Translation of "another step ahead" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ahead - translation :

المكانية

Another - translation :

آخر

Step - translation :

خطوة

Keywords : إمضَ إمضي بخطوة امضي تفضّل آخرى أخر اخر اخرى بطريقة بخطوة تخطو خطوه لخطواتك خطوة

Examples (External sources, not reviewed)

The reality is that Europe does manage to move ahead, but step by step through mutual compromise.	والواقع أن أوروبا قادرة على التحرك إلى الأمام، ولكن خطوة بعد خطوة ومن خلال التنازلات المتبادلة والحلول الوسط.
I can't walk another step.	لا يمكنني المشي خطوة أخرى.
HC So this is where we step into the future and we leapfrog ahead.	هومارو كانتو هذه هي الخطوة التي يجب ان ننطلق اليها في المستقبل وان نقفز الى الامام نحوها
My father and all the Soviet people thought that Sputnik s success was natural, that, step by step, we were getting ahead of the Americans.	فقد كان والدي والشعب السوفييتي يرون أن نجاح إطلاق سبوتنيك أمر طبيعي وعادي، وأننا كنا نتفوق على الأميركيين خطوة بخطوة.
Every week, it seems, brings another backward step for Palestine.	يبدو أن كل أسبوع يأتي ومعه خطوة إلى الخلف بالنسبة لفلسطين.
While this is an important step forward, the challenge of effectively enforcing and implementing the legislation still lies ahead.	ومع أن هذا التشريع هو خطوة هامة إلى الأمام، فلا يزال أمامنا التحدي المتمثل بتنفيذه والعمل به فعليا.
That event has become another important step towards restoring statehood to Afghanistan.	لقد أصبح ذلك الحدث خطوة هامة أخرى تجاه استعادة وضع الدولة في أفغانستان.
Our efforts to rebuild and stabilize Iraq are being challenged at every step, and we expect terrorists to step up their attempts to create civil tension and prevent national unity ahead of the constitutional referendum.	إن جهودنا لإعادة بناء العراق وتثبيت استقراره، تواجه تحديات في كل خطوة، ونتوقع أن ي صع د الإرهابيون محاولاتهم لخلق التوتر المدني والحيلولة دون تحقيق الوحدة الوطنية قبل الاستفتاء على الدستور.
The Vickers commission s proposals also depend on sophisticated regulation, which assumes, against history, that regulators will always be one step ahead of bankers.	كما تعتمد مقترحات لجنة فيكرز على التنظيم المتمرس الرفيع، والذي يفترض خلافا لما يشير إليه التاريخ أن الجهات التنظيمية سوف تظل دوما متقدمة بخطوة عن المصرفيين.
There is another lesson here good leadership also consists in knowing when to step down.	وثمة درس آخر فالزعامة الجيدة تشتمل أيضا على إدراك الوقت المناسب للتنحي. فإذا كان بلاتر يهتم حقا بالفيفا، فهو يعلم أن البقاء هناك يعني جر المنظمة إلى المزيد من سوء السمعة، وهدم أي مشاركة إيجابية قدمها، بل وربما ي رغ م على الرحيل إرغاما.
But another step in metaphor building is needed to encapsulate the idea of economic inclusion.	ولكن هناك خطوة أخرى في بناء التعبير المجازي مطلوبة لتغليف فكرة الدمج الاقتصادي.
The year ahead offers a number of opportunities for the United Nations to step up its efforts and efficiency in the fight against terrorism.	إن العام القادم يتيح عددا من الفرص للأمم المتحدة لتكثيف جهودها وكفاءتها في مكافحة الإرهاب.
The November 21 referendum marks another pivotal step towards consolidating Kenya s transition to a real democracy.	إن استفتاء الواحد والعشرين من نوفمبر يشكل خطوة أخرى في غاية الأهمية نحو تعزيز وترسيخ عملية انتقال كينيا إلى ديمقراطية حقيقية.
Wolfensohn s insistence that corruption be confronted as part of the development process was another valuable step forward.	كان إصراروولفنسون على ضرورة مواجهة الفساد كجزء من عملية التنمية من ضمن الخطوات القيمة التي قطعها البنك الدولي إلى الأمام على طريق التنمية.
The approval of the Senior Citizen's Statute was another important step toward entrenching the principle of equality.	وكانت الموافقة على النظام الأساسي للمسنين خطوة هامة أخرى صوب ترسيخ مبدأ المساواة.
Investing in the people of Africa is another step towards eradicating poverty and building peace and stability.	فالاستثمار في شعب أفريقيا خطوة أخرى نحو استئصال الفقر وبناء السلام والاستقرار.
In the days and weeks ahead, there could arise occasions when the news from Cairo is not uplifting, but let us never forget that Egypt has taken a giant step, which in reality is a giant step for all Arabs.	في الأيام والأسابيع المقبلة، قد تحمل لنا الأحداث في القاهرة بعض أنباء غير مبهجة، ولكن لا ينبغي لنا أبدا أن ننسى أن مصر خطت خطوة عملاقة، والتي كانت في واقع الأمر خطوة عملاقة خطاها كل العرب.
The forthcoming decision to establish a peacebuilding commission will assuredly mark yet another important step in that direction.	والقرار القادم بإنشاء لجنة بناء السلام سيمثل هو الآخر، بالتأكيد، خطوة إضافية هامة في ذلك الاتجاه.
The discussion taking place about the effectiveness of aid is another correct step towards determining what must be done.	والمناقشة الدائرة حول فعالية المساعدة خطوة أخرى صحيحة صوب تحديد ما يجب عمله.
Further, recognition of the essential part played and to be played by civil society is another vital step forward.	علاوة على ذلك، فإن إدراك الدور الهام الذي أداه، وسيؤديه، المجتمع المدني خطوة حاسمة أخرى إلى الأمام.
Another important step forward was the finalization of the debt relief plan for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC).	واتخذت خطوة أخرى هامة إلى الأمام تمثلت في وضع اللمسات الأخيرة على خطة تخفيف عبء الدين عن البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
Integration into the European labour strategy would be yet another step towards increasing female participation in the labour force.	21 وأضافت أن الاندماج في استراتيجية العمل الأوروبية يشكل خطوة أخرى نحو زيادة مشاركة الإناث في سوق العمل.
Researcher Go ahead. Go ahead. I'm listening.	أستمري، أستمري، أنا استمع.
The largest, most sophisticated banks have become expert at remaining one step ahead of regulators constantly creating complex financial products and derivatives that skirt the letter of the rules.	والواقع أن البنوك الأضخم حجما والأكثر تطورا أصبحت خبيرة في التقدم بخطوة عن الهيئات التنظيمية ـ فهي تعمل بشكل متواصل على خلق منتجات ومشتقات مالية معقدة تلتف على حرفية القواعد والقوانين.
More generally, the cat and mouse games that ensue as the authorities try to stay one step ahead of investors efforts to evade controls benefit neither stability nor growth.	وبوجه أكثر عموما فإن لعبة القط والفأر، المتمثلة في الجهود التي تبذلها السلطات لكي تظل دوما متقدمة بخطوة عن محاولات المستثمرين للتهرب من الضوابط، لا تفيد الاستقرار ولا النمو.
The recent agreement by the Basel Committee on Banking Supervision on a new capital adequacy framework is another positive step.	وي ع د الاتفاق الأخير الذي توصلت إليه لجنة بازل للإشراف المصرفي بشأن تأسيس إطار عمل جديد لكفاية رأس المال خطوة أخرى إيجابية.
In 2003, taking another step in the right direction, the General Assembly had adopted the United Nations Convention against Corruption.	وفي عام 2003 قامت الجمعية العامة بخطوة في هذا الاتجاه بموافقتها على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.
As European policymakers seek to move from one stage of denial to another, perhaps it is time to start looking ahead more realistically.	في ظل المساعي التي يبذلها صناع القرار السياسي في أوروبا للانتقال من مرحلة من الإنكار إلى أخرى، فلعل الوقت قد حان للبدء في النظر إلى الأمام على نحو أكثر واقعية.
Pranav Mistry So, there are lots of companies actually sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead in one or another way.	براناف ميستري الحقيقة،هناك العديد من الشركات... ...شركات ممولة لميديا لاب... مهتمة بمتابعة المشروع بشكل أو بآخر.
It is widely recognized that criminals tend to be one step (or more) ahead of their adversaries, that is, investigative authorities, in finding loopholes in a State's legislation against money laundering.	ومن المعترف به على نطاق واسع أن المجرمين يميلون إلى أن يكونوا على بعد خطوة أو أكثر في المقدمة من خصومهم، أي من سلطات التحري والتحقيق، في إيجاد الثغرات في التشريعات التي تصدرها الدول لمكافحة غسل الأموال.
Here's another step by step procedure, only in this case NN Okay, this movie is ... Everybody's heard of sound sync movies this is text sync movies, so as the movie plays, the text gets highlighted.	وهنا اجراء خطوة بخطوة اخر، لكن في هذه الحالة كما ترى، الجميع سمع عن افلام تزامن الصوت. هذا الفيلم يتزامن مع النص. فعندما يشتغل الفيلم يتظلل النص معه بالتزامن،
The road ahead is not free of difficulties, but the Strategy represents a decisive step towards solving the challenges of the twenty first century and preparing us for the world of tomorrow.	إن الطريق أمامنا لا يخلو من العقبات والمصاعب، ولكن الاستراتيجية تمثل خطوة حاسمة نحو حل تحديات القرن الحادي والعشرين وإعدادنا للحياة في عالم الغد.
That's another argument for why we need to step into the lab and really measure the impact of technology on the brain.	وهذه حج ة آخرى لسبب حاجتنا للدخول في المعامل، ولقياس حقيقة تأثير التكنولوجيا على الدماغ.
But a financial crisis does not give policymakers the time that they once had to explain to voters why one step required another.	ولكن الأزمة المالية لا تعطي صناع القرار السياسي الوقت الذي كان يسمح لهم ذات يوم بأن يفسروا للناخبين لماذا تتطلب خطوة ما اتخاذ خطوة أخرى.
Just it doesn't burn. It consumes itself step after step after step.	لكنه فقط لا يحترق ، يستهلك نفسه خطوة بعد خطوة بعد خطوة .
Another route to improve consumption could be to offer households greater support . The global crisis has prompted China s government to push ahead with its social reform program.	وهناك سبيل آخر لتحسين الاستهلاك يتلخص في توفير قدر أعظم من الدعم للأسر الصينية . فقد حملت الأزمة العالمية الحكومة الصينية على المضي قدما في برنامج الإصلاح الاجتماعي.
The Road Ahead	التحد ي المقبل
1) Information moves step by step through channels.	1) تتحرك المعلومات خطوة بخطوة عبر القنوات.
As America went into battle, with deficits already soaring from his 2001 tax cut, Bush decided to plunge ahead with yet another round of tax relief for the wealthy.	ومع ذهاب أميركا إلى المعركة، في ظل العجز الذي كان قد ارتفع بالفعل إلى عنان السماء بسبب التخفيضات الضريبية التي أقرها بوش في عام 2001، قرر بوش المضي قدما في جولة أخرى من الإعفاءات الضريبية لصالح الأثرياء.
Search for gamma rays emanating from former black holes that once exploded, providing yet another potential step toward the unification of quantum mechanics and general relativity.	البحث عن أشعة جاما الناجمة عن الثقوب السوداء السابقة التي انفجرت مرة واحدة، وتوفير إمكانات خطوة أخرى نحو توحيد ميكانيكا الكم والنسبية العامة.
The United States Federal Reserve Board has done a much better job, though it, too, has moved in fits and starts, repeatedly playing catch up with a crisis that has persistently remained one step ahead of policy.	كان أداء بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة أفضل كثيرا ، رغم أن تحركاته أيضا جاءت متقطعة ومترددة، فمارس على نحو متكرر لعبة ملاحقة الأزمة التي ظلت بكل عناد تسبق أي خطة لعلاجها بخطوة.
Walk ahead of me.	امش أمامي.
The Bumpy Road Ahead	الطريق الوعر
Here's a step by step that shows grinding hamburger.	هاهنا يظهر شواء الهمبرجر خطوة بخطوة
The Security Council commends the Iraqi people for having taken this step to exercise their right to freely determine their own political future and encourages them to continue to do so in moving ahead with their political transition.	ويشيد مجلس الأمن بشعب العراق لاتخاذه هذه الخطوة بممارسته لحقه في تقرير مستقبله السياسي بحرية ويشجعه على مواصلة القيام بذلك في عملية الانتقال السياسي التي يخوضها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية