معنى alleged بالعربية: مزعوم – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

مَزْعُوم هو صفة تُستَخدَم لوصف شيء مُدَّعَى دون دليل قاطع. تُطابِق الصفة جنس الاسم الذي تُوصفه. يُستَخدم غالبًا في السّياق الرسمي أو الإخباري.

هَذَا تَقْرِيرٌ مَزْعُومٌ.

hādhā taqrīrun maẓʿūmun.

This is an alleged report.
الادِّعَاءُ المَزْعُومَةُ لَا تَكْفِي بُرْهَانًا.

al-idʿāʾu al-maẓʿūmu lā takfī burhānan.

Alleged claims are not enough evidence.
قَالَ إنَّهُ سَيَأْتِي، وَهَذَا مَزْعُومٌ فَقَطْ.

qāla innahu sayāʾtī, wa hādhā maẓʿūmun faqaṭ.

He said he would come, which is only alleged.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Alleged victim: The author

المدعية: صاحبة الرسالة

Alleged victim: Complainant

الشخص المدَّعى أنه ضحية: صاحب الشكوى

Alleged victim: The authors

الشخص المدعي أنه ضحية: صاحبا البلاغ

Alleged victims: The authors

الشخص المدعي أنه ضحية: أصحاب البلاغ

Alleged victim: The complainant

الشخص المدعى أنه ضحية: السيد صاحب الشكوى

Alleged victims: The complainant

الشخص المدعى أنه ضحية: صاحب الشكوى

Alleged victims: The complainants

الأشخاص المدعى أنهم ضحايا: صاحبا الشكوى

Alleged victim(s): The petitioner

الشخص المدعي أنه ضحية: الملتمس

Alleged victim(s): The petitioners

الشخص (الأشخاص) المدّعى أنه (أنهم) ضحية: أصحاب البلاغ

Alleged victim: Canadian unborn children

الشخص المدّعي أنه ضحية: الأطفال الكنديون الذين لم يولدوا بعد

Alleged location of Poyais in Central America.

موقع بوياي المزعوم في وسط أمريكا.

Alleged victim: Mr. Deolall (the author's husband)

الشخص المدعي أنه ضحية: السيد ديولال (زوج صاحبة البلاغ)

هل يمكن استعمال مَزْعُوم للشيء غير المؤكد؟

نعم، تُستَخدم لتبيان أن شيئًا ما مُدَّعَى دون إثبات.

هل مَزْعُوم يحمل دلالة سلبية؟

ليس دائمًا؛ الدلالة تعتمد على السياق.