Translation of "an essential for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Japan considers that an effective verification system is essential for an FMCT.
وترى اليابان أنه لا غنى عن إقامة نظام تحقق فعال خاص بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.
The Beijing Platform for Action provided an essential pathway towards implementing that vision.
ويوفر منهاج عمل بيجين طريقا أساسيا نحو تحقيق هذه الرؤية.
Language becomes an essential tool for transmitting indigenous culture, values and world view.
واللغة هي وسيلة ضرورية لنقل ثقافة الشعوب الأصلية، وقيمها ونظرتها إلى العالم.
General description Energy is an essential building block for sustainable development and fighting poverty.
هاء 16 تشكل الطاقة عنصرا أساسيا في التنمية المستدامة ومكافحة الفقر.
For the free software movement, free software is an ethical imperative, essential respect for the users' freedom.
بالنسبة لحركة البرمجيات الحرة، تمثل البرمجيات الحرة واجبا أخلاقيا، لأن البرمجيات الحرة وحدها تحترم حرية المستخدمين.
The government conceived of education as an essential tool in the peaceful struggle for independence.
فقد رأت الحكومة أن التعليم له دور ضروري في الصراع السلمي من أجل الاستقلال.
Scientific research and technological innovation will continue to be an essential foundation for such developments.
وستشكل البحوث والابتكار التكنولوجي دائما أساسا لا بد منه لتحقيق هذه التطورات.
An improvement in the overall security environment is, as the report stresses, an essential prerequisite for an expansion of United Nations activities in Iraq.
وكما يؤكد التقرير فإن إدخال تحسين على البيئة الأمنية الكلية شرط مسبق ضروري لتوسيع نشاطات الأمم المتحدة في العراق.
Ali viewed his work for Syrians Between Us as an essential voice for those who no longer possessed one.
يرى علي عمله في برنامج سوريون بيننا بمثابة الصوت الضروري لمن ليس له صوت.
The Monterrey Consensus established for the first time a global partnership for development, an essential element for the eradication of poverty.
لقد أنشأ توافق آراء مونتيري لأول مرة شراكة عالمية للتنمية، وهي عنصر أساسي للقضاء على الفقر.
This is an essential property in electrical wiring systems.
وهذه هي الخاصية الأساسية في أنظمة الأسلاك الكهربائية.
Concerning the Global Compact, the principle of transparency was indeed an essential element for achieving sustainable development.
وفيما يتعلق بالتحالف العالمي، قال إنه ما من شك في أن مبدأ الشفافية يعتبر من العناصر الهامة لتحقيق التنمية المستدامة.
Algeria remained convinced that respect for human rights was an essential parameter in the struggle against terrorism.
20 وأوضح أن الجزائر تظل مقتنعة بأن احترام حقوق الإنسان يمثل بعدا أساسيا في مكافحة الإرهاب.
But it turns out the environment is very critical for this, and you can only define an essential or non essential gene based on exactly what's in the environment.
لكن وضح أن البيئة هي عامل مهمة للغاية لهذا، ويمكنك فقط تعريف جين أساسي أو غير أساسي بناء على ما هي البيئة بالضبط.
Capping the production of fissile materials that can be used for nuclear weapons is an essential requirement for nuclear disarmament.
فوضع حد لإنتاج المواد الانشطارية التي يمكن استعمالها في صنع الأسلحة النووية شرط أساسي لتحقيق نزع السلاح النووي.
Acknowledging that community capacity building is an essential component of an effective drug policy,
وإذ تسلم بأن بناء قدرات المجتمعات المحلية هو عنصر أساسي في أية سياسات وبرامج فعالة بشأن المخدرات،
It also involves, crucially, importing an essential intangible asset knowledge.
بل يشتمل الأمر أيضا على استيراد أصل على قدر عظيم من الأهمية ألا وهو المعرفة.
Transparency is an essential feature of any system of accountability.
51 تعد الشفافية سمة أساسية لأي نظام للمساءلة.
Increasing official development assistance remains an essential and continuing challenge.
133 وتظل مسألة زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية تحديا أساسيا ومستمرا.
Population welfare is an essential component of government's welfare programmes.
341 وتعد رعاية السكان العنصر الأساسي لبرامج الرعاية الحكومية.
Peace and security in Darfur should be an essential benchmark for normalized relations between the US and Sudan.
ولابد وأن يشكل السلام والأمن في دارفور معيارا أساسيا لتطبيع العلاقات بين الولايات المتحدة والسودان.
Gender equality is one of the Millennium Development Goals, and an essential strategy for reaching the other Goals.
42 تعد المساواة بين الجنسين واحدة من الأهداف الإنمائية للألفية، واستراتيجية أساسية لبلوغ الأهداف الأخرى.
(a) World Food Programme Meeting the needs of children an essential foundation for achieving the Millennium Development Goals
(أ) برنامج الأغذية العالمي تلبية احتياجات الأطفال الركيزة الأساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
The Monterrey Consensus emphasized that mobilizing financial resources is an essential element in the international partnership for development.
لقد أكد توافق آراء مونتيري على أن تعبئة الموارد المالية ت عد عنصرا أساسيا في الشراكة العالمية من أجل التنمية.
Respect for diversity and an understanding that no civilization can claim superiority over others in values and achievements is an essential starting point for that global dialogue.
ونرى أن نقطة الانطلاق الأساسية لذلك الحوار العالمي هي احترام التنوع وإدراك أنه ما من حضارة يمكن أن تدعي تفوقها على الحضارات الأخرى في القيم والمنجزات.
Recognizing that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights,
وإذ تسلم بأن استقلالية السلطة القضائية ونزاهتها واستقلالية المهن القانونية تمثل شروطا أساسية لإقامة الحكم الرشيد وحماية حقوق الإنسان،
It is an essential ingredient of the next China, for it provides China with both cyclical and structural options.
بل إنه يشكل مكونا أساسيا للصين التالية ، لأنه يزود الصين بالخيارات الدورية والبنيوية.
In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success.
وسواء ات بعنا هذه السياسة أو أية سياسة مغايرة لها، فإن الفعالية في هذا السياق تأتي مرادفة للشرعية، التي تصبح بالتالي شرطا ضروريا من شروط النجاح.
I welcome the ongoing regional process among Iraq and its neighbours as an essential vehicle for dialogue and cooperation.
وأرحب بالعملية الإقليمية الجارية فيما بين العراق وجيرانه بوصف ذلك أداة أساسية للحوار والتعاون.
For its part, UNIDO had an essential role to play in promoting industrial development, job creation and greater productivity.
ولليونيدو من جانبها دور أساسي يلزم أن تضطلع به في تعزيز التنمية الصناعية، واستحداث فرص العمل، وزيادة الإنتاجية.
Support was expressed for the present draft principle, noting that it was an essential means of minimizing transboundary damage.
92 أعرب عن تأييد مشروع المبدأ هذا، ولوحظ أنه وسيلة أساسية للتقليل من الضرر العابر للحدود إلى أدنى حد.
The Mission had an essential role to play in creating a secure environment for the long term reconstruction effort.
وقال إن للبعثة دور أساسي في إيجاد بيئة آمنة مواتية لجهود إعادة البناء على المدى الطويل.
This is an essential part of promoting governmental accountability between elections.
ويشكل كل هذا جزءا أساسيا من تعزيز المساءلة الحكومية بين الدورات الانتخابية.
A vertical takeoff aircraft needs an artificial stabilization system that's essential.
إن الطائرات ذات الإقلاع العمودي تحتاج إلى منظومة توازن اصطناعي ة هذا ضروري.
Sauces are an essential element in cuisines all over the world.
و تعد الصلصة عنصر أساسي في المطابخ في جميع أنحاء العالم.
This solidarity is, I believe, an essential dimension of tomorrow's world.
واعتقد أن هذا التضامن يشكل بعدا أساسيا لعالم الغد.
Indigenous traditional knowledge is an essential part of indigenous health systems.
وتشكل المعارف التقليدية للشعوب الأصلية جزءا أساسيا من نظم الصحة للشعوب الأصلية.
It was essential to arrive at an agreement for predictable duty free, quota free access for cotton and its by products and the creation of an emergency fund for cotton production.
ولا بد من التوصل إلى اتفاق لوصول القطن ومنتجاته الفرعية إلى الأسواق على أساس الإعفاء من الرسوم الجمركية ومن الحصص على نحو يمكن التنبؤ به، وإنشاء صندوق طوارئ لإنتاج القطن.
Recognizing further that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights,
وإذ تسلم كذلك بأن استقلال ونزاهة القضاء واستقلال المهنة القانونية هي شروط أساسية لا بد منها لحماية حقوق الإنسان ولضمان عدم التمييز في إقامة العدل،
Recognizing further that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights,
وإذ تسلم كذلك بأن استقلال ونزاهة القضاء واستقلال المهنة القانونية هي شروط أساسية للحكم السديد وحماية حقوق الإنسان،
(a) Is the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril and
(أ) في حالة كون هذا الفعل هو السبيل الوحيد أمام هذه الدولة لصون مصلحة أساسية من خطر جسيم ووشيك يتهددها و
So developing CCS or an alternative that allows coal to become clean energy is essential for meeting the 2050 goal.
وعلى هذا فإن تنمية تقنيات احتجاز وتخزين الكربون، أو تنمية البديل الذي قد يسمح للفحم بالتحول إلى طاقة نظيفة، تشكل ضرورة أساسية لتلبية هدف 2050.
The International Monetary Fund should be an essential port of call for emerging market and developing countries facing financing needs.
يتعين على صندوق النقد الدولي أن يعمل كمحطة أساسية للأسواق الناشئة والبلدان النامية المحتاجة إلى التمويل.
Furthermore, UNICEF will be an active partner in the United Nations Procurement Network, providing expertise in essential commodities for children.
وبالإضافة إلى ذلك، ستكون اليونيسيف شريكا نشطا لشبكة المشتريات التابعة للأمم المتحدة بتوفير الخبرة في مجال السلع الأساسية الخاصة بالأطفال.
An integrated, transparent, adaptive and enforceable regulatory framework is essential for fisheries and oceans sustainability and that of its industries.
ووجود إطار تنظيمي متكامل وشفاف وقابل للتكيف ويمكن إنفاذه ضروري لاستدامة مصائد الأسماك والمحيطات والصناعات المتصلة بهما.

 

Related searches : An Essential - Essential For - An Essential Role - An Essential Requirement - An Essential Element - An Essential Step - An Essential Part - An Essential Contribution - An Essential Component - An Essential Aspect - Essential For Understanding - Was Essential For - Essential Basis For - Essential For You