Translation of "ambitious approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ambitious - translation :

Approach - translation :

Keywords : طموح طموحة طموحاً الطموح طموحا نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب

Examples (External sources, not reviewed)

A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly.	ويتمثل النهج الأكثر طموحا في ربط المساعدات بالتجارة بشكل صريح.
The energy challenge that confronts Europe calls for an ambitious and courageous approach.	إن تحدي الطاقة الذي يواجه أوروبا يدعونا إلى تبني توجه طموح وشجاع.
France considers that this ambitious and pragmatic approach, which is open to all, offers a promising path for moving matters forward.	47 وترى فرنسا أن هذا النهج الطموح والعملي المفتوح أمام الجميع يشكل طريقا سليما للمضي قدما .
Two months into that mandate, we can already see an energetic and ambitious frontal approach to the most pressing matters on the organization's agenda.	وبعد مضي شهرين من تلك الولاية، فان بوسعنا بالفعل أن نشهد نهجا أماميا نشطا وطموحا نحو أكثر المسائل الملحة المدرجة في جدول أعمال المنظمة.
Mr. Afifi (Egypt) said that his Government had adopted an ambitious approach to equal treatment of men and women eliminating all forms of discrimination against women.	67 السيد عفيفي (مصر) قال إن حكومته تبنت نهجا طموحا يرمي إلى المساواة في المعاملة بين الرجال والنساء بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
Europe s Ambitious Muddling Through	أوروبا والتخبط الطموح
The Office of the High Representative remained encouraged, however, by the responsible and ambitious approach of the Bosnia and Herzegovina authorities to establishing a functional and responsible intelligence agency.	غير أن النهج المسؤول والطموح الذي تتبعه سلطات البوسنة والهرسك إزاء إنشاء وكالة للاستخبارات تؤدي وظائفها وتتحمل المسؤولية لا يزال يشكل بادرة مشجعة للمكتب.
It is important to examine this approach, not only because the EU is pursuing the world s largest and most ambitious climate policy, but also because other climate policies suffer from similar shortcomings.	ومن الأهمية بمكان أن ندرس هذا التوجه، ليس فقط لأن الاتحاد الأوروبي يسعى إلى تنفيذ سياسة المناخ الأكبر والأكثر طموحا على مستوى العالم، بل وأيضا لأن السياسات المناخية الأخرى تعاني من عيوب ونقائص مماثلة.
We can remain both ambitious and realistic.	وبوسعنا أن نحتفظ بطموحاتنا وواقعيتنا في نفس الوقت.
Then some of us became more ambitious.	ثم أصبح بعضنا أكثر طموحا.
But even more ambitious action is needed.	ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح.
The endeavor was bound to be ambitious.	وكان من المحتم أن نرى سعيا طموحا.
This Plenary Meeting has an ambitious agenda.	إن لاجتماعنا العام هذا جدول أعمال يتسم بالطموح.
But if this proves inadequate and a more ambitious approach is needed, the existence of a governance structure, or at least the beginnings of one, would form the basis of more elaborate institutional machinery.	ولكن إذا تبين أن ذلك لم يكن كافيا، وتطلب الأمر اللجوء إلى توجه أكثر طموحا، فإن وجود بنية الحكم، أو على الأقل بداياتها، من شأنه أن يشكل الأساس لبناء آلية مؤسسية أكثر تفصيلا ووضوحا.
Now, with the recent cessation of hostilities with Israel emboldening Hamas, its beleaguered rival for Palestinians support, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas, is proceeding with the less ambitious observer state approach in the General Assembly.	والآن، ومع اكتساب حماس المزيد من الجرأة بعد توقف الأعمال العدائية مؤخرا مع إسرائيل، فإن منافسها على دعم الفلسطينيين، رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس، يتقدم على المسار الأقل طموحا بطلب وضع الدولة المراقب في الجمعية العامة للأمم المتحدة.
Bird was an ambitious and very capable student.	كان بيرد طالب طموح وقادرة جدا.
We would have liked a more ambitious result.	وكنا نتمنى أن نحقق نتيجة أكثر طموحا.
And we have ambitious hopes for its future.	ولدينا آمال طموحة بالنسبة لمستقبل المنظمة.
Iran is obstinate, prideful, ambitious, and, yes, sometimes paranoid.	إن إيران دولة عنيدة، وفخورة، وطموحة، وقد يصيبها جنون العظمة في بعض الأحيان.
But that ambitious outcome is easier described than achieved.	بيد أن هذه النتيجة الطموحة وصفها أسهل من تحقيقها.
Given that the UN formally accepted the 2 C limit as the starting point for the top down approach in 2010, the well practiced strategy of obscuring current failures by announcing more ambitious future efforts would become unsustainable.	ولأن الأمم المتحدة قبلت رسميا حد الدرجتين المئويتين باعتباره نقطة الانطلاق لهذا النهج في عام 2010، فإن الاستراتيجية المجربة والتي تتمثل في التعتيم على الإخفاقات الحالية من خلال الإعلان عن المزيد من الجهود الطموحة في المستقبل لابد أن تصبح غير قابلة للاستمرار.
An ambitious goal, which may or may not be achieved.	والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق.
At this defining moment in history, we must be ambitious.	23 في هذه اللحظة الد الة من لحظات التاريخ، علينا بالطموح.
We cannot afford to fail, and we must remain ambitious.	ولا يسعنا أن نخفق في مسعانا، ويجب أن نظل طموحين.
In other areas, however, we clearly must be more ambitious.	ولكـن في مجالات أخرى، من الواضح أنه يتعين علينا أن نكون أكثر طموحا.
We remain convinced that the MDGs, while ambitious, are achievable.	ونحن نعد الموارد والاستراتيجية المطلوبة لتحقيق ذلك الطموح.
But it is an ambitious endeavor that cannot be launched overnight.	بيد أنه مسعى طموح لا يمكن إطلاقه بين عشية وضحاها.
More ambitious pan European efforts are embodied in various Eurobond proposals.	وتتجسد الجهود الأكثر طموحا لعموم أوروبا في مقترحات مختلفة خاصة بسندات اليورو.
China s 12th Five Year Plan sets ambitious goals in this area.	وتحدد الخطة الخمسية الثانية عشرة أهدافا طموحة في هذا المجال.
The two Argentinians behind this ambitious project are Malena and Martín.	يدعم هذا المشروع الطموح كل ا من مالينا ومارتن.
We are convinced that these are ambitious but absolutely legitimate goals.	ونحن ندرك أنها أهداف طموحة ولكنها بالتأكيد مشروعة.
Given those differing cultural perceptions, the reform proposals were extremely ambitious.	وفي ضوء هذه التصورات الثقافية المختلفة، كانت اقتراحات الإصلاح طموحة جدا.
After all, we were ambitious and set the bar very high.	فقد كنا طموحين وكانت توقعاتنا عالية.
Indeed, all countries stood to gain from an ambitious Doha Round.	والواقع أن جميع البلدان هي في موقف يمكنها فيه الاستفادة من جولة دوحة طموحة.
Development was broader and more ambitious than the Millennium Development Goals.	29 واستطردت قائلة إن التنمية ذات بعد أوسع وأكثر طموحا من الأهداف الإنمائية للألفية.
The States parties must take an ambitious approach to the Review Conference, and see it as an opportunity to roll back the erosion of confidence in the Treaty and move forward towards the goal of a more stable, safe and secure world.	ويجب على الدول الأطراف أن تتخذ نهجا طموحا لمؤتمر الاستعراض، وأن تعتبره فرصة لاستعادة الثقة بالمعاهدة والمضي قدما نحو تحقيق الهدف المتمثل في بناء عالم أكثر استقرارا وأمنا وسلاما.
That is why European leaders took the ambitious steps that they did.	وهذا هو ما دفع زعماء أوروبا إلى اتخاذ الخطوات الطموحة التي اتخذوها.
But it requires more ambitious and wider public and private sector support.	ولكن الأمر يتطلب دعما أكثر طموحا وأوسع نطاقا من جانب القطاعين العام والخاص.
Let us imagine that the world ultimately agrees on an ambitious target.	ولكن فلنتخيل معا أن العالم قد اتفق في نهاية المطاف على هدف طموح.
As we gain experience and expertise we are mounting increasingly ambitious operations.	ومع اكتسابنا للخبرة والتجربة أصبحنا نتولى عمليات طموحة على نحو متزايد.
My father understood that the Chief Designers were ambitious and jealous people.	لقد أدرك والدي أن كبار المصممين كانوا من ذوي الطموح والغيرة.
Of course, the mandates of peacekeeping operations need to be more ambitious.	وبطبيعة الحال، هناك حاجة إلى أن تكون ولايات بناء السلام أكثر طموحا.
But, following World War II, his successors developed a much more ambitious agenda.	ولكن في أعقاب الحرب العالمية الثانية، طور خلفاؤه أجندة أكثر طموحا.
Their most ambitious effort to date is the establishment of a development bank.	وكان الجهد الأكثر طموحا لهذه المجموعة حتى يومنا هذا إنشاء بتك للتنمية.
The selection of five major priority areas for development constituted an ambitious agenda.	15 وختم بيانه قائلا إن اختيار خمسة مجالات ذات أولوية رئيسية هو برنامج عمل طموح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية