Translation of "are almost" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Almost - translation :

Keywords : كدنا كدتُ يكاد كادت أوشكت

Examples (External sources, not reviewed)

Almost many of them are impossible.	تقريبا وكثير منها من المستحيل.
Almost 27 million Europeans are unemployed.	ويعاني نحو 27 مليون أوروبي من البطالة.
Of these, almost half are girls.	نصف هؤلاء تقريبا من الفتيات.
Sexual aggressors are almost exclusively men.	وكل المعتدين تقريبا رجال.
There are almost no deaf surgeons anywhere.	لا تكاد تجد جراحين صم في أي مكان.
Financial crises are almost comforting by comparison.	والواقع أن الأزمات المالية تبدو ضئيلة بالمقارنة.
Almost all products and services are global.	فكل المنتجات والخدمات تقريبا أصبحت عالمية.
Producers are differentiated almost entirely by price.	والتمييز بين المنتجين يقوم بشكل كل ي تقريبا على أساس السعر.
are Nike T shirts that are almost identical to one another.	هي قمصان ماركة نايكي التي تقريبا يطابق كل واحد منها الآخر.
Governments are now vulnerable, and politicians are under attack almost everywhere.	إن الحكومات الآن ضعيفة، والساسة معرضون للهجوم في كل مكان تقريبا .
Depositors are paid almost nothing on their deposits.	وهذا يعني أن المودعين لا يحصلون على أي شيء تقريبا على ودائعهم.
Their plight and rights are almost universally ignored.	مواقفهم الصعبة وحقوقهم مهدورة ويتم تجاهلها تقريبا في كل مكان.
The opportunities for psychosocial support are almost non existent.	وتكاد تكون فرص الحصول على الدعم النفسي الاجتماعي معدومة.
The opportunities for psychosocial support are almost non existent.	وتعتبر فرص الحصول على الدعم النفسي الاجتماعي شبه معدومة.
Negotiations in such an atmosphere are almost fated to failure.	ولا شك أن المفاوضات في مثل هذا الجو محكوم عليها بالفشل لا محالة.
And ethnic nationalism unleashes emotions that are almost always undesirable.	والنـزعة القومية العرقية تطلق العنان لمشاعر تكاد تكون غير مرغوبة في كل الأحوال.
Annan's failures in such situations are almost invariably glossed over.	لكن أنان يجد دوما من يموه فشله في مثل هذه المواقف ويبرر تصرفاته بشكل يكاد يكون ثابتا .
Almost every day there are further injuries, and often deaths.	كل يوم هناك المزيد من الإصابات التي يتحول معظمها لوفيات بطبيعة الحال.
When you go out of an airplane you are almost naked.	عندما تخرج من طائرة تكون شبه عاري.
The Chinese are doing almost everything possible to placate Russian concerns.	فالصينيون يفعلون كل شيء ممكن تقريبا لتهدئة المخاوف الروسية.
Some countries are almost inevitably going to experience bailouts and defaults.	ذلك أن بعض البلدان سوف تجرب لا محالة عمليات الإنقاذ والعجز عن سداد الديون.
Almost all of these deaths are in the world s poorest countries.	تحدث كل هذه الوفيات تقريبا في أفقر بلدان العالم.
The divisions are present in almost all aspects of school life.	ويلاحظ التقسيم في جميع جوانب الحياة المدرسية تقريبا.
However, women are almost always branded as loose, promiscuous and immoral.	أما المرأة فإنها توصف دائما تقريبا بأنها متحللة وفاجرة وعاهر.
So we have two proposals on which consensuses are almost emerging.	إذن، يوجد لدينا مقترحان كاد يتحقق بشأنهما توافق في الآراء.
His posters are almost seen almost everywhere from walls to cars to refrigerators to babies and even on the posters of other candidates.	تكاد تكون منتشره في كل مكان على الحوائط والسيارات والثلاجات والأطفال وحتى على ملصقات مرشحين آخرين.
The existing MLF projects are contracted to eliminate almost 8,000 tonnes MB, which is almost half of the consumption in A5 countries in 2000.	تم التعاقد على المشروعات الحالية للصندوق متعدد الأطراف لإزالة ما يقرب من 8000 طن من بروميد الميثيل، والتي تعادل ما يقرب من نصف الاستهلاك في البلدان العاملة بموجب المادة 5 في عام 2000.
Characteristics Living diprotodonts are almost all herbivores, as were most of those that are now extinct.	جميع ذوات الثنيتين السفليتين الحية حيوانات عاشبة، كما كانت معظم تلك التي انقرضت الآن.
Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met.	ولكن من المؤسف أن هذين الشرطين لا يتوفران إلا نادرا على الساحة الدولية.
Without high speed Internet, foreign investment and indigenous entrepreneurship are almost impossible.	في غياب الإنترنت العالي السرعة، تكاد تكون الاستثمارات الأجنبية والمشاريع الحقيقية مستحيلة.
CAMBRIDGE Almost all rich countries are rich because they exploit technological progress.	كمبريدج ــ إن كل الدول الغنية تقريبا غنية لأنها تستغل التقدم التكنولوجي.
Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances.	من الواضح أن فترات النمو العالمي تكاد تتسم دوما باختلالات التوازن المتعايشة.
However, Egypt's netizens are almost unanimous in their condemnation of the move.	غير أن، مستخدمي الإنترنت المصريين أجمعوا أغلبهم على إدانة هذه الخطوة.
Almost half of injuries are due to efforts to fight a fire.	ما يقرب من نصف الإصابات تحدث بسبب الجهود المبذولة لمكافحة الحريق.
But the game is almost over, because the old approaches are obviously failing.	لكن اللعبة شارفت على النهاية، وذلك لأن التوجهات القديمة باتت معيبة ومنقوصة بصورة واضحة.
But they are demanding that their monthly wage be almost tripled, to 70.	ولكنهن يطالبن بمضاعفة أجورهن إلى ثلاثة أمثالها تقريبا (70 دولارا).
In rural areas, almost 19 per cent of households are headed by women.	ففي المناطق الريفية نجد أن ما يقرب من 19 في المائة من الأسر المعيشية ترأسها المرأة.
Almost 500 recruits are currently undergoing training at the Hastings Police Training School.	ويتلقى حاليا ما يناهز 500 مجند التدريب في كلية تدريب الشرطة في هاستينغس.
Except in special cases, almost all arms movements within Somalia are by road.	وتتم جميع تحركات الأسلحة داخل الصومال تقريبا عبر البر، في ما خلا الحالات الخاصة.
Some of these activities are crimes in almost all countries (e.g. theft) and some of them are not.	ويعتبر بعض هذه الأنشطة جرائم في جميع البلدان تقريبا (مثل السرقة) وفي بعضها لا يعتبر كذلك.
Today, a quarter of a million people are on the run, almost half of them on territory under rebel control and with almost no access to aid.	فهم يحتاجون إلى الغذاء والمأوى، والمياه النظيفة والمراحيض، والرعاية الطبية، والتعليم.
Three years later our girls are almost eight now We're still holding these meetings.	ثلاث سنوات بعدها البنتان في الثمانية من العمر تقريبا الآن مازلنا نعقد هذه الاجتماعات.
The causes and forms of these crises differ, but the consequences are almost identical.	وتختلف أسباب هذه الأزمات والأشكال التي تتخذها، ولكن عواقبها جميعا تكاد تكون متطابقة.
Almost all singers are either in jail, forced to flee or had gone underground.	حيث أمسى أغلب المغنيين في السجن، أو أج بروا على الهروب، أو مختبئين في الأنفاق.
Uto Aztecan languages are found almost entirely in the Western United States and Mexico.	و جدت لغات اليوتو أزتيكان تقريب ا بالكامل في غرب الولايات المتحدة والمكسيك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية