Translation of "an adequate remedy" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| However, Member States, too, had an obligation to provide adequate legal protection and to remedy the defects in the current protection system. | وقال إن من واجب الدول الأعضاء أن توفر لهم الحماية القانونية وأن تعالج الثغرات الموجودة في نظام الحماية الحالى. |
| In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy, including adequate compensation. | 9 ووفقا للفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، يتوج ب على الدولة الطرف أن توف ر لصاحب البلاغ سبيل انتصاف فع الا ، يشمل تعويضا ملائما . |
| Right to an effective remedy | 2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال |
| Right to an effective remedy | الحق في الحصول على انتصاف فعال |
| 2005 Right to an effective remedy | 2005 الحق في الحصول على انتصاف فعال |
| Right to an effective remedy 63 | 2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال 62 |
| The right to an effective remedy. | 6 الحق في الانتصاف الفعال. |
| The right to an effective remedy. | 4 الحق في الانتصاف الفعال |
| Article 83 right to an effective remedy | المادة 83 الحق في الانتصاف الفعال |
| In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including adequate compensation, inter alia for the time of his detention and imprisonment. | 9 ووفقا للفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، فإن الدولة الطرف م لز مة بأن تتيح لصاحب البلاغ سبيل انتصاف فعالا ، بما في ذلك التعويض الملائم عن أمور من بينها الوقت الذي قضاه في الاحتجاز والسجن. |
| As a result, such an extraordinary remedy cannot be regarded as an effective remedy that must be exhausted for the purposes of petitioning the Committee. | ونتيجة لذلك، فإن سبيل الانتصاف غير العادي هذا لا يمكن اعتباره سبيل انتصاف فعالا ينبغي استنفاده لأغراض تقديم البلاغ إلى اللجنة. |
| Important parameters in that regard were the obligations to respect, protect and fulfil, as well as non discrimination, adequate progress, participation and remedy. | والمعايير الهامة في هذا الصدد هي الالتزامات بالاحترام، والحماية والامتثال، وكذلك عدم التمييز، وإحراز تقدم كاف، والمشاركة والإصلاح. |
| Right to an effective remedy (article 2 of the Covenant) | الحق في سبيل انتصاف فعال (المادة 2 من العهد) |
| If the right to a remedy was not respected in practice, an international mechanism became the remedy of first, rather than last, resort. | فإذا لم يحترم حق الانتصاف عمليا ، أصبحت الآلية الدولية ملاذ الانتصاف الأول لا الملاذ الأخير. |
| C. Right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing | جيم الحق في الحصول على مستوى معيشي ملائم، بما في ذلك الغذاء والملبس والمسكن الملائم |
| The right to an adequate education | الحق في تعليم ملائم |
| In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an adequate remedy, including compensation, and to make such legislative changes as are necessary to avoid similar violations in the future. | 10 وبموجب الفقرة 3(أ) من المادة 2، يتوجب على الدولة الطرف أن توفر لصاحبة البلاغ سبيل انتصاف ملائما ، بما في ذلك التعويض، وأن تجري التغييرات اللازمة على قوانينها لتجنب حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. |
| In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an adequate remedy, including compensation, and to make such legislative changes as are necessary to avoid similar violations in the future. | 11 ووفقا للفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، يقع على عاتق الدولة الطرف التزام بتوفير سبيل انتصاف مناسب لصاحب البلاغ، بما في ذلك التعويض، وبإجراء التغييرات التشريعية اللازمة لتجنب حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. |
| Working paper on the Implementation implementation in Domestic domestic Law law of the Right right to an Effective effective Remedy remedy by Françoise Hampson | ورقة عمل أعدتها فرانسواز هامبسون عن إعمال القوانين المحلية للحق في الحصول على سبيل انتصاف فعال |
| Slovak Republicp to the effect that a remedy, within the meaning of article 13 of the European Convention on Human Rights, does not mean a remedy bound to succeed, but simply an accessible remedy before an authority competent to examine the merits of a complaint . | وتشير إلى قرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية لاكو وآخرون ضد جمهورية سلوفاكيا()، الذي يفيد بأن سبيل الانتصاف، بمعنى المادة 13 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، لا يعني انتصافا مآله النجاح، بل مجرد انتصاف متاح أمام سلطة مختصة في النظر في موضوع الشكوى . |
| The reform of the Council provided an opportunity to remedy that problem. | واختتمت كلامها بقولها إن إصلاح المجلس يتيح فرصة لمعالجة تلك المشكلة. |
| This provides an adequate relief of symptoms. | وهذا يوفر الراحة الملائمة من أعراض المرض. |
| Right to an adequate standard of living | الحق في التمتع بمستوى معيشي لائق |
| In either case, human rights law requires the provision of an effective remedy. | وفي كلتا الحالتين، يقتضي قانون حقوق الإنسان توفير سبيل انتصاف فعال(). |
| Prohibition of discrimination and right to an effective remedy (article 2 of the Covenant) | حظر التمييز والحق في س بل الانتصاف الفعالة (المادة 2 من العهد) |
| Inertia is not an adequate response in an era of revolutionary change. | إن الحركة بالقصور الذاتي ليست بالاستجابة الكافية في عصر التغيير الثوري. |
| While they currently seek compensation, they sought a remedy of restoration at an earlier point and of their own accord modified those pleadings to omit this aspect of remedy. | ومع أن هذه الشعوب تطالب حاليا بالتعويض، فقد التمست سبيل انتصاف لاستعادة هذه الحقوق في مرحلة مبكرة ولحذف هذا الجانب من الانتصاف فيما يخص اتفاقها الخاص الذي عدل تلك المطالبات. |
| Article 11 Right to an adequate standard of living | كولومبيا البريطانية 45 |
| Article 11 Right to an adequate standard of living | المادة 11 الحق في مستوى معيشي لائق |
| 11.16 The author rejects the State party's argument that he is requesting an inappropriate remedy. | 11 16 ويرفض صاحب البلاغ حجة الدولة الطرف بأنه بصدد المطالبة بوسيلة انتصاف غير مناسبة. |
| Subject matter Unequal taxation of commuters using company cars Alleged absence of an effective remedy | الموضوع عدم المساواة في فرض الضرائـب علـى المرتحليـن اليوميين الذين يستعملون سيارات الشركات الانعدام المزعوم لسبل الانتصاف الفعالة |
| 3.5 Article 14 is said to have been violated since the complainant was denied a criminal remedy and has thus been barred from obtaining fair and adequate compensation in a civil lawsuit. | 3 5 وي دعى وقوع انتهاك للمادة 14 نظرا إلى حرمانه من التماس وسيلة انتصاف جنائية ومنعه بالتالي من إقامة دعوى مدنية للحصول على التعويض المناسب. |
| A court may choose not to grant a remedy to an applicant who is otherwise entitled. | وللمحكمة أن تقرر منع الانتصاف عن طالبه وإن كان يحق له ذلك . |
| A judicial review does not purport to review the facts and is an extraordinary remedy in respect of which the Court has a discretion to grant or not to grant the remedy. | فالمراجعة القضائية لا يراد بها مراجعة وقائع القضية، وهي سبيل تظلم استثنائي تترك للمحكمة في إطاره حرية التقدير في القبول أو الرفض. |
| Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy. | 9 وعلى الدولة الطرف، عملا بالفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، أن توفر سبل انتصاف فعالة لصاحب البلاغ. |
| Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy. | 9 وبموجب الفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، يحق لصاحب البلاغ التماس سبيل انتصاف فعال. |
| (b) Guarantee to all prisoners whose rights have been violated the right to an effective remedy before an independent and impartial authority | (ب) أن تكفل لجميع السجناء الذين انتهكت حقوقهم الحق في الاستفادة من سبيل انتصاف فعال أمام سلطة مستقلة ونزيهة |
| The local conditions, described above, are, in the petitioners' view, well below an adequate level for housing and living conditions in the State party, and would have been resolved by the original council decision proceeding rather than being cancelled, without remedy, on the basis of a discriminatory petition. | ويرى أصحاب البلاغ أن أوضاعهم السكنية تقل بكثير عن المستوى الملائم للسكن ولظروف المعيشة في الدولة الطرف، وأن الحل لتصحيح هذه الأوضاع يكمن في اعتماد القرار الأصلي الذي اتخذه المجلس لا في إلغائه بالاستناد إلى التماس قائم على التمييز ودون توفير سبيل انتصاف. |
| By failing to provide him with a criminal remedy the State party has barred him from obtaining fair and adequate compensation in a civil lawsuit, including the means for as full a rehabilitation as possible . | وبعدم منحه سبيل انتصاف جنائي، تكون الدولة الطرف، قد حرمته من الحصول على تعويض عادل ومناسب في قضية مدنية، بما في ذلك سبل إعادة تأهيله تأهيلا كاملا بقدر الإمكان . |
| In accordance with article 6 of the Convention, the State party is under an obligation to provide the petitioners with an effective remedy. | 12 ووفقا لأحكام المادة 6 من الاتفاقية، فإن الدولة الطرف ملزمة بتوفير سبيل انتصاف فعال لأصحاب البلاغ. |
| A violation of the right to an effective remedy protected by article 6 has accordingly not been established. | ولذلك لم يتم إثبات وقوع انتهاك للحق في سبيل انتصاف فعال تحميه المادة 6. |
| Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author is entitled to an appropriate remedy. | 13 وعملا بأحكام الفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، يحق لصاحب البلاغ الحصول على سبيل انتصاف فعال. |
| An adequate assessment of this capacity requires looking at its multiplier effects. | إذ أن التقييم الدقيق لهذه القدرة يتطلب النظر إلى تأثيراتها المتضاعفة. |
| The author describes this remedy as an extraordinary remedy and one which is only available in cases of a violation of the law by lower courts. Such cases reportedly take some six months to be resolved. | ووصفت صاحبة الرسالة هذا السبيل للانتصاف بأنه استثنائي وأنه غير متاح إلا في الدعاوى التي تنتهك فيها محكمة دنيا أحكام القانون ويستغرق الفصل في هذه الدعاوى، حسبما ورد، زهاء الستة أشهر. |
| (a) Nominees of Member States, on an equitable geographical basis and ensuring an adequate range of expertise | (أ) الأشخاص الذين ترشحهم الدول الأعضاء، على أساس التوزيع الجغرافي العادل، وبما يوفر نطاقا وافيا من الخبرات الفنية |
Related searches : Adequate Remedy - No Adequate Remedy - Remedy An Abuse - An Adequate Number - An Adequate Way - An Adequate Compensation - To An Adequate Degree - Provide Remedy - Sufficient Remedy - Limited Remedy - Remedy Defects