Translation of "any request" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Request - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Is there any objection to that request?
هل يوجد أي اعتراض على ذلك الطلب
A request for review shall provide reasons for the request for review and any supporting documentation.
7 ويتضمن طلب الاستعراض أسباب تقديم الطلب وأية مستندات داعمة.
(c) Request any relief available to it in insolvency proceedings.
(ج) أن يلتمس أي إعفاء متاح له في إجراءات الإعسار.
Are there any objections to this request? I see none.
هل هناك أية اعتراضات على هذا الطلب لا أرى أي اعتراض.
Provide reasons for the request for review and any supporting documentation.
(ب) أن يقدم أسبابا لطلب الاستعراض، وأية وثائق تدعم هذا الطلب.
The Advisory Committee will consider any such request in that context.
وستبحث اللجنة الاستشارية أي طلب يقدم في هذا السياق.
As with any agency, any request by the Commission for additional funding would be considered by the Government.
ومثلما هو الشأن بالنسبة لكل وكالة، فإن الحكومة ستنظر في أي طلب ت قدمه اللجنة من أجل الحصول على تمويل إضافي.
The staff member shall comply promptly with any direction or request under this rule.
وعلى الموظف الامتثال على الفور لأي توجيه أو طلب بموجب هذه القاعدة.
The future Government may at any time request that the mandate be revised or ended.
ويجوز أن تطلب الحكومة المقبلة في أي وقت تعديل الولاية أو إنهاءها.
In computing, a stateless protocol is a communications protocol that treats each request as an independent transaction that is unrelated to any previous request so that the communication consists of independent pairs of request and response .
في الحاسوب، بروتوكول عديم الحالة (stateless protocol) هو بروتوكول اتصالات يعامل كل طلب معاملة مستقلة بحيث لا يكون للطلب علاقة بالطلبات السابقة وتتكون الاتصالات من ازواج مستقلة طلباتها و ردودها.
Any request made in accordance with paragraph 1 of the present rule shall include a statement indicating that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility of the communication.
2 يتضمن أي طلب ي قدم وفقا للفقرة 1 من هذه المادة بيانا يوضح أن هذا الطلب لا يعني ضمنا التوصل إلى أي قرار بشأن مسألة مقبولية الطلب.
Such request shall be considered and decided upon by the judge or court immediately. Any request must therefore be made through the Office of the Public Prosecutor.
لذا، فإن أي طلب في هذا الصدد يتعين أن ي قدم عن طريق المدعي العام.
The Committee may, through the Secretary General, request any relevant documentation from the United Nations system.
5 يجوز للجنة أن تطلب، من خلال الأمين العام، أي وثائق ذات صلة من منظومة الأمم المتحدة.
The full text of any communication brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon request.
ويكون النص الكامل لأي بلاغ يوجه نظر اللجنة إليه متاحا لأي عضو من أعضاء اللجنة بناء على طلبه.
Bearing in mind paragraph 1 above, the Chairman at any meeting may, and at the request of any member shall, put the proposal to a vote.
2 مع وضع الفقرة 1 أعلاه في الاعتبار، يجوز للرئيس في أية جلسة، وبناء على طلب أي من الأعضاء، أن يطرح الاقتراح للتصويت.
The complainant was not the subject of any national or international arrest warrant, nor a request for extradition.
ولم يصدر أي أمر وطني أو دولي بالقبض على الملتمسة، ولا أي طلب بالتسليم.
The full text of any communication brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon that member's request.
2 يتم توفير النص الكامل لأي بلاغ معروض على اللجنة لأي من أعضاء اللجنة بناء على طلبه.
It revoked Snowden s passport, and wrote to governments asking them to reject any asylum request that he might make.
فقد أغلت جواز سفر سنودن، وكتبت إلى الحكومات تطالبها برفض أي طلب لجوء قد يتقدم به.
The very influential Catholic Church has backed the opposition request to forego any revision to the planned electoral calendar.
وقد أيدت الكنيسة الكاثوليكية التي تتمتع بنفوذ قوي طلب المعارضة لمنع أي تعديل على الجدول الزمني المخطط للانتخابات.
However the house can usually be dissolved at any time at the request of the Taoiseach (head of government).
ومع ذلك يمكن عادة البيت تحل في أي وقت بناء على طلب من تاوسيتش (رئيس الحكومة).
The Presiding Officer may also excuse any member at that member's request from the consideration of a specific case.
ولرئيس اللجنة أيضا أن يعفي أي عضو، بناء على طلبه، من النظر في قضية معينة
Brazil stated that any request for international legal assistance under the Convention should be in Portuguese or in English.
219 وذكرت البرازيل أن أي طلب بشأن المساعدة القانونية المتبادلة بموجب الاتفاقية ينبغي أن يكون محر را باللغة البرتغالية أو اللغة الانكليزية.
Any member may request that a decision regarding the conduct of the Committee's business be immediately put to the vote.
5 يجوز لأي عضو أن يطلب التصويت فورا على أي قرار يتعلق بتصريف أعمال اللجنة.
(b) As directed by the Conference of the Parties Request relevant information from any reliable sources and outside experts and
(ب) حسب توجيهات مؤتمر الأطراف تطلب معلومات ذات صلة من أي مصادر موثوق بها ومن خبراء خارجيين
(b) Request review by the court of any act for which court approval was not required or not requested and
(ب) أن يلتمس إعادة نظر المحكمة في أي فعل لم ت شت ر ط ولم ت لت م س موافقة المحكمة عليه و
The Government of Algeria stands ready to provide the Committee with any further information that it may require or request.
وحكومة الجزائر مستعدة لتزويد اللجنة بأية معلومات تكميلية تطلبها أو تراها ضرورية.
El Salvador stated that the acceptable language was Spanish or any language of the province to which the request was sent.
230 وذكرت السلفادور أن اللغة المقبولة لديها هي الاسبانية أو أي لغة من لغات المقاطعات الموج هة الطلب إليها.
A request addressed to a State party under paragraph 1 of this rule shall include a statement of the fact that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility.
5 يتضمن الطلب الموجه إلى الدولة الطرف بموجب الفقرة 1 من هذه المادة بيانا بأن هذا الطلب لا يعني ضمنا أنه تم التوصل إلى أي قرار بشأن مسألة المقبولية.
The Committee shall meet at the request of the Chairperson or any member as required but no less than once every calendar quarter.
وستعقد اللجنة اجتماعاتها بطلب من الرئيس أو من أي عضو حسب الاقتضاء على ألا تقل الاجتماعات عن اجتماع واحد كل ثلاثة أشهر.
Fourthly, we look forward to the approval, without any reservations or conditionalities, of further spending authority when the Secretary General submits his request.
رابعا، إننا نتطلع قدما إلى الموافقة، وبدون أي تحفظات أو شروط، على أي طلب يتقدم به الأمين العام بشأن تخويل آخر بالإنفاق.
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
متضرعا دائما في صلواتي عسى الآن ان يتيسر لي مرة بمشيئة الله ان آتي اليكم.
The State party was invited to inform the Working Group as soon as possible of any concrete action taken in response to the request.
ود عيت الدولة الطرف إلى إبلاغ الفريق العامل في أقرب وقت ممكن بأية تدابير محددة تتخذها استجابة للطلب.
The term body refers to the competent organ of any entity, State or organization that is empowered under the agreement to submit the request.
والمصطلح هـيـئـة يشير إلى الجهاز المختص لأي كيان أو دولة أو منظمة مخو لة بمقتضى الاتفاق بتقديم الطلب.
The CTC technical assistance team will follow up with assistance providers, and would welcome being informed of any response Mexico receives to this request.
وسيتابع فريق المساعدة التقنية التابع للجنة المسألة مع مقدمي المساعدة وسيكون من دواعي امتنان اللجنة أن تبلغها المكسيك بأي رد تتلقاه على هذا الطلب.
Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his her individual opinion be appended to the Committee's decisions.
الآراء الفردية
This document formed the basis of the request to increase the number of ad litem judges sitting at any one time from four to nine.
وشكلت هذه الوثيقة أساس الطلب لزيادة عدد القضاة المخصصين، العاملين كأعضاء في دوائر المحكمة في وقت معين، من 4 إلى 9.
Let me stress that, under article 29 of the Statute, all States are legally obligated to comply without undue delay with any request for assistance.
دعوني أؤكد على أن كل الدول يجب عليها قانونا، بمقتضى المادة 29 من النظام الأساسي، أن تمتثل بدون أي تأخير غير ضروري لاي طلب للمساعدة.
(a) In any case in which the Government of _____________________ is receiving payment, to identify the pertinent office or designated account as specified in the request
(أ) في حال كون حكومة _______________ هي المتلق ية لـه، إلى ي ذكر هنا اسم المكتب ذي الصلة أو رقم الحساب المخص ص لذلك حسبما يرد في الطلب
This document formed the basis of the request to increase the number of ad litem judges sitting at any one time from four to nine.
وشكلت هذه الوثيقة أساس طلب زيادة عدد القضاة المخصصين في وقت معين للعمل في دوائر المحكمة من 4 إلى 9 قضاة.
Thereafter the States parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
وبعد ذلك تقدم الدول الأطراف تقارير تكميلية كل أربع سنوات عن أي تدابير جديدة تم اتخاذها وغير ذلك من التقارير التي قد تطلبها اللجنة.
Based on General Assembly resolution A RES 59 272, any Member State may request that the Audit Report be made available in its final version.
ويجوز لأي دولة عضو أن تطلب عملا بقرار الجمعية العامة 59 272 (A RES 59 272) أن يتاح لها تقرير مراجعة الحسابات بصيغته النهائية.
Statutory request.
طلب منصوص عليه قانونا.
3. A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use.
3 تمتثل الدولة الطرف التي تتلقى معلومات لأي طلب من الدولة الطرف التي أرسلت تلك المعلومات يضع قيودا على استعمالها.
2. A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use.
2 تمتثل الدولة الطرف التي تتلقى معلومات لأي طلب من الدولة الطرف التي أرسلت تلك المعلومات يضع قيودا على استعمالها.
Article 40 allows the Attorney General or one of his assistants to request the court to issue an order to block any website within 24 hours.
المادة 40 تسمح للمدعي العام أو أي من مساعديه بتقديم طلب للمحكمة بغلق أي موقع إلكتروني في غضون 24 ساعة.

 

Related searches : Any Such Request - Without Any Request - Any - Any-to-any Connectivity - Request Pending - First Request - Request Denied - Request Received - Connection Request - Room Request - Without Request - Consent Request - Bid Request