English → Arabic
alleged in Arabic
- Pronunciation
- maẓʿūm
- Arabizi
maz3oom- Type
- adjective · masculine
How to use it
"Alleged" translates as مَزْعُوم and is used to describe something claimed but not proven. It is an adjective, so it agrees in gender with the noun it modifies. Use it mainly in formal or news contexts.
Example sentences
-
هَذَا تَقْرِيرٌ مَزْعُومٌ.
hādhā taqrīrun maẓʿūmun.
This is an alleged report.
-
الادِّعَاءُ المَزْعُومَةُ لَا تَكْفِي بُرْهَانًا.
al-idʿāʾu al-maẓʿūmu lā takfī burhānan.
Alleged claims are not enough evidence.
-
قَالَ إنَّهُ سَيَأْتِي، وَهَذَا مَزْعُومٌ فَقَطْ.
qāla innahu sayāʾtī, wa hādhā maẓʿūmun faqaṭ.
He said he would come, which is only alleged.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Alleged victim: The author
المدعية: صاحبة الرسالة
Alleged victim: Complainant
الشخص المدَّعى أنه ضحية: صاحب الشكوى
Alleged victim: The authors
الشخص المدعي أنه ضحية: صاحبا البلاغ
Alleged victims: The authors
الشخص المدعي أنه ضحية: أصحاب البلاغ
Alleged victim: The complainant
الشخص المدعى أنه ضحية: السيد صاحب الشكوى
Alleged victims: The complainant
الشخص المدعى أنه ضحية: صاحب الشكوى
Alleged victims: The complainants
الأشخاص المدعى أنهم ضحايا: صاحبا الشكوى
Alleged victim(s): The petitioner
الشخص المدعي أنه ضحية: الملتمس
Alleged victim(s): The petitioners
الشخص (الأشخاص) المدّعى أنه (أنهم) ضحية: أصحاب البلاغ
Alleged victim: Canadian unborn children
الشخص المدّعي أنه ضحية: الأطفال الكنديون الذين لم يولدوا بعد
Alleged location of Poyais in Central America.
موقع بوياي المزعوم في وسط أمريكا.
Alleged victim: Mr. Deolall (the author's husband)
الشخص المدعي أنه ضحية: السيد ديولال (زوج صاحبة البلاغ)
Questions and answers
Can I use مَزْعُوم for a person?
Yes, you can say شَخْصٌ مَزْعُومٌ (an alleged person) but it sounds formal; often you describe the claim instead, e.g., مَزْعُومُ الجَرِيمَةِ.
Is مَزْعُوم always negative?
Not necessarily; it merely indicates uncertainty. The tone depends on context.
Related words and expressions
Updated