Translation of "appraise the situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Appraise - translation :

Situation - translation :

Keywords : لتقييم إرسالي يُقدّرونها إختباره كليَّاً وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

Mr. Tekin (Turkey) said that he hoped that the improvement of security conditions in Iraq would allow the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq to visit the country and better appraise the situation.	42 السيد تيكين (تركيا) أعرب عن أمله في أن يسم ح تحسن ظروف الأمن في العراق للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بدراسة حالة حقوق الإنسان في العراق بزيارة البلد لتكوين فكرة أفضل عن الحالة هناك.
Truman biographer David McCullough warns that about 50 years must pass before historians can really appraise a presidency.	يلفت ديفيد مكولوج كاتب سيرة ترومان نظرنا إلى ضرورة مرور نحو خمسين عاما قبل أن يتمكن المؤرخون حقا من تقييم رئاسة ما.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its extreme concern over the existing situation in the region and urges the international community to appraise duly the actions of the separatist regime and adopt appropriate measures in order to prevent an armed confrontation from being provoked in the region.	وتعرب وزارة خارجية جورجيا عن بالغ قلقها إزاء الحالة الراهنة في المنطقة، وتحث المجتمع الدولي على تقييم أعمال النظام الانفصالي على النحو الواجب واتخاذ الإجراءات المناسبة بغية منع نشوب مواجهة مسلحة في المنطقة.
The aim of the assessment is to appraise the quality of the audit work performed by the UNHCR Audit Service, as well as to determine opportunities for improvements.	ويهدف التقييم إلى تحديد مدى جودة أعمال مراجعة الحسابات التي تضطلع بها دائرة مراجعة حسابات المفوضية بالإضافة إلى تعيين الفرص المتاحة لإدخال تحسينات.
We will surely test you until We ascertain those of you who wage jihad and those who are steadfast , and We shall appraise your record .	ولنبلونكم نختبرنكم بالجهاد وغيره حتى نعلم علم ظهور المجاهدين منكم والصابرين في الجهاد وغيره ونبلو نظهر أخباركم من طاعتكم وعصيانكم في الجهاد وغيره بالياء والنون في الأفعال الثلاثة .
We will surely test you until We ascertain those of you who wage jihad and those who are steadfast , and We shall appraise your record .	ولنختبرنكم أيها المؤمنون بالقتال والجهاد لأعداء الله حتى يظهر ما علمه سبحانه في الأزل لنميز أهل الجهاد منكم والصبر على قتال أعداء الله ، ونختبر أقوالكم وأفعالكم ، فيظهر الصادق منكم من الكاذب .
Say thou Would ye appraise Allah of your religion , whereas Allah knoweth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth , and Allah is of everything Aware !	قل لهم أتعلمون الله بدينكم مضعف علم بمعنى شعر ، أي أت ش ع رونه بما أنتم عليه في قولكم آمنا والله يعلم ما في السماوات وما في الأرض والله بكل شيء عليم .
Say thou Would ye appraise Allah of your religion , whereas Allah knoweth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth , and Allah is of everything Aware !	قل أيها النبي لهؤلاء الأعراب أت خ ب رون الله بدينكم وبما في ضمائركم ، والله يعلم ما في السموات وما في الأرض والله بكل شيء عليم ، لا يخفى عليه ما في قلوبكم من الإيمان أو الكفر ، والبر أو الفجور .
3.1 The author alleges a violation of the right enshrined in article 14, paragraph 5, of the Covenant, owing to the fact that the Supreme Court did not appraise the evidence.	3 1 يدعي صاحب البلاغ انتهاك الحق المنصوص عليه في الفقرة 5 من المادة 14 من العهد، لأن المحكمة العليا لم تقي م الأدلة.
OIOS is cognizant that peacekeeping duties require personal attributes such as courage and commitment, interpersonal skills, patience, and the ability to assess and report, all of which are not easy to appraise.	22 ويدرك مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن واجبات حفظ السلام تتطلب توفر صفات شخصية مثل الشجاعة والالتزام ومهارات التعامل مع الآخرين والصبر والقدرة على التقييم وإعداد التقارير، وكلها صفات ليس من السهل تقييمها.
The design of the web based data system to monitor the audits of nationally executed projects will enable UNFPA to assess the financial magnitude and the occurrence of audit events to better appraise the risks of national execution.	ومن شأن تصميم نظام بيانات على شبكة الإنترنت لرصد عمليات مراجعة الحسابات المتعلقة بالمشاريع المنفذة وطنيا أن يمكن الصندوق من تقييم كل من الحجم المالي وإجراء عمليات مراجعة الحسابات من أجل تحسين تقييم مخاطر التنفيذ على الصعيد الوطني.
(vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation.	'6 الحالة الإنسانية تقييم الحالة الإنسانية.
In 2011 we may begin to see whether those incentives lead China s rulers to re appraise their diplomatic conduct, which has left them with only the corrupt, basket case economies of Burma and North Korea as reliable friends in Asia.	وفي عام 2011 قد نبدأ في معرفة ما إذا كانت تلك الحوافز قد تدفع حكام الصين إلى إعادة تقييم سلوكهم الدبلوماسي، الذي لم يترك لهم من أصدقاء جديرين بالثقة في آسيا غير السلة التي تتألف من قوتين فاسدتين اقتصاديا تتمثلان في بورما وكوريا الشمالية.
A systematic review (also systematic literature review or structured literature review, SLR ) is a literature review focused on a research question that tries to identify, appraise, select and synthesize all high quality research evidence relevant to that question.	المراجعة المنهجية (أو المراجعة المنهجية للمراجع، ويرمز لها SLR من structured literature review) عبارة عن أحد أساليب مراجعة الإنتاج الفكري، والذي يركز على موضوع من مواضيع البحث، ويحاول تحديد وتقييم وانتقاء وتحضير كل الدلائل العلمية ذات الجودة العالية حول ذلك الموضوع.
At its fifty fifth session, the General Assembly decided that the special session of the Assembly to review and appraise progress made in the implementation of the Habitat Agenda would be held from 6 to 8 June 2001 in New York (resolution 55 195).	وفي الدورة الخامسة والخمسين، قررت الجمعية العامة أن تعقد الدورة الاستثنائية للجمعية لاستعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل في الفترة من 6 إلى 8 حزيران يونيه 2001 في نيويورك (القرار 55 195).
Replace political situation of , with political situation in .	التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي.
The Actual Situation	الحالة الراهنة
The actual situation	الحالة الفعلية
The humanitarian situation	دال الحالة الإنسانية
The publication of the casebooks, which were widely disseminated but are currently out of print, coincided with the twenty fifth special session of the General Assembly, convened in 2001 to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda, and the World Summit on Sustainable Development in 2002.	وقد تزامن صدور الكتيبات، التي و زعت على نطاق واسع، إلا أنها نفدت الآن، مع الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين للجمعية العامة المعقودة في عام 2001 لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال الموئل، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المعقود في عام 2002.
The situation is intractable.	والواقع أن الموقف مستعص على الحل.
The situation in Burundi	الحالة في بوروندي
That is the situation.	تلك هي الحالة.
The situation concerning Iraq.	2 الحالة المتعلقة بالعراق.
Situation in the west	الحالة في الغرب
The situation in Liberia.	10 الحالة في ليبريا.
The situation in Afghanistan.	12 الحالة في أفغانستان.
The situation in Burundi.	15 الحالة في بوروندي.
The situation in Africa.	16 الحالة في أفريقيا.
The situation in Cyprus.	21 الحالة في قبرص.
The situation in Somalia.	24 الحالة في الصومال.
The situation in Georgia.	46 الحالة في جورجيا.
The situation concerning Iraq.	55 الحالة فيما يتعلق بالعراق.
The situation concerning Rwanda.	22 الحالة فيما يتعلق برواندا.
The situation in Croatia.	26 الحالة في كرواتيا.
The situation in Burundi.	2 الحالة في بوروندي
The situation concerning Iraq	2 الحالة المتعلقة بالعراق
The situation concerning Iraq	الحالة في العراق
Enhancing the security situation	باء تعزيز الحالة الأمنية
Situation on the ground.	الحالة على أرض الواقع
Situation on the Ground	الحالة على أرض الواقع
The situation in Afghanistan	1 إقرار جدول الأعمال
With respect to Darfur, we welcome a certain stabilization of the situation, including the military situation.	وفي ما يتعلق بدارفور، نرحب ببعض الاستقرار الذي شهدته الحالة، بما في ذلك الحالة العسكرية.
The humanitarian situation in Afghanistan, including the situation of refugees and internally displaced persons, remains critical.	وما زالت الحالة الإنسانية حرجة في أفغانستان، بما في ذلك حالة اللاجئين والمشردين داخليا.
Another situation.	حالة اخرى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية