Translation of "any controversy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Controversy - translation :

Keywords : الجدل الخلاف للجدل خلاف والجدل

Examples (External sources, not reviewed)

If any ambiguity was allowed to persist, another round of controversy might start in a year or two.	فإذا س مح باستمرار أي غموض فإن جولة أخرى من الجدل قد تبدأ بعد عام أو عامين.
Africa s Immunity Controversy	أفريقيا وحوار الحصانة
The Debt Growth Controversy	الجدال بشأن نمو الديون
Asian style reforms do not travel well, and, in any case, there is significant controversy about the role of specific policies.	إن الإصلاحات على الطريقة الآسيوية لا تنتقل بسهولة إلى بلدان أخرى، وفي كل الأحوال هناك قدر كبير من الجدال حول الدور الذي تلعبه سياسات محددة.
Yet closer relations have brought controversy.	لكن تقارب العلاقات على هذا النحو كان سببا في قدر لا يستهان به من الجدال.
But controversy over the chant continues.	وما يزال الجدل مستمر ا حول الهتافات.
The competition has not been without controversy.	ولكن المنافسة لم تخلو من الجدل.
Her nomination, however, isn't free of controversy.	لكن ترشيحها لم يخل من الجدل.
Still, as the recent controversy over the Nobel Peace Prize demonstrated, the government remains nervous about any dissent that challenges the legitimacy of the ruling elite.	بيد أن الحكومة تظل رغم ذلك، وكما أثبت الجدال الذي نشب مؤخرا حول جائزة نوبل للسلام، تشعر بالتوتر الشديد إزاء أي معارضة تطعن في شرعية النخبة الحاكمة.
Riding the Elephant discusses the project and the controversy.	تناقش مدونة Riding the elephant المشروع و الجدل القائم حوله
PARIS Controversy is essential to the advancement of science.	باريس ــ إن المجادلة والخلاف من الضرورات الأساسية لتقدم العلوم.
Now, on top of everything, comes the beef controversy.	والآن، وفوق كل ما سبق، تأتي مشكلة لحوم الأبقار.
The controversy is taking place at three different levels	الجدل القائم موجود على ثلاث مستويات مختلفة
Hear, you mountains, Yahweh's controversy, and you enduring foundations of the earth for Yahweh has a controversy with his people, and he will contend with Israel.	اسمعي خصومة الرب ايتها الجبال ويا أسس الارض الدائمة. فان للرب خصومة مع شعبه وهو يحاكم اسرائيل
So let me now apply this to a current controversy, not because I want to advocate any particular solution, but just to illustrate the kind of thing I mean.	لذا دعوني أطبق الأمر على جدل قائم ليس لإني أود الدعوة الى حل محدد ولكن لتوضيح الامر الذي أعنيه.
On the other hand, some bloggers are bit polite and expressing their views that it might be the reason that Google doesn't want to get into any cartoon controversy.	في المقابل، بعض المدونين، وبهدوء أكثر أبدى رأيه حول الأسباب التي يمكن أن تكون ما يمنع غوغل من الدخول في جدل أو مشكلة تتعلق بالرسوم.
But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting.	ولكن هذا الجدال يهدد بتكدير وإفساد اجتماع الثاني من إبريل نيسان.
It is a debate that is already mired in controversy.	وهي مناقشة غارقة في الجدال بالفعل.
Investigations have just started. The news wasn't free of controversy.	بدأت التحقيقات للتو.
For his part, Barroso is widely seen as having avoided controversy throughout 2008 in order not to risk offending any governments that might have been inclined to block his reappointment.	ويرى العديد من المراقبين أن باروسو كان يتجنب الدخول في أي جدال طيلة عام 2008 حتى لا يجازف بالإساءة إلى أي حكومة ربما تكون ميالة إلى الاعتراض على إعادة تعيينه.
Hear ye, O mountains, the LORD's controversy, and ye strong foundations of the earth for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.	اسمعي خصومة الرب ايتها الجبال ويا أسس الارض الدائمة. فان للرب خصومة مع شعبه وهو يحاكم اسرائيل
Many believe that there is controversy where there simply is not.	ويعتقد كثيرون أن الأمر برمته محل مناقشة وجدال في حين أن هذا غير صحيح ببساطة.
Some blogs raise a lot of controversy when they first appear.	فبعض المدونات تثير جدلا عندما تظهر.
However, there is some controversy regarding the efficacy of this treatment.	ومع ذلك، هناك بعض الجدل حول فاعلية هذا العلاج.
It seems the hijab has set off a national controversy in Norway.	على مايبدو أن الحجاب قد أطلق خلافا وطنيا في النرويج.
India's cyber law has been subjected to controversy because of its misuse.	تعرض قانون الإنترنت الجديد في الهند إلى الكثير من الجدل بسبب اساءة استخدامه.
After some controversy, the project won the approval of Cologne's city council.	بعد كثير الجدل والاعتراضات، حصل المشروع على موافقة مجلس مدينة كولونيا.
This led to controversy in the press, and even questions in Parliament.	الأمر الذي أثار جدل ا في الصحافة ووصل إلى طرح أسئلة عنه في البرلمان.
Deducing the real controversy of complicated disputes and application of relevant laws	استنباط أوجه الخلاف الحقيقية في المنازعات المعقدة وتطبيق القوانين ذات الصلة
The decree itself also came to be a controversy in an unusual way.	و سرق صبي في مدينة جوانج زي نقودا ليستطيع التصويت لمتسابقه المفضل عير الرسائل النصيه .
Bailout operations invariably bring bitter controversy because they help some but not others.	إن عمليات الإنقاذ تقودنا لا محالة إلى مجادلات مريرة، وذلك لأنها تساعد بعض الناس وتمتنع عن مساعدة آخرين.
This regularly engulfs him in controversy, but it can serve an educational purpose.	وكثيرا ما يؤدي هذا إلى إثارة قدر كبير من الجدال حوله، ولكنه من الممكن أيضا أن يخدم كأداة تثقيفية.
The controversy illustrates the care that is required in publishing human rights reports.	والواقع أن هذا الجدال يسلط الضوء على الاهتمام والحذر المطلوبين في نشر أي تقارير عن حقوق الإنسان.
But Korkotashvili s choice of words to explain that only added to the controversy.	ما يجب اعتباره محادثة خاصة بين شخصين.
This new adaptation triggered a new wave of controversy about racism in Costa Rica.	أطلق هذا الاستيحاء موجة جديدة من الجدال حول العنصرية في كوستاريكا.
Human rights in Turkey have been the subject of some controversy and international condemnation.	لقد كانت حقوق الإنسان في تركيا موضع الكثير من الجدل وادانة دولية.
Newton had been reluctant to publish his calculus because he feared controversy and criticism.	تردد نيوتن في نشر حساب التفاضل والتكامل لأنه كان يخشى الجدل والنقد.
WASHINGTON, DC The recent governance controversy at JPMorgan Chase has masked a much larger issue.	واشنطن، العاصمة ــ كان الجدال الدائر في الآونة الأخيرة حول الحكم في جيه بي مورجان تشيس سببا في حجم قضية أكبر كثيرا.
Now is not the time for the ICC to risk embroiling itself in similar controversy.	الآن ليس الوقت المناسب لمجازفة المحكمة الجنائية الدولية بتوريط نفسها في جدال مماثل.
The shareholder activism around Apple highlights the importance and controversy of the short term problem.	الواقع أن نشاط المساهمين حول شركة أبل يسلط الضوء على أهمية الجدال بشأن مشكلة المكسب السريع.
The most immediate need, about which there should be little controversy, is massive humanitarian assistance.	إن الحاجة الأكثر إلحاحا الآن، والتي لا ينبغي أن يدور حولها خلاف ي ذك ر، تتلخص في توفير المساعدات الإنسانية الهائلة.
Other issues, such as Kurdish rights, women's rights, and press freedom, have also attracted controversy.	وقد اجتذبت قضايا أخرى مثل حقوق الأكراد وحقوق المرأة وحرية الصحافة أيضا الجدل.
The existence of an impartial verifier helped to lessen controversy when accusations of breaches arose.	وقد ساعد وجود جهة تحقق نزيهة على التقليل من حدة الجدل عند ظهور اتهامات بارتكاب انتهاكات.
For his part, Barroso is widely seen as having avoided controversy throughout 2008 in order not to risk offending any governments that might have been inclined to block his reappointment. That seeming passivity is now his greatest problem.	ويرى العديد من المراقبين أن باروسو كان يتجنب الدخول في أي جدال طيلة عام 2008 حتى لا يجازف بالإساءة إلى أي حكومة ربما تكون ميالة إلى الاعتراض على إعادة تعيينه. والآن تحولت هذه السلبية الواضحة إلى واحدة من أعظم المشاكل التي يواجهها.
The largest controversy surrounded a merger that Russian steel giant SeverStal sought with Luxemburg based Arcelor.	وكان القدر الأعظم من الجدال في هذا السياق يدور حول الاندماج الذي سعت إليه شركة الفولاذ الروسية العملاقة سيفيرستال مع شركة أرسيلور التي تتخذ من لوكسمبورج مقرا لها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية