Translation of "already mentioned above" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Above - translation :

Already - translation :

Keywords : فوقنا أعلاه فوقك وفوق اعلى سلفاً مسبقا مسبقاً سبق فعلاً ذكرت ذكرته ذكرتها ذكرتِ ذكرها

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, as already mentioned above, the word harm includes material, physical and mental harm.	وكما سبقت الإشارة فإن كلمة الأضرار تشمل الأضرار المادية والبدنية والعقلية.
While the above mentioned report warns	في حين يحذر التقرير المذكور أعلاه
Setting the above mentioned award aims at	وتهدف هذه الجائزة إلى
I have already mentioned the dialogue of civilizations.	لقد أشرت بالفعل إلى الحوار بين الحضارات.
In addition to the above mentioned international organizations, several countries and regional authorities have already shown their interest in organizing international events for the celebration of 2006.	22 وبالإضافة إلى المنظمات الدولية المذكورة أعلاه أبدت بلدان وسلطات إقليمية عديدة رغبتها في تنظيم مناسبات دولية لاحتفال عام 2006.
Others of the sources mentioned above say the same.	ذكر آخرون من المصادر المذكورة أعلاه أن نقول الشيء نفسه.
These above mentioned action plans are now being implemented.	ويجري حاليا تنفيذ خطتي العمل المذكورتين أعلاه.
In addition to the above mentioned Iinternational Oorganizations, several countries and regional authorities have already shown their interest in organizing international events for the celebration of the IYDD	22 بالإضافة إلى المنظمات الدولية المذكورة آنفا، أبدى العديد من البلدان والسلطات الإقليمية بالفعل اهتماما بتنظيم فعاليات دولية للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.
Any questions may be directed to the email mentioned above.	تلك فقط مسألة مساحة لا غير. لأي استفسار، رجاء مراجعة خوان على البريد المذكور أعلاه.
Below you can find Video Volunteers' short film mentioned above.	وفيما يلي يمكن إيجاد فيلم قصير عن متطوعي الفيديو المذكور عنهم أعلاه.
Public administration revitalization is, as mentioned above, a complex process.	39 إن تنشيط الإدارة العامة، كما ذ كر سابقا، عملية معقدة.
This has been incorporated into the comprehensive review mentioned above.	وقد أ دمج ذلك في إطار الاستعراض الشامل المذكور أعلاه.
The above mentioned arrangements are only for COP MOP 1.	وسوف يبت في ميعاد انعقاد الجزء الرفيع المستوى.
The steps taken by the Government have been mentioned above.	وقد ورد أعلاه ذكر التدابير التي اتخذتها الحكومة.
Given the above mentioned infrastructure, the Niger has on average	واعتبارا للهياكل الأساسية المشار إليها، يتوفر في النيجر ما معدله
(c) The content of the concepts mentioned in paragraph 2 above	(ج) مضمون المفاهيم المذكورة في الفقرة 2 أعلاه
At its sixth session, the COP considered the document mentioned above.	3 ونظر مؤتمر الأطراف في الوثيقة المذكورة أعلاه في دورته السادسة.
This report is submitted in accordance with the above mentioned resolution.	3 ويقدم هذا التقرير طبقا للقرار المذكور.
None of the above mentioned provisions makes any distinction by sex.	ولا يتضمن أي من الأحكام المذكورة تمييزا على أساس الجنس.
However, the Libyan officials denied having received the above mentioned communiqué.	ولكن نفى موظفو القنصلية الليبية استلامهم للبلاغ سالف الذكر.
And the last one I've already mentioned, that fell to you.	. و الأمر الاخير الذى ذكرته و الذى يقودك.
This document was submitted on the above mentioned date for technical reasons.	مؤتمر الأمم المتحدة
This document was submitted on the above mentioned date for procedural reasons.	الأمم المتحدة TD
This report was submitted on the above mentioned date for technical reasons.	ق د م هذا التقرير في التاريخ المبي ن أعلاه لأسباب فنية.
This document was submitted on the above mentioned date for technical reasons.	ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبي ن أعلاه لأسباب فنية.
The present report is submitted in accordance with the above mentioned resolutions.	ويقد م هذا التقرير وفقا للقرارين المذكورين آنفا .
Beyond their functional merits, these arrangements do not comply with the above stated policy, as already mentioned in the internal audit report of 5 July 2001 and by the Board of Auditors.	128 وبصرف النظر عن المزايا العملية لهذه الترتيبات، فإنها غير متفقة مع السياسة المبينة أعلاه، وفقا لما ذ كر سابقا في تقرير المراجعة الداخلية للحسابات المؤرخ 5 تموز يوليه 2001 وما أشار إليه بالفعل مجلس مراجعي الحسابات.
Beyond their functional merits, these arrangements do not comply with the above stated policy, as already mentioned in the internal audit report of 5 July 2001 and by the Board of Auditors.	128 وبصرف النظر عن المزايا العملية لهذه الترتيبات، فإنها غير متفقة مع السياسة المبينة أعلاه، وفقا لما ذ كر سابقا في تقرير المراجعة الداخلية للحسابات المؤرخ 5 تموز يوليه 2001 وما أشار إليه بالفعل مجلس مراجعي الحسابات.
i. President Gbagbo shall remain Head of State during the above mentioned period	'1 يظل الرئيس غباغبو رئيسا للدولة خلال المدة المذكورة أعلاه
It may also order the seizure of the above mentioned instruments and documents.	كما يمكنه إصدار الأمر بحجز تلك العقود والوثائق.
Historically, the three regional offices mentioned above have had to be self financing.	39 تاريخيا، كان على المكاتب الإقليمية الثلاثة المذكورة أن تعتمد على التمويل الذاتي.
Moreover, article 8 paragraph 1 of the above mentioned law includes the following	وفضلا عن ذلك، فالفقرة 1 من المادة 8 من القانون المذكور أعلاه تشمل ما يلي
In the above mentioned investment programmes, women's participation is promoted by bonus awarding.	وفي البرامج الاستثمارية المذكورة أعلاه يتم تشجيع مشاركة المرأة من خلال تقديم حوافز في هذا الصدد.
non Annex I Parties in formulating and developing the above mentioned project proposals.	الأمم المتحدة
The SAD and the other above mentioned documents are sealed by inspector's seal.	ويقوم المفتش بختم الوثيقة الإدارية الوحيدة والمستندات المشار إليها.
There is no gender discrimination in the Niger in the above mentioned areas.	لا ت تبع في النيجر أية تدابير تمييزية إزاء البنات والنساء في المجالات المذكورة أعلاه.
Unfortunately, the positive developments are pretty much exhausted by the above mentioned meeting.	ولسوء الحظ، فإن تلك التطورات الإيجابية اقتصرت إلى حد بعيد على الاجتماع المذكور أعلاه.
As already indicated in the report, UNODC does not agree with the recommendation for reasons already mentioned in that report.	438 كما سبقت الإشارة إلى ذلك في التقرير، لا يتفق المكتب مع هذه التوصية للأسباب التي تقدم ذكرها في ذلك التقرير.
Yet, the studies of green growth mentioned above all appear to provide such explanations.	ورغم هذا فإن دراسات النمو الأخضر المذكورة أعلاه تزودنا فيما يبدو بالتفسيرات اللازمة.
More research is required to better understand the efficacy of the treatments mentioned above.	مطلوب مزيد من البحوث لفهم أفضل لفعالية العلاجات المذكورة أعلاه.
These profiles are available from the above mentioned web section on the Institute's website.	ويمكن الاطلاع على هذه النبذ في الجزء المذكور أعلاه من موقع المعهد على الإنترنت.
All of the above mentioned challenges have a significant impact on access to justice.	3 إن لجميع التحديات المذكورة أعلاه تأثيرا كبيرا على الوصول إلى العدالة.
As mentioned above five roundtables have been organised since the beginning of the Programme.	وكما سلف ذكره، فقد نظمت خمس من تلك الاجتماعات منذ بداية البرنامج.
These above mentioned resolutions encouraged the respective Special Rapporteurs to continue mainstreaming gender perspectives.	وشجعت القرارات المذكورة أعلاه المقررين الخاصين المعنيين بهذه المسائل، كل فيما يخصه، على الاستمرار في تعميم مراعاة المنظورات الجنسانية.
The Board remains concerned regarding the limited format of the above mentioned guiding principles.	99 لا يزال القلق يساور المجلس إزاء الشكل المحدود للمبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية