Translation of "allowed to continue" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Such activity cannot be allowed to continue.
لا ينبغي لنا أن نسمح لمثل هذه الأنشطة بالاستمرار.
This situation cannot be allowed to continue.
وهذه الحالة لا يمكن أن يسمح لها بالاستمرار.
Frankly speaking, the stakes are too high for the present impasse to be allowed to continue.
وبصراحة أقول إن الأخطار شديدة للغاية بحيث لا تسمح باستمرار الطريق المسدودة الحالية.
He imposed taxes on the islands, but allowed the Arab governors to continue their rule.
فرض ضرائب على الجزر، ولكنه سمح للحكام العرب بمواصلة عملهم.
Better technologies have allowed the world economy to continue to grow despite tough resource constraints in the past.
فقد سمحت التقنيات المحسنة للاقتصاد العالمي بالاستمرار في النمو رغم القيود الشديدة التي كانت مفروضة على الموارد في الماضي.
It must be allowed to continue its mandate, pending the cessation of Israel's human rights violations and occupation.
ويجب أن يسمح لها بمواصلة ولايتها، إلى أن تنتهي انتهاكات إسرائيل لحقوق الإنسان وينتهي الاحتلال.
Although several individuals had been removed from the celebration area, they had been allowed to continue demonstrating elsewhere.
فرغم أنه تم نقل عدة أفراد من منطقة الاحتفال، فقد سمح لهم بمواصلة التظاهر في أمكنة أخرى.
If construction was allowed to continue, it threatened to prejudge the outcome of the final status negotiations between the parties.
وإذا تم السماح لبناء الجدار بأن يستمر، فإن ذلك من شأنه أن يهدد بإصدار حكم مسبق على نتيجة المفاوضات المتعلقة بالوضع النهائي بين الطرفين.
We urge the Assembly to consider the situation were Kony and his henchmen to be allowed to continue committing atrocities unchallenged.
ونحث الجمعية على النظر فيما ستكون عليه الحالة لو سمح لكوني وأذنابه بالاستمرار في ارتكاب فظائعهم دون رادع.
The hundreds of interviews conducted by the OIOS team reveal a pattern of activity that cannot be allowed to continue.
ويتبين من مئات المقابلات التي أجراها المكتب وجود نمط من النشاط لا يمكن السماح باستمراره.
While it has allowed US President Barack Obama to back down from his threat of military intervention in response to the regime s use of chemical weapons, it has also allowed Assad to continue to butcher his people.
ففي حين سمحت هذه المهزلة للرئيس الأميركي باراك أوباما بالتراجع عن تهديده بالتدخل العسكري ردا على استخدام النظام للأسلحة الكيميائية، فإنها سمحت للأسد أيضا بالاستمرار في ذبح شعبه.
After the post natal leave, the trainee is allowed to continue with the training, if she so wishes and meets the requirements.
ويسمح لها بعد إجازة الولادة أن تستأنف تدريبها، إذا كانت ترغب في ذلك وتتوفر لديها الشروط المطلوبة للتدريب.
If this is allowed to continue, we might end up opening a Pandora s Box, setting free the nationalistic and xenophobic ghosts of the past.
إذا س ـم ح لهذا بالاستمرار فقد تنفتح علينا أبواب الجحيم، فتتحرر أشباح النعرات القومية وكراهية الأجانب التي كانت جاثمة على صدر أوروبا في الماضي.
For example, a parallel do loop in Fortran with OpenMP will not be allowed to continue on any thread until the last iteration is completed.
على سبيل المثال ، التوازي في حلقة بلغة فورتران مع OpenMP لن يسمح لها بأن تستمر في أي خيط حتى يتم الانتهاء من تكرار الأخير.
If Russia is allowed to continue imposing Moscow rules on Europe s energy supplies, the result will be costly not only for Europe, but for Russia as well.
وإذا س م ح لروسيا بالاستمرار في فرض القواعد التي تحددها موسكو على إمدادات أوروبا من الطاقة، فإن النتيجة سوف تكون باهظة التكاليف ـ ليس فقط بالنسبة لأوروبا، بل وبالنسبة لروسيا أيضا .
First, while the US Federal Reserve continued hiking short term interest rates, long terms rates did not increase in tandem, which allowed housing prices to continue rising.
كانت الأولى عدم ارتفاع أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل على الرغم من استمرار بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي في رفع أسعار الفائدة على القروض القصيرة الأجل، الأمر الذي سمح لأسعار المساكن بالاستمرار في الصعود.
Turkey should continue to play this role. But the Turkish government has increasingly allowed itself to be dragged into Middle East conflicts, rather than functioning as an honest broker.
ويتعين على تركيا الآن أن تستمر في الاضطلاع بهذا الدور. ولكن الحكومة التركية سمحت لنفسها على نحو متزايد بالانجراف إلى صراعات الشرق الأوسط، بدلا من العمل كوسيط نزيه.
The ambulance was escorted by military jeep to the Qadomin bus station where after 10 minutes the ambulance crew got their IDs back and were allowed to continue working.
وتم اصطحاب سيارة الإسعاف بحراسة سيارة جيب عسكرية إلى محطة حافلات قادومين حيث تم بعد 10 دقائق استرداد فريق الإسعاف لبطاقات هوياتهم والسماح لهم بمواصلة عملهم.
Being a professor has also allowed me to continue studying, to do my master's and to take a large number of continuing education and teaching courses as well as human development.
لأني أستاذة جامعية اسعى للأفضل بإحراز إجازة و بمتابعة عدد لا ي حصى من برامج التكوين ورفع المستوى التوجيهي للمدرسين، مما يعني التنمية البشرية.
Better technologies have allowed the world economy to continue to grow despite tough resource constraints in the past. But simplistic free market optimism is misplaced for at least four reasons.
الحقيقة أن هذه النظرة صادقة بعض الشيء. فقد سمحت التقنيات المحسنة للاقتصاد العالمي بالاستمرار في النمو رغم القيود الشديدة التي كانت مفروضة على الموارد في الماضي. بيد أن التفاؤل الساذج بالسوق الحرة ليس في محله لأربعة أسباب على الأقل.
Human rights violations, acts of provocation and attacks against the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the Licorne, and incitement to hatred must not be allowed to continue.
كما لا يجب السماح باستمرار انتهاكات حقوق الإنسان والأعمال الاستفزازية والهجمات ضد عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وعملية ليكورن والتحريض على الكراهية.
If this inflation is allowed to continue and deepen, it is likely to have effects easily as pernicious as the exchange rate appreciation the region s leaders are striving so hard to avoid.
وإذا ما س ـم ح لهذا التضخم بالاستمرار والتفاقم، فمن المرجح أن يترتب عن ذلك تأثيرات لا تقل ضررا عن رفع أسعار الصرف الذي يسعى زعماء المنطقة جاهدين إلى تجنبه.
Anyone is allowed to mix them in different types of ways, draw connections between musical ideas and people can burn them or create final products and continue the circle.
مسموح لكل شخص مزجها بشتى الأنواع من الطرق، ويرسم وصلات بين الأفكار الموسيقية والناس الذين ينسخونها على الأقراص الليزرية أو يصنعون منتجات منها وتتواصل الدائرة.
Those who warn of grave dangers if speculative price increases are allowed to continue unimpeded are right to do so, even if they cannot prove that there is any cause for concern.
الحق أن أولئك الذين يحذرون من مخاطر جسيمة إذا س م ح للزيادات في أسعار المضاربة بالاستمرار بلا ضابط أو رابط محقون في تحذيراتهم، حتى ولو لم يكن بوسعهم إثبات وجود أي سبب للقلق. وقد تساعد التحذيرات في منع الطفرات التي نشهدها من الاستمرار لفترة أطول وفرض مخاطر أعظم.
For example, the Constitution had been revised to enshrine the principle of non discrimination on the basis of gender, but customary and religious practices recognized as discriminatory to women had been allowed to continue.
مثال ذلك أن الدستور ن ق ح لتكريس مبدأ عدم التمييز على أساس نوع الجنس، ولكن س م ح باستمرار ممارسات تقليدية ودينية معروفة بتمييزها تجاه المرأة.
Fadil allowed Rami to live there.
سمح فاضل لرامي كي يعيش هناك.
Police allowed Sami to confront Layla.
سمحت الش رطة لسامي كي يتقابل مع ليلي.
He commended the fact that the Commission allowed NGO representatives to participate in the drafting of periodic reports to treaty bodies, and hoped that transparency in Tajikistan's human rights protection system would continue to increase.
وأشاد بسماح اللجنة لممثلي المنظمات غير الحكومية بالمشاركة في صياغة التقارير الدورية المقدمة إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وتمنى أن تتواصل زيادة الشفافية في نظام حماية حقوق الإنسان في طاجيكستان.
This will undermine the efforts to minimize the impact of MOTAPM on civilians and humanitarian organizations. Since the use of non detectable MOTAPM is allowed, their production and transfer will also continue.
وبما أنه ي سمح باستخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد غير القابلة للكشف فسيستمر إنتاجها ونقلها أيضا .
1923 Zaghloul is allowed to return to Egypt.
1923 يسمح زغلول للعودة إلى مصر.
The police allowed Fadil to confront Dania.
سمحت الشرطة لفاضل كي يقابل دانية.
That cannot be allowed to happen again.
ولا يسعنا أن نسمح بتكرار هذا مرة أخرى.
Schools are not allowed to teach Christianity.
لا ي سمح للمدارس في تعليم الديانة المسيحية.
Nothing determined what was allowed or not allowed. No approvals were needed.
لم يوجد حينها ما يحدد المسموح أو الغير مسموح، ولم نكن بحاجة إلى موافقة من أحد على أي شيء.
At the start of World War II, Centaur (like all British Merchant Navy vessels) was placed under British Admiralty control, but after being fitted with defensive equipment, was allowed to continue normal operations.
في بداية الحرب العالمية الثانية، سنتور (مثل جميع السفن البحرية الملكية البريطانية التجارية )قد وضعت تحت إمرة الأميرالية البريطانية ، والهدف بعد أن تم تزويدها بتجهيزات دفاعية، سمح لها بمواصلة العمليات العادية .
Reinhart and Rogoff describe a this time is different syndrome during the pre crisis boom, whereby these bubbles are allowed to continue for far too long, because people think that past episodes are irrelevant.
ويصف لنا روجوف وراينهارت في كتابهما ما أطلقا عليه ع ر ض هذه المرة مختلفة أثناء فترة ازدهار ما قبل الأزمة، حيث س م ح لهذه الفقاعات بالاستمرار لمدة أطول مما ينبغي، وذلك لأن الناس يتصورون عادة أن أزمات الماضي لا صلة لها بأزمة الحاضر.
It allowed the cream to rise to the top.
فقد سمح لخيرة المديرين بالصعود إلى القمة.
No data allowed
البيانات غير مسموحة
No modification allowed
التغيرات غير مسموحة
They weren't even allowed to form a party.
لم ي سمح لهم حتى بإقامة الحزب.
You are not allowed to change the topic
لا ي سمح لك بتغيير الموضوع
You are not allowed to perform this action.
غير مسموح لك بتنفيذ هذا الإجراء.
You are not allowed to violate the rules.
لا يجوز لك خرق القواعد.
You are not allowed to violate the rules.
ليس لك أن تتعدى على القوانين.
You are not allowed to violate the rules.
لا يحق لك أن تكسر اللوائح المتبعة.

 

Related searches : Allowed To - Allowed To Flourish - Allowed To Pass - Allowed To Charge - Allowed To Cure - Allowed To Fail - Allowed To You - Allowed To Have - Allowed To Expire - Allowed To Sell - Allowed To Lapse - Allowed To Settle - Allowed To Cool