Translation of "are becoming more" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

Keywords : تصبحي لتصبح نصبح اصبحت ستصبح مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

Are Stock Markets Really Becoming More Short Term?	هل أصبحت أسواق البورصة أقصر أجلا حقا
In business, too, networks are becoming more important.	في مجال الأعمال التجارية أيضا أصبحت الشبكات أكثر أهمية.
Family oriented initiatives are becoming more evidence based.	56 وأصبحت المبادرات الموجه ة نحو الأسرة الآن تستند إلى الأدلة بقدر أكبر.
But these considerations are becoming more than an ethical choice.	إلا أن هذه الاعتبارات أصبحت أكثر من مجرد اختيار أخلاقي.
Hundreds of millions more are at risk of becoming environmental refugees.	وهناك مئات الملايين غيرهم من المعرضين للانضمام إلى صفوف اللاجئين بسبب البيئة.
Priority issues for children are becoming more and more integrated into mainstream national planning processes.	ويجري بشكل متزايد دمج المسائل ذات الأولوية بالنسبة للأطفال في عمليات التخطيط الوطنية الرئيسية.
Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.	ورغم ميل بلدان آسيا إلى الاعتماد المتبادل فيما بينها الآن، فقد أصبحت أكثر انقساما على الصعيد السياسي.
Issues that we once regarded as medium term are becoming more urgent.	فبعض القضايا التي كنا ننظر إليها باعتبارها تتطلب حلولا على المدى المتوسط، أصبحت الآن أكثر إلحاحا . فقد أجبرت الشيخوخة السكانية، على سبيل المثال، العديد من الدول على التعامل مع الضغوط التي تفرضها الشيخوخة السكانية على ميزانياتها وأنظمة الضمان الاجتماعي لديها.
But comparisons with the fate of earlier empires are becoming more common.	إلا أن عقد المقارنات بينها وبين مصير الإمبراطوريات التي سبقتها بات الآن أكثر شيوعا .
And it's becoming more and more difficult to understand the people who are not like you.	ويصبح من الصعب أكثر فأكثر أن تفهم الناس الذين يختلفون عنك.
However, parents are gradually becoming more aware of the value of female education.	غير أنه يمكن أن يلاحظ في النيجر زيادة الوعي بالأثر الإيجابي لتمدرس البنات.
Infections may range from nuisance to criminal, and are becoming more sophisticated each year.	العدوى قد تتراوح بين الإزعاج لالجنائية، وأصبحت أكثر تعقيدا من كل عام.
Surfing, snowboarding, skateboarding, paragliding, and other extreme sports are becoming more popular every year.	ركوب الأمواج والتزلج على الجليد، التزلج، بالمظلات والرياضات العنيفة الأخرى أصبحت أكثر شعبية في كل عام.
Surfing, snowboarding, skateboarding, paragliding and other extreme sports are becoming more popular every year.	ركوب الأمواج والتزلج على الجليد، التزلج، بالمظلات وغيرها من الرياضة المتطرفة أصبحت أكثر شعبية في كل عام.
Under 60 patients are becoming more important as newer artificial joints prove their capacity to withstand more active lifestyles.	ولقد تزايدت أهمية المرضى الذين تقل أعمارهم عن الستين عاما ، بعد أن أثبتت المفاصل الاصطناعية الجديدة قدرتها على تحمل أساليب حياة أكثر نشاطا .
As emphasized in previous reports, the possibilities for cross borrowing are becoming ever more limited.	9 وكما ش دد على ذلك في تقارير سابقة، فإمكانيات الاقتراض الداخلي سائرة في التقلص أكثر فأكثر.
The deliberations of the National People s Congress, for example, are becoming less ceremonial and more substantive.	فالآن أصبحت مداولات مؤتمر الشعب الوطني، على سبيل المثال، أقل احتفالية وأكثر موضوعية.
Deeply concerned that the abuse and diversion of and trafficking in those substances are becoming more prevalent,	وإذ يساورها بالغ القلق لأن تعاطي تلك المواد وتسريبها والاتجار بها أخذت تزداد انتشارا،
But securing this financing is becoming more complicated.	ولكن تأمين هذا التمويل أصبح أكثر تعقيدا.
Remarriage is becoming more common in South Korea.	أصبحت أكثر شيوعا في كوريا الجنوبية.
Moreover, there are concerns regarding comparability of the national data and the need to harmonize relevant methodologies is becoming more and more apparent.	وت طرح أيضا مسألة قابلية البيانات الوطنية للمقارنة، وبالتالي تتجلى أكثر فأكثر الحاجة إلى تنسيق المنهجيات المتبعة.
A number of commentators have remarked that in the Internet age commodity chains are becoming increasingly more transparent.	لاحظ عدد من المعلقين أن سلاسل إنتاج البضاعة في عصر الإنترنت أصبحت أكثر شفافية على نحو متزايد.
However, savings mobilization and provision of loans for consumption are becoming more significant as poverty becomes more evident in many economies of the subregion.	بيد أن تعبئة المدخرات وتقديم القروض بغرض الاستهلاك، أصبحت أكثر أهمية، نظرا لانتشار الفقر في العديد من اقتصادات المنطقة الفرعية.
Second, adjustment fatigue is widespread and becoming more acute.	وثانيا، أصبح الإجهاد الناتج عن ضبط الأوضاع المالية أوسع انتشارا وأكثر حدة.
Understandably, companies and households are becoming even more cautious inevitably making a difficult job for policymakers that much harder.	وبطبيعة الحال، أصبحت الشركات والأسر أكثر حذرا ـ وهو ما من شأنه أن يزيد من صعوبة المهمة الملقاة على عاتق صانعي القرار السياسي.
Consequently, the difficulties faced by the Court in terms of its personnel and financial resources are becoming more pronounced.	وبناء على ذلك، فإن الصعوبات التي تواجهها المحكمة في ما يتعلق بموظفيها ومواردها المالية أصبحت أكثر وضوحا.
The latter is becoming more obvious in town where women are losing out because they are not a party to a joint contract.	وثمة بروز مطرد لمسألة ممتلكات الزوجية هذه، حيث تخسر المرأة دائما، حيث أنها ليست طرفا في عقد مشترك.
The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming.	فكلما أصبحت مجتمعاتنا أكثر ديمقراطية، كلما أصبحت أكثر مساواة.
In other words, the international order is becoming more pluralistic.	أو بعبارة أخرى، أصبح النظام الدولي اليوم أكثر تعددية.
Unemployment is rising, their economies are not becoming more competitive, and the interest rates on their debt continue to rise.	فمعدلات البطالة هناك في ارتفاع، واقتصادات هذه البلدان لم تصبح أكثر قدرة على المنافسة، هذا فضلا عن ارتفاع أسعار الفائدة على ديونها.
Despite such risks, the outlook for future food security is promising. Our food is safer and our diets are more diverse than ever before production methods are becoming increasingly sustainable, clean, and efficient and we are constantly becoming better at protecting biodiversity.	بالرغم من مثل هذه المخاطر فإن النظرة لمستقبل الامن الغذائي واعده فطعامنا اكثر امنا كما انه اكثر تنوعا مقارنة بأي وقت مضى . ان اساليب الانتاج تصبح بشكل متزايد مستدامة ونظيفة وفعالة كما اننا وبشكل مستمر نتحسن في حماية التنوع البيئي.
The reform is becoming more and more integrated with the daily operations of the Department.	38 أصبح الإصلاح متكاملا باطراد مع سير العمليات اليومية في الإدارة.
In the health sector, privacy issues are more significant and take time to handle, but more data are becoming available both from patient records and from self reported health and behavior surveys.	وفي قطاع الصحة سنجد أن القضايا المرتبطة بالخصوصية أكثر أهمية وأنها تستغرق وقتا طويلا لمعالجتها، ولكن المزيد من البيانات أصبحت متاحة، سواء من سجلات المرضى أو من دراسات المسح الصحية والسلوكية.
Europe must also counter and reverse micro level challenges that are becoming more deeply embedded in its economic and financial structure.	ويتعين على أوروبا أيضا أن تواجه وتعكس التحديات على مستوى الاقتصاد الجزئي والتي أصبحت متأصلة بشكل أكثر عمقا في بنيتها الاقتصادية والمالية.
Groups for training qualified information technology specialists are being organized everywhere, but that is becoming more of a prerogative for boys.	ويجري في كل مكان تقريبا تكوين مجموعات لتدريب الاخصائيين في مجال تكنولوجيا المعلومات. ولكن يقتصر هذا المجال على الذكور بصفة خاصة.
In addition, other sources, such as looting, school and university fees and fund raising, are becoming more prevalent in this area.	ويزداد في هذا المجال انتشار مصادر أخرى من قبيل النهب والرسوم المدرسية والجامعية وجمع التبرعات.
Foreign visitors to the US often comment that Americans are probably among the most patriotic people in the world, and are becoming much more so.	وفي كثير من الأحيان يقول الزوار الأجانب للولايات المتحدة إن الأميركيين ربما كانوا من بين أكثر الشعوب وطنية على الإطلاق، وهو اتجاه متزايد.
As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic.	والواقع أن الحزب الشيوعي الصيني يكتسب المزيد من أسباب الجدارة.
Now, our work is becoming more dangerous with every passing day.	الآن، أصبح عملنا أكثر خطورة ويزداد خطورة كل يوم.
Hundreds of millions more were at risk of becoming environmental refugees.	وهناك مئات الملايين غيرهم معرضين للانضمام إلى صفوف اللاجئين البيئيين.
Single adolescent women who become pregnant are more likely to drop out of school, thus compromising their future earning capacity and becoming more likely to end in poverty.	ويكون من المحتمل أكثر أن تتوقف الحوامل من المراهقات الوحيدات عن متابعة دراستهن، مما يعر ض قدرتهن على الكسب في المستقبل للخطر ويصبح من الأرجح بالتالي أن ينتهي بهن المطاف إلى الفقر.
It is all the more important that we remember this today, because these threats are not becoming fewer, but are only transforming and changing their appearance.	ومن الأهمية بمكان أن نتذكر هذا اليوم، لأن هذه التهديدات لم تتضاءل، بل إنها تتحول وتبدل هيئتها الخارجية.
While Sein has signed cease fires with ten ethnic armies since becoming President, more durable settlements are needed to ensure lasting peace.	وبرغم توقيع سين على اتفاق لوقف إطلاق النار مع عشرة جيوش عرقية منذ تولى منصبه رئيسا للبلاد، فإن الأمر يحتاج إلى تسويات أكثر دواما من أجل ضمان السلام الدائم.
Global supply chains are now becoming more resilient, owing to the duplication of singular bottlenecks that can bring much larger systems down.	فقد أصبحت سلاسل العرض العالمية الآن أكثر مرونة، نظرا لاستنساخ أعناق الزجاجة المفردة التي قد تتسبب في إسقاط نظم أكبر كثيرا.
Globally, casual labor, outsourcing, and job contracting and subcontracting are becoming the norm, weakening entitlements for workers and creating more job insecurity.	وعلى مستوى العالم أصبحت القاعدة هي العمالة المؤقت، وانتقال التصنيع إلى الخارج، وعقود العمل من الباطن، الأمر الذي أدى إلى إضعاف آهلية العاملين للحصول على حقوقهم، وخلق نوع جديد من انعدام الأمان الوظيفي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية