights to use their language and practise their religion were now being promoted and protected. | فهي تعمل حاليا على تعزيز وحماية حقوق الأقلية في استعمال لغتها وممارسة شعائر دينها. |
| Just by being themselves, they are being extraordinary. | ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية. |
| More specific interventions to improve quality of education are also promoted where not all key elements of the child friendly schools approach are in place. | ويجري أيضا تشجيع المزيد من التدخلات الخاصة لتحسين جودة التعليم حيثما لا توجد جميع العناصر الرئيسية اللازمة لمنهج المدارس الملائمة للأطفال. |
| Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation. | وسرعان ما تبنى آخرون ادعاءات جبريل وروجوا لها. |
| Instead, a veto free culture should be promoted. | وبدلا من ذلك، ينبغي الترويج لثقافة خالية من حق النقض. |
| Links in the effective administration, effective governance and effective participation cycle so critical to good government are promoted in important ways. | وت شجع الصلات اللازمة لدورة الإدارة الفعالة والحكم الفعال والمشاركة الفعالة، التي تعد حاسمة للغاية في الحكم الرشيد، بطرق هامة. |
| The Special Rapporteur calls on the Government of Myanmar to guarantee that all civil and political rights are protected and promoted. | 107 يدعو المقرر الخاص حكومة ميانمار إلى ضمان حماية جميع الحقوق المدنية والسياسية وتعزيزها. |
| Controls are being developed. | يتم تطوير وسائل سيطرة. |
| It was supposed to have promoted risk sharing globally. | وكان من المفترض أن تروج لتقاسم المخاطر على مستوى العالم. |
| Promoted to the rank of Lieutenant General in 1989. | وصل إلى رتبة فريق ركن عام 1989 م . |
| Lyon was later promoted to Assistant Curator for Mammals. | تمت ترقية ليون في وقت لاحق إلى مساعد أمين الثدييات. |
Related searches : Being Promoted - Are Promoted - Is Being Promoted - You Are Promoted - Promoted - Are Being - Is Promoted - Strongly Promoted - Got Promoted - Been Promoted - Not Promoted - Promoted Content - Well Promoted - Widely Promoted