Translation of "any necessary changes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Necessary - translation :

Keywords : التغييرات تغييرات التغيرات تغيرات يتغيّر ضروري ضرورياً ضروريا ضرورية ضرورى

Examples (External sources, not reviewed)

Two big changes are necessary.	والأمر يستلزم تغييرين ضروريين.
UNICEF participated in a review of indicators for the Goals in October 2005 to make any necessary changes to existing indicators and, where necessary, add additional ones.	67 وشاركت اليونيسيف في استعراض لمؤشرات الأهداف الإنمائية جرى في تشرين الأول أكتوبر 2005 بغية إدخال ما يلزم من التغييرات على المؤشرات الحالية وإضافة مؤشرات إضافية عند اللزوم.
The necessary changes will not happen overnight.	ولن تحدث التغيرات اللازمة بين عشية وضحاها.
The point was that any necessary changes should be made in a manner that was not prejudicial to delivery or field structures.	والمهم أن أية تغييرات ضرورية ينبغي أن تجرى على نحو لا يضر بالتنفيذ أو بالهياكل الميدانية.
But it might also lead to necessary changes.	ولكنه قد يؤدي أيضا إلى تغييرات ضرورية.
The protests showed that it is necessary to make structural changes.	إنها مشكلة من بنية السياسات الحزبية القديمة في البلاد.
These changes, however, must meet the same requirements as any other changes in conditions.	لكن هذه التغيـرات يجب أن تستوفي نفس الشروط كأية تغيـرات أخرى في الظروف.
If carried far enough, this process would ultimately catalyze the necessary changes.	وإذا ما اكتسبت هذه العملية الثقل الكافي فقد تشكل في النهاية العامل المحفز إلى التغيير الضروري.
Any changes in UN Model article 26 will require corresponding changes in the Commentary thereon.	ويستدعي أي تغيير في المادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية إدخال تغييرات على التعليقات الخاصة بها.
(u) Review and update as necessary its terms of reference at least every three years, recommending any changes to the General Assembly and to evaluate its own performance on a regular basis.	(ش) قيام اللجنة باستعراض اختصاصاتها، وتحديثها، حسب الاقتضاء، مرة كل ثلاث سنوات على الأقل، مع التوصية للجمعية العامة بإدخال أية تغييرات، مع تقييم أدائها نفسه على أساس منتظم.
That's because he says he doesn't see any fundamental changes.	فهو لايلاحظ أي تغيرات جذرية.
Political leaders must create incentives and financial headroom for their forces to undergo the necessary changes.	فلابد وأن يعمل زعماء السياسة على إيجاد الحوافز والتمويل الإضافي اللازم لإخضاع قوات أوروبا العسكرية للتغيير الضروري.
It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies.	ثم بادرت بعد ذلك إلى تعيين فريق عمل يتولى صياغة التغييرات الضرورية في سياسات الضرائب والإنفاق.
If the message was not clear, the necessary changes could be made to the next report.	وإذا لم تكن الرسالة المراد إبلاغها واضحة، فإنه يمكن إحداث التغييرات اللازمة في التقرير التالي.
This refocusing of direction is necessary to help prepare Palestine refugees to contribute to, and take advantage of any positive changes that may be realized in the region over the next several years.	لقد أضحت إعادة رسم التوجه العام بتركيز جديد ضرورية من أجل المساعدة في إعداد لاجئي فلسطين كي يسهموا في أية تغيرات إيجابية قد تتحقق في المنطقة خلال السنوات القليلة القادمة وكفالة الاستفادة منها.
The overriding argument was that the number of necessary changes and associated implementation costs were too high.	وكانت الحجة الغالبة هي أنه يقدر لحجم التغييرات اللازمة وتكاليف التنفيذ المرتبطة بها أن تكون عالية بصورة مفرطة.
But I don t see any institutional changes that have made them so.	إلا أنني لا أجد أية تغيرات مؤسسية قد تكون سببا في اكتساب أسواقنا المالية المزيد من التعقل.
But, without the political will to implement the necessary changes, such promises are destined to remain just that.	ولكن في غياب الإرادة السياسية اللازمة لتنفيذ التغييرات المطلوبة، فإن مثل هذه الوعود محكوم عليها بأن تظل مجرد وعود.
The action plan should also remain responsive to changes in the environment and should be updated, as necessary.	وينبغي أن تظل خطة العمل متجاوبة مع التغيرات في البيئة وينبغي استكمالها حسب الحاجة.
In our opinion, it is necessary and urgent to make changes of that nature to the annual report.	ونرى أنه من الضروري والملح أن يتم إدخال تغييرات من هذا الطابع في التقرير السنوي.
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.	إجبار هذا التطبيق على الانتهاء سيؤدي إلى فقدان أي تغييرات غير محفوظة.
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)	لا تقوم بأي تغييرات على النظام (فقط لاستخدام المطورين)
Smug self satisfaction makes us resistant to embracing the changes necessary to maintain our standard and quality of living.	والواقع أن اعتدادنا المتغطرس بأنفسنا ورضانا عن ذواتنا يجعلنا مقاومين لتبني التغييرات الضرورية للحفاظ على مستويات معيشتنا ونوعية حياتنا.
5. Stresses that any proposals for changes in the building blocks of reform should be accompanied by transparent information for Member States on those changes	5 تؤكد أن أي مقترحات لإجراء تغييرات في أسس الإصلاح ينبغي أن تكون مشفوعة بمعلومات شفافة عن تلك التغييرات تقدم إلى الدول الأعضاء
As a result, the NTC simply does not have the time necessary to implement the changes the Libyan people expect.	ونتيجة لهذا فإن المجلس الوطني الانتقالي لا يملك ببساطة الوقت الضروري لتنفيذ التغييرات التي يتوقعها الليبيون.
It is also necessary to identify any act of non compliance.	ومن الضروري أيضا تحديد أي فعل يشكل عدم امتثال.
Real values are a measure of purchasing power net of any price changes over time.	وتعد القيم الحقيقية بمرور الوقت مقياس ا لشبكة القوة الشرائية صاف من أي تغيرات في السعر بمرور الزمن.
None of the comments suggested any changes to the model budget prepared by the Secretariat.	وهذه الميزانية النموذجية متاحة على الموقع الشبكي
The gender impact assessment did not lead to any significant changes in the policy document.	ولم ي فض تقييم تلك الآثار المتصلة بنوع الجنس إلى إدخال أية تعديلات كبيرة في وثيقة السياسة هذه.
In this light, it was not considered necessary to investigate any further.	ومن ثم، لم يكن من الضروري المضي في التحقيق لأبعد من ذلك.
Thermal pollution is the degradation of water quality by any process that changes ambient water temperature.	التلوث الحراري هو تراجع جودة المياه بسبب تغير درجة الحرارة المحيطة.
The Chairman said the necessary changes would be made to ensure that all the different language texts were aligned with the English text.	3 الرئيس قال سوف يتم إجراء التغييرات اللازمة للتأكد من أن النص في مختلف اللغات يطابق النص الإنكليزي.
It may well be impossible to press ahead with the Treaty without any changes to the text.	قد يكون من المستحيل أن نمضي قدما في طرح المعاهدة دون أي تغيير في نصها.
In this connection, the Executive Secretaries agreed that sustained economic growth and institutional changes as well as targeted employment and social policies are necessary.	6 واتفق الأمناء التنفيذيون في هذا الصدد على ضرورة تحقيق نمو اقتصادي مطرد وإدخال تعديلات مؤسسية وإيجاد عمالة وسياسات اجتماعية موجهة.
The Committee shall review periodically the adequacy of these terms of reference and recommend where necessary proposed changes to the General Assembly for approval.	وتقوم اللجنة دوريا باستعراض مدى كفاية هذه الاختصاصات، وتوصي، عند الاقتضاء، بتغييرات تقترحها على الجمعية العامة، للحصول على موافقتها.
It contends that, in the absence of any pre conflict imagery, post conflict imagery alone cannot be used to determine changes in vegetation with any reliability.	ويدعي أنه، نظرا لعدم وجود أية صور قبل النـزاع، لا يمكن استعمال الصور المأخوذة بعد النـزاع وحدها لتحديد التغيرات في الغطاء النباتي بشكل موثوق.
While these changes are difficult to think about with any degree of precision, that doesn t make them unimportant.	ورغم أن التفكير في مثل هذه التغيرات بأي قدر من الدقة أمر بالغ الصعوبة، فإن هذا لا يجعلها ضئيلة الأهمية.
He therefore considered that any changes should be made only after proper evaluation and consultation with all stakeholders.	وهو يرى من ثم أنه لا ينبغي إحداث تغييرات إلا بعد إجراء تقييم مناسب ومشاورات مع أصحاب المصالح.
Under option two, implementation of necessary changes would be completed by late 2007, enabling UNOPS to begin the steady return to sustained viability in 2008.	وفي ظل الخيار الثاني، سيكتمل تنفيذ التغييرات الضرورية في أواخر عام 2007، مما يمك ن المكتب من بدء العودة باطراد إلى مرحلة استعادة الجدارة المستدامة في عام 2008.
The question is then whether any candidate demonstrated the necessary level of excellence in office.	ويصبح السؤال آنذاك ما إذا كان أي مرشح قد أظهر المستوى اللازم من التميز في منصبه.
Legal reform processes are therefore a necessary component of any disaster related capacity building endeavour.	ولهذا فإن عمليات الإصلاح القانوني مكون ضروري من مكونات أي مسعى يتوخـى بناء القدرات المتصلة بالكوارث.
Accordingly, the Panel does not consider it necessary to make any recommendations on set off.	وتبعا لذلك، لا يرى الفريق أن من الضروري إصدار أي توصيات بشأن المقايضة.
However, barring any major economic bumps, the changes will have a positive impact, as capital allocation becomes more efficient.	ولكن إذا لم تتعرض الصين لأية صدمات اقتصادية كبرى، فلسوف تترك هذه التغييرات آثارا إيجابية، حيث سيصبح تخصيص رأس المال أكثر كفاءة.
As such, they are unlikely to see any sustained pickup in productivity growth without radical changes in innovation policy.	وعلى هذا فمن غير المرجح أن تشهد هذه البلدان أي ارتداد مضطرد إلى نمو الإنتاجية من دون حدوث تغيرات جذرية في سياسة الإبداع.
Moreover, Simpson apparently does not understand that, as commission co chair, his job is to build a broad coalition for necessary and mutually beneficial policy changes.	فضلا عن ذلك فإن سمبسون لا يدرك بوصفه رئيسا مشاركا للجنة أن وظيفته تتلخص في بناء تحالف واسع النطاق من أجل إحداث التغيير الضروري في السياسات على النحو الذي يفيد كل الأطراف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية