alleged violation in Arabic

Control over the infliction of the alleged violation

السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم

Procedural issues: Failure to substantiate the alleged violation

المسائل الإجرائية: عدم التمكن من إثبات الانتهاك المزعوم

Procedural issues: Substantiation of the alleged violation - exhaustion of domestic remedies

المسائل الإجرائية: دعم ادعاء الانتهاك بما يكفي من الأدلة؛ واستنفاد سبل الانتصاف المحلية

Procedural issues: Adequate substantiation of the alleged violation - exhaustion of domestic remedies

المسائل الإجرائية: الإثبات الكافي للانتهاك المزعوم - استنفاد سبل الانتصاف المحلية

Nor has she explained any link between this ground for exclusion and the alleged violation of article 18 of the Covenant.

كما أنها لم توضح وجود أي علاقة بين هذا الأساس للطرد والانتهاك المزعوم للمادة 18 من العهد.

In view of this finding, the Committee need not pronounce itself on the alleged violation of article 14, paragraph 3 (b).

وبالنظر إلى هذه النتيجة، ليس على اللجنة أن تُبدي رأيها فيما يتعلق بالانتهاك المزعوم لأحكام الفقرة 3(ب) من المادة 14.

5.3 As to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the author emphasizes that he was first convicted by a court of appeal.

5-3 أما بخصوص الانتهاك المزعوم للفقرة 5 من المادة 14 من العهد، فيؤكد صاحب البلاغ أنه أدين لأول مرة من محكمة استئناف.

4.2 The State party argues that domestic remedies were not exhausted in regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.

4-2 وتدعي الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للفقرة 3(ج) من المادة 14 من العهد.

Subject matter: Alleged failure to redress damages caused to owners of a company arising from the alleged violation of contracts for public works constructions

الموضوع: ادعاء عدم التعويض عن أضرار لحقت بأصحاب شركة نتيجة إخلال مزعوم بعقود أشغال عامة.

The Committee considers that where the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant is concerned, the author has exhausted the domestic remedies.

وتعتبر اللجنة أنّه فيما يتعلّق بالانتهاك المزعوم للفقرة 5 من المادة 14 من العهد، فإنّ صاحب البلاغ قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحليّة.

The nature of its mandate means that it can reach conclusions because the alleged violation concerns the application of a law the existence of which cannot be disputed.

فطبيعة ولاية هذا الإجراء تعني أنه يستطيع التوصل إلى استنتاجات نظراً إلى أن الانتهاك المزعوم يتعلق بتطبيق قانون لا جدال حول وجوده.

The alleged violation of article 14, paragraph 5 of the Covenant, or its equivalent under the European Convention on Human Rights, was never submitted to the Commission.

أما إدعاء انتهاك الفقرة 5 من المادة 14 من العهد أو ما يعادلها بموجب الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، فلم يُرفع إلى اللجنة على الإطلاق.