Translation of "ambitious plan" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ambitious - translation :

طموح

Ambitious plan - translation :

خطة طموحة

Plan - translation :

خطة

Keywords : طموح طموحة طموحاً الطموح طموحا خطة خطتك خطتي خطّة خطته

Examples (External sources, not reviewed)

China s 12th Five Year Plan sets ambitious goals in this area.	وتحدد الخطة الخمسية الثانية عشرة أهدافا طموحة في هذا المجال.
An ambitious plan for a national high speed train system has been set forth.	كما تم وضع خطة طموحة لإنشاء شبكة قطارات وطنية عالية السرعة.
Aware that the previous plan of action had been over ambitious and inadequately funded, the Government had made proper organizational arrangements for the implementation of the current plan.	وإدراكا من الحكومة لكون خطة العمل السابقة مفرطة في التفاؤل وقليلة التمويل، و ض ع ت ترتيبات تنظيمية صحيحة لتنفيذ خطة العمل الحالية.
Under the leadership of Prime Minister Ikeda, former minister of MITI, the Japanese government undertook an ambitious income doubling plan.	في ظل قيادة رئيس الوزراء إيكيدا، وزير الصناعة والتجارة الدولية السابق، نفذت الحكومة اليابانية خطة طموحة لمضاعفة الدخل.
The government has for several years talked about a more harmonious society, and the plan describes ambitious programs for achieving this.	لقد ظلت الحكومة لأعوام عديدة تتحدث عن مجتمع أكثر انسجاما ، والخطة هذه المرة تصف برامج في غاية الطموح لتحقيق هذه الغاية.
He welcomed the State party's ambitious plan to draft legislation on preventing HIV AIDS, which he hoped would be sufficiently broad.	ورحب بالخطة الطموحة للدولة الطرف لوضع تشريع للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز الذي يأمل أن يكون تشريعا شاملا بدرجة كافية.
The plan was to convene world leaders in Copenhagen and renew vows to cut carbon while committing to even more ambitious targets.	كانت الخطة تتلخص في جمع زعماء العالم في كوبنهاجن وتجديد التعهدات بخفض الكربون والالتزام بأهداف أشد طموحا .
Further goals include an ambitious plan called the Aurora Programme, which intends to send a human mission to Mars soon after 2030.	تتضمن بعض الأهداف الأخرى خطة ت دعى برنامج أورورا التي تطمح إلى إرسال بعثة بشرية إلى المريخ قريبا بعد عام 2030.
Indeed, in 2008 India unveiled an ambitious National Action Plan on Climate Change, which includes eight national missions, including solar and enhanced energy efficiency missions.	والواقع أن الهند كانت قد كشفت في عام 2008 عن خطة عمل وطنية طموحة بشأن تغير المناخ، والتي تتضمن ثماني مهام وطنية، بما في ذلك المهمة الخاصة بتطوير إنتاج الطاقة الشمسية والمهمة الخاصة بتعزيز كفاءة الطاقة.
Europe s Ambitious Muddling Through	أوروبا والتخبط الطموح
(It has made an ambitious commitment in its 11th Five Year Plan to a 20 reduction in energy intensity and attain a 10 increase in renewable energy by 2010.)	(لقد بذلت الصين تعهدا طموحا في إطار خطتها الخمسية الحادية عشر بخفض كثافة استخدامها للطاقة بنسبة 20 وتحقيق زيادة مقدارها 10 في استخدام الطاقة المتجددة بحلول عام 2010).
With the help of Comiskey, who had purchased the Sioux City franchise and moved it to St. Paul in after leaving the Reds, Johnson initiated an ambitious plan of expansion.	وبمساعدة من كوميسكي الذي اشترى نادي سايوكس سيتي (Sioux City) ونقله إلى سانت بول في بعد أن ترك فريق ريدز، بدأ جونسون خطة توسع طموحة.
To reduce the country s appalling levels of poverty, Santos will need to focus on an ambitious plan for infrastructure improvement, modernization of agriculture and mining, housing construction, and the introduction of new technologies.	وللحد من مستويات الفقر المروعة في البلاد فسوف يكون لزاما على سانتوس أن يركز على خطة طموحة لتحسين البنية الأساسية، وتحديث الزراعة والتعدين، وبناء المساكن، والاستعانة بتكنولوجيات جديدة.
We can remain both ambitious and realistic.	وبوسعنا أن نحتفظ بطموحاتنا وواقعيتنا في نفس الوقت.
Then some of us became more ambitious.	ثم أصبح بعضنا أكثر طموحا.
But even more ambitious action is needed.	ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح.
The endeavor was bound to be ambitious.	وكان من المحتم أن نرى سعيا طموحا.
This Plenary Meeting has an ambitious agenda.	إن لاجتماعنا العام هذا جدول أعمال يتسم بالطموح.
The Niger has embarked on a huge and ambitious programme of economic and social reforms, which was reflected in the adoption, in 1994, of a health development plan 1994 2000, whose main objectives are	لقد باشرت النيجر برنامجا واسع النطاق وطموحا من الإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية، تجسد في اعتماد خطة للتنمية الصحية في عام 1994 (1994 2000) ترمي إلى تحقيق الأهداف الأساسية التالية
Bird was an ambitious and very capable student.	كان بيرد طالب طموح وقادرة جدا.
We would have liked a more ambitious result.	وكنا نتمنى أن نحقق نتيجة أكثر طموحا.
And we have ambitious hopes for its future.	ولدينا آمال طموحة بالنسبة لمستقبل المنظمة.
The Committee had an ambitious agenda the reform measures stemming from the 2005 World Summit must be implemented promptly, with maximum effect and with adequate resources, and attention must be devoted to the capital master plan.	واختتمت كلامها بالقول بأن اللجنة أمامها جدول أعمال طموح ولا بد من القيام فورا بتنفيذ تدابير الإصلاح المنبثقة عن مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بأقصى قدر من الفعالية وما يكفي من الموارد، ويتعين إيلاء الاهتمام للمخطط العام لتجديد مباني المقر.
Iran is obstinate, prideful, ambitious, and, yes, sometimes paranoid.	إن إيران دولة عنيدة، وفخورة، وطموحة، وقد يصيبها جنون العظمة في بعض الأحيان.
But that ambitious outcome is easier described than achieved.	بيد أن هذه النتيجة الطموحة وصفها أسهل من تحقيقها.
An ambitious goal, which may or may not be achieved.	والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق.
At this defining moment in history, we must be ambitious.	23 في هذه اللحظة الد الة من لحظات التاريخ، علينا بالطموح.
We cannot afford to fail, and we must remain ambitious.	ولا يسعنا أن نخفق في مسعانا، ويجب أن نظل طموحين.
In other areas, however, we clearly must be more ambitious.	ولكـن في مجالات أخرى، من الواضح أنه يتعين علينا أن نكون أكثر طموحا.
We remain convinced that the MDGs, while ambitious, are achievable.	ونحن نعد الموارد والاستراتيجية المطلوبة لتحقيق ذلك الطموح.
Economist Eleni Gabre Madhin outlines her ambitious vision to found the first commodities market in Ethiopia. Her plan would create wealth, minimize risk for farmers and turn the world's largest recipient of food aid into a regional food basket.	توضح الإقتصادية إليني جبري مادهين رؤيتها الطموحة لتأسيس أول سوق للسلع في أثيوبيا. من شأن خطتها أن تجني الثروات، تقلل المخاطر للمزارعين وتحو ل أكبر مستقبل للمساعدات من العالم إلى سلة غذاء أقليمية.
But it is an ambitious endeavor that cannot be launched overnight.	بيد أنه مسعى طموح لا يمكن إطلاقه بين عشية وضحاها.
More ambitious pan European efforts are embodied in various Eurobond proposals.	وتتجسد الجهود الأكثر طموحا لعموم أوروبا في مقترحات مختلفة خاصة بسندات اليورو.
The two Argentinians behind this ambitious project are Malena and Martín.	يدعم هذا المشروع الطموح كل ا من مالينا ومارتن.
We are convinced that these are ambitious but absolutely legitimate goals.	ونحن ندرك أنها أهداف طموحة ولكنها بالتأكيد مشروعة.
Given those differing cultural perceptions, the reform proposals were extremely ambitious.	وفي ضوء هذه التصورات الثقافية المختلفة، كانت اقتراحات الإصلاح طموحة جدا.
After all, we were ambitious and set the bar very high.	فقد كنا طموحين وكانت توقعاتنا عالية.
Indeed, all countries stood to gain from an ambitious Doha Round.	والواقع أن جميع البلدان هي في موقف يمكنها فيه الاستفادة من جولة دوحة طموحة.
Development was broader and more ambitious than the Millennium Development Goals.	29 واستطردت قائلة إن التنمية ذات بعد أوسع وأكثر طموحا من الأهداف الإنمائية للألفية.
At the First Review Conference of the Convention the 2004 Nairobi Summit on a Mine Free World States parties had developed an ambitious and visionary 70 point Nairobi Action Plan that would guide activities for the following five year period.	وفي المؤتمر الاستعراضي الأول للاتفاقية مؤتمر قمة نيروبي لعام 2004 من أجل عالم خال من الألغام وضعت الدول الأطراف خطة عمـــل رؤيوية طموحا، هي خطـــة عمل نيروبي ذات الـ 70 نقطة، التي ستكون نبراسا للأنشطة في فترة الخمسة أعوام القادمة.
That is why European leaders took the ambitious steps that they did.	وهذا هو ما دفع زعماء أوروبا إلى اتخاذ الخطوات الطموحة التي اتخذوها.
But it requires more ambitious and wider public and private sector support.	ولكن الأمر يتطلب دعما أكثر طموحا وأوسع نطاقا من جانب القطاعين العام والخاص.
Let us imagine that the world ultimately agrees on an ambitious target.	ولكن فلنتخيل معا أن العالم قد اتفق في نهاية المطاف على هدف طموح.
A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly.	ويتمثل النهج الأكثر طموحا في ربط المساعدات بالتجارة بشكل صريح.
As we gain experience and expertise we are mounting increasingly ambitious operations.	ومع اكتسابنا للخبرة والتجربة أصبحنا نتولى عمليات طموحة على نحو متزايد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية