Translation of "an early response" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Last January, after the tsunami, in response to widespread calls for an early warning system, I observed that the world had been given an early warning on global warming.
في كانون الثاني الماضي بعد التسونامي واستجابة للدعوات المطالبة بأنظمة الإنذار المبكر، لاحظت بأن العالم قد تلقى تحذيرا مبكرا من الارتفاع الحراري العالمي.
Some level of policy coordination might be achieved by an early warning system, which would provide sufficient time for an organized response.
ومن الممكن تحقيق مستوى ما من التنسيق السياسي من خلال إنشاء نظام للإنذار المبكر، وهو ما من شأنه أن يوفر الوقت الكافي لاستجابة منظمة.
A surveillance system was necessary because what we needed was early detection, early response.
نظام المراقبة كان ضروريا لأن ما أحتجناه كان كشف مبكر، إستجابة مبكرة.
First, illiquid investments limit investors ability to adjust their portfolios in response to early warnings of an increase in systemic risk.
أولا ، تعمل الاستثمارات السائلة على الحد من قدرة المستثمرين على ضبط محافظهم في استجابة للتحذيرات المبكرة بشأن زيادة عامل المجازفة الشاملة.
Equally, there is a need to strengthen early warning and early response capacities of States and the community.
وثمة أيضا حاجة إلى تعزيز القدرات في مجال الإنذار المبكر والاستجابة المبكرة لدى الدول والمجتمعات المحلية.
We also hope that our contribution can be added to United Nations assistance in establishing an early warning and response mechanism for regional disasters.
كما يحدونا الأمل في التمكن من إضافة مساهمتنا إلى مساعدة الأمم المتحدة في إنشاء نظام للإنذار المبكر وآلية للاستجابة للكوارث الإقليمية.
The Indian Ocean tsunami demonstrated clearly that there is a strong need to establish an early warning and rapid response system for such disasters.
لقد أظهرت سونامي المحيط الهندي بوضوح وجود حاجة شديدة إلى إنشاء نظام للإنذار المبكر والتصدي بسرعة لهذه الكوارث.
Several delegations noted the need to preserve this momentum and plan early for long term response.
وأشار أعضاء عدة وفود إلى ضرورة الحفاظ على هذا الزخم والتخطيط المبكر للاستجابة في الأجل الطويل.
In response to that request, UNCTAD published in early 2005 The Digital Divide ICT Development Indices 2004.2
واستجابة لذلك الطلب، نشر الأونكتاد في مستهل عام 2005 تقريرا معنونا الفجوة الرقمية وضع مؤشرات لتطور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في 2004().
International terrorism requires an international response.
ويتطلب الإرهاب الدولي استجابة دولية.
This situation requires an urgent response.
وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
BCPL was a response to difficulties with its predecessor Combined Programming Language (CPL), created during the early 1960s.
وكان BCPL ردا على الصعوبات التي سابقتها في لغة البرمجة المختلطة (CPL)، التي أنشئت أوائل الستينات.
In some circumstances, kidney biopsy will also be used to monitor response to treatment and identify early relapse.
في بعض الظروف، كما سيتم استخدام خزعة الكلى لمراقبة الاستجابة للعلاج وتحديد الانتكاس المبكر.
Sami has an early class.
لدى سامي حص ة في الص باح الباكر.
k UNAIDS An Exceptional Response to AIDS.
(ك) برنامج الأمم المتحدة المعني بالفيروس الإيدز استجابة استثنائية للإيدز.
An early emergency response was provided with the assistance of the Libyan Arab Jamahiriya, Portugal and Senegal and the technical support of the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO).
وقد قدمت استجابة طارئة مبكرة، بمساعدة البرتغال والجماهيرية العربية الليبية والسنغال، وبدعم تقني من منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.
While the provision of water may take precedence in the early stages of an emergency, sanitation and hygiene inputs are also critically important, as is strengthening national institutional response and coordination capacity.
وفي حين أن أنشطة توفير المياه ربما تحظى بالأولوية في المراحل المبكرة لحالة الطوارئ فإن المدخلات الخاصة بالصرف الصحي وحفظ الصحة هي الأخرى ذات أهمية بالغة، وكذلك تعزيز الاستجابة المؤسسية والقدرة على التنسيق على الصعيد الوطني.
The Prime Minister, in his capacity as Chairman of the South Asian Association for Regional Cooperation, has called for evolving a mechanism for an Asia wide early warning and disaster response regime.
ودعا رئيس الوزراء، بصفته رئيسا لرابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي، إلى تطوير آلية للإنذار المبكر ونظام للاستجابة للكوارث على نطاق آسيا.
Allotment gardens came up in Germany in the early 19th century as a response to poverty and food insecurity.
وظهرت حصص الحدائق في ألمانيا في أوائل القرن التاسع عشر نتيجة انتشار الفقر وانعدام الأمن الغذائي.
Early warning systems were promptly established in affected areas and the Global Outbreak Alert and Response Network was triggered.
وأقيمت بسرعة شبكات للإنذار المبكر في المناطق المتضررة، واست خدمت الشبكة العالمية للإنذار بتفشي الأمراض والتصدي لها.
Now, if we had an undo button, and we could go back and isolate it and grab it when it first started. If we could find it early, and we had early detection and early response, and we could put each one of those viruses in jail that's the only way to deal with something like a pandemic.
الآن، إذا كان لدينا مفتاح لإرجاع الأمر، ويمكننا الرجوع وعزل المرض وجذبه للمكان الذي بدأ فيه. إذا أمكننا العثور عليه مبكرا ، وحصلنا على كشف مبكر وإستجابة مبكرة، وأمكننا وضع أحد هذه الفيروسات في السجن هذه هي الطريقة الوحيدة للتعامل مع شئ مثل الوباء.
An early warning and response network has been established throughout Darfur to warn against a possible outbreak of disease, and support is provided for the early resumption of farming activities, as well as community based animal health initiatives, land tenure policy reform and natural resources management.
وأقيمت في أنحاء دارفور شبكة للإنذار المبكر والتصدي للإنذار بأي تفشي محتمل للمرض، وي قدم الدعم للاستئناف المبكر للأنشطة الزراعية، وللمبادرات المجتمعية للعناية بصحة الحيوانات، وإصلاح سياسة حيازة الأراضي، وإدارة الموارد الطبيعية.
Some level of policy coordination might be achieved by an early warning system, which would provide sufficient time for an organized response. But multilateral communication of significant policy shifts would almost inevitably result in leaks and confidence damaging insider trading.
ومن الممكن تحقيق مستوى ما من التنسيق السياسي من خلال إنشاء نظام للإنذار المبكر، وهو ما من شأنه أن يوفر الوقت الكافي لاستجابة منظمة. ولكن الاتصالات المتعددة الأطراف بشأن التحولات السياسية المهمة سوف تؤدي حتما إلى تسريبات وممارسات تداول من الداخل ضاربة بالثقة.
Inertia is not an adequate response in an era of revolutionary change.
إن الحركة بالقصور الذاتي ليست بالاستجابة الكافية في عصر التغيير الثوري.
You highlighted early warning, early action and conflict prevention as an area for further cooperation.
وقد أبرزتم الإنذار المبكر والعمل العاجل ومنع نشوب الصراعات بوصفها مجالا للمزيد من التعاون.
The exceptional financial crisis called for an exceptional response.
فالأزمة المالية الاستثنائية كانت تستدعي ردا استثنائيا .
Under paragraph 4 of the article, the response must consist of either a final decision or an interim response.
وقد تشمل الردود المؤقتة ما قد يكون قد اتخذ من مقرر مؤقت بخصوص الاستيراد.
Other commodity prices had risen rapidly in the early 1970 s, in direct response to monetary easing in the US and elsewhere.
كما ارتفعت أسعار سلع أساسية أخرى بسرعة في أوائل السبعينيات، في استجابة مباشرة لتخفيف القيود النقدية في الولايات المتحدة وبلدان أخرى.
Overall, the immediate response of policymakers to the global recession in 2009 did not repeat the mistakes of the early 1930 s.
وفي الإجمال سنجد أن الاستجابة الفورية من جانب صناع القرار السياسي في مواجهة الركود العالمي في عام 2009، لم تنزلق إلى تكرار الأخطاء التي ارتكبت في أوائل الثلاثينيات.
Nikephoros joined the army at an early age.
التحق نقفور بالجيش في عمر مبكرة.
Adapiformes is an extinct group of early primates.
أدبيات الشكل هي مجموعة منقرضة من الرئيسيات المبكرة.
Frontenac entered the army at an early age.
دخل لويس دي بواد الجيش في سن مبكرة.
At an early age, he developed an interest in sciences and philosophy.
كان أوحد زمانه في صناعة الطب ومتفنن ا في العلوم وله معرفة جيدة بالفلسفة.
21. Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, and welcomes in this regard the establishment of the Central Emergency Response Fund and its contribution to the promotion and enhancement of early humanitarian response
21 تؤكد أهمية الحصول بسرعة على الأموال لكفالة استجابة الأمم المتحدة لحالات الطوارئ الإنسانية في حينها وبصورة يمكن التنبؤ بها على نحو أفضل، وترحب في هذا الصدد بإنشاء الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ وإسهامه في تعزيز الاستجابة الإنسانية في وقت مبكر وتحسينها
Also, any response listed in the PIC Circular that does not address importation is considered to be an interim response that does not contain an interim decision.
ويعتبر أي رد يدرج في المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم ولا يتطرق إلى موضوع الاستيراد بمثابة رد مؤقت لا يشتمل على أي مقرر مؤقت.
Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful response.
وقد يبدو الترويج لإنشاء شركات تأمين خاصة وكأنه استجابة غير مباشرة لكارثة الطوفان، لكنها استجابة عقلانية وقوية.
This has left the Conservative opposition without an effective response.
وبهذا فقد وجدت جبهة المعارضة من المحافظين نفسها غير قادرة على الإتيان برد فعل مؤثر.
In response to the report, an Afghan government statement said
في استجابة لهذا التقرير، صدر بيان من الحكومة الأفغانية يقول
The proposed improved Central Emergency Revolving Fund, which will include a grant element, aims to promote early response in sudden onset crises as well as to strengthen the core elements of humanitarian response in underfunded crises.
والصندوق المركزي المتجدد للطوارئ المحسن المقترح، الذي سيشمل عنصر الم ن ح، يستهدف النهوض بالاستجابة المبكرة في الأزمات المباغتة، إلى جانب تعزيز العنصر الرئيسي للاستجابة الإنسانية في الأزمات التي لا يوجد لها التمويل الكافي.
We must build greater consensus around the need for collective action and early diplomatic response, which can eliminate the need for military intervention.
ويجب أن نبني مزيدا من توافق الآراء حول الحاجة إلى القيام بعمل جماعي واستجابة دبلوماسية مبكرة، يمكن أن تقضي على ضرورة التدخل العسكري.
Comprehensive people oriented early warning strategies were also needed in order to alert the risk population in time and improve their response capacity.
وهناك حاجة أيضا إلى استراتيجيات الإنذار المبكر الشاملة الموجهة للأفراد بغية إنذار السكان المعرضين للخطر في الوقت المناسب وتحسين قدرتهم على الاستجابة.
Steneosaurus is an extinct genus of teleosaurid crocodyliform from the Early Jurassic to Early Cretaceous (Toarcian to Berriasian).
ستنيوصور هو جنس منقرض من teleosaurid crocodyliform من العصر الجوراسي المبكر إلى العصر الطباشيري المبكر ( Toarcian ل Berriasian ).
At the cellular level, administration of small doses of toxin produces an IgG response which eventually overrides the hypersensitive IgE response.
على المستوى الخلوي، يؤدي إعطاء جرعات صغيرة من السم إلى استجابة من نمط IgG الذي يتجاوز في نهاية المطاف استجابة IgE المفرط الحساسية.
General Motors might have an early version by 2010.
وقد تبدأ شركة جنرال موتورز في بيع نسخة مبكرة من هذا النوع من المركبات بحلول العام 2010.
His diet was an early attempt at managing diabetes.
وكانت حميته في وقت مبكر في محاولة إدارة مرض السكري.

 

Related searches : Early Response - An Early - Your Early Response - An Early Settlement - At An Early - An Early Interest - An Early Termination - An Early Stage - An Early Bird - An Early Reply - An Early Night - An Early Age - An Early Warning - An Early Version