Translation of "aiming to enhance" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In 2002 it held a conference for women Border Guards of the Ipiros Region, aiming to enhance their awareness and train them. | وفي عام 2002 عقد مؤتمرا لحارسات الحدود في منطقة إيبيروس بهدف تعزيز وعيهن وتدريبهن. |
| Aiming to enhance the provision by the United Nations system of humanitarian assistance through the creation of a stockpile of food micro algae rehabilitative biomass to be used in food emergencies, | وإذ تهدف إلى تعزيز تقديم المساعدة الإنسانية من قبل منظومة الأمم المتحدة من خلال إنشاء مخزون من الكتلة الحيوية لإعادة التأهيل المكونة من الطحالب الدقيقة الغذائية لاستخدامها في حالات الطوارئ الغذائية، |
| 7. Welcomes the initiatives and partnerships being undertaken at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public private partnership mechanisms aiming to enhance and expand South South cooperation in trade and investment | 7 ترحب بالمبادرات والشراكات الجاري الاضطلاع بها على كل من الصعيد دون الإقليمي والإقليمي والأقاليمي والعالمي من أجل إنشاء آليات للشراكة بين القطاعين العام والخاص تهدف إلى تعزيز وتوسيع نطاق التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجالي التجارة والاستثمار |
| Actions to upgrade Manpower's Skills training in new technologies aiming at fast acquisition of skills so as to enhance the access of the unemployed to the labour market and to maintain the employability of the manpower at a high level. | الإجراءات المتخذة لترقية مهارات القوى البشرية التدريب على التكنولوجيات الجديدة بهدف سرعة اكتساب المهارات تعزيزا لفرص دخول غير المستخد مين إلى سوق العمل والحفاظ على إمكانية استخدام القوى البشرية على مستوى رفيع. |
| That is precisely what we are now aiming to do. | وهذه هي الغاية التي نسعى إلى تحقيقها على وجه التحديد. |
| Nor is the Fed specifically aiming to lower the dollar s value. | كما لا يسعى بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى تخفيض قيمة الدولار بصورة خاصة. |
| (d) Aiming for universal coverage to save lives and reduce inequities. | (د) التطلع نحو تحقيق تغطية شاملة لإنقاذ الأرواح والحد من التفاوتات. |
| Iraq was also aiming to replace Iran as the dominant Persian Gulf state. | كان العراق تهدف أيضا لتحل محل إيران كدولة مهيمنة الخليج العربي. |
| Iran also intended to draw up a new peace resolution aiming to resolve the Syrian civil war. | إيران تعتزم أيضا لوضع قرار جديد للسلام تهدف إلى حل الحرب الأهلية السورية. |
| A campaign aiming to inform the public about trafficking in humans and to promote awareness in society | حملة تهدف إلى توعية الجمهور بشأن الاتجار في البشر مع تعزيز الوعي في المجتمع |
| to enhance maritime security | أنشطة المنظمة البحرية الدولية لتعزيز الأمن البحري |
| FTC was aiming to remove all inconsistencies at once, and this had resulted in some delay. | وأوضحوا أن اللجنة تعكف على إزالة جميع أوجه عدم الاتساق د فعة واحدة، وأن التأخير ناجم عن ذلك. |
| C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty | جيم الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الثاني الهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام 160 |
| Aiming continuously to introduce methodological improvements and systems to manage and improve the quality and transparency of statistics | العمل باستمرار على استحداث تحسينات ونظم منهجية من أجل إدارة الإحصاءات وتحسين جودتها وشفافيتها |
| The world that we are aiming for is well within our reach. | فالعالم الذي ننشده في متناول أيدينا. |
| Additionally, international arrangements aiming at effective use of synergies should be carefully explored. | هذا فضلا عن ضرورة استكشاف الترتيبات الدولية القادرة على ضمان الاستغلال الأمثل لسبل التعاون المشتركة. |
| Enhance | حس ن |
| And that's why a new campaign has been launched aiming to provide all women with national ID cards. | ولهذا أ طلقت حملة جديدة تهدف إلى تزويد كل النساء ببطاقات هوية وطنية. |
| Generation Active , a community development organization launched by young Moroccans, started a petition aiming to collect 10,000 signatures. | جيل نشط منظمة لتنمية المجتمع أنشئت علي يد مغاربة صغار، بدأت عريضة تهدف إلي تجميع 10,000 توقيع. |
| Actions aiming at their obtaining vocational capacities and increasing their employability are also developed. | ويجري كذلك تطوير الإجراءات اللازمة إلى اكتساب النساء القدرات المهنية وزيادة فرص تشغيلهن. |
| In particular, the Muslim minority is accused and persecuted by many Buddhist extremist groups for aiming to 'dominate' Myanmar. | العديد من المجموعات البوذية المتطرفة تتهم وتضطهد على وجه الخصوص الأقلية المسلمة الهادفة 'للسيطرة' على ميانمار. |
| The contact channels (now aiming to be omni channel from multi channel) use such operational methods as contact centers. | قنوات الاتصال (تهدف الآن إلى أن تكون اومني قناة من قنوات متعددة) استخدام مثل هذه الأساليب التشغيلية ومراكز الاتصال. |
| Nine of the 27 Parties submitted project proposals relating to the transport sector aiming at reducing vehicle energy intensity. | وقدمت تسعة أطراف من أصل 27 مقترحات مشاريع تتعلق بقطاع النقل وتهدف إلى خفض الكثافة الطاقية للمركبات. |
| A pilot project in Malawi has evolved into a programme aiming to reach one quarter of the country's schools. | وتطور مشروع تجريبي في ملاوي إلى برنامج يتوخى الوصول إلى ربع المدارس في البلد. |
| It was noted that there are insufficient activities on the ground aiming to eradicate poverty and provide alternative livelihoods. | ولوحظ أنه، لا يوجد في الميدان ما يكفي من الأنشطة الرامية إلى القضاء على الفقر وتوفير سبل عيش بديلة. |
| The special measures to enhance maritime security | التدابير الخاصة لتعزيز الأمن البحري |
| So it's a whole discipline in plant protection that's aiming at the reduction of chemicals. | اذا, فانه مسار وفرع كامل في حماية النباتات الذي يهدف الى الحد من المواد الكيميائية. |
| Québec and São Paolo, to cite just two examples, are aiming for cuts of 20 below 1990 levels by 2020. | حيث تعتزم كيبيك وساو باولو، على سبيل المثال لا الحصر، خفض الانبعاثات الكربونية إلى ما دون مستويات عام 1990 بنسبة لا تقل عن 20 ، وذلك بحلول عام 2020. |
| IUCN has also made available several manuals containing tools aiming better to involve grass roots communities in desertification control activities. | كما أتاح الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة عدة كتيبات تتضمن أدوات تهدف إلى تحسين إشراك المجتمعات المحلية، على مستوى القاعدة الشعبية، في أنشطة مكافحة التصحر. |
| Aiming for 1.5 C could mean a world of difference to countries and communities vulnerable to rising sea levels and extreme weather. | 5 درجة مئوية يمكن أن يمثل فارق ا كبير ا للبلدان والجماعات المعر ضة لخطر ارتفاع منسوب مياه البحار وأحوال الطقس القصوى. |
| On 10 October 2006, however, approval was acquired to start construction in 2008, aiming for the first ship to anchor in 2013. | في 10 تشرين الأول 2006، ومع ذلك، تم الحصول على موافقة لبدء البناء في عام 2008، وتهدف لأول سفينة أن ترسو في عام 2013. |
| assistance to third countries to enhance their export controls | مساعدة البلدان الأخرى في تعزيز مراقبتها للصادرات |
| Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities | تدابير تعزيز التعاون مع أجهزة إنفاذ القانون |
| Early election was also thought to enhance cooperation. | وهناك اعتقاد أيضا بأن الانتخابات المبكرة تعزز التعاون. |
| Aiming to encourage greater attention to the production and use of spirulina for the reduction of hunger and poverty and to combat the food crises, | وإذ تهدف إلى تشجيع إيلاء مزيد من الاهتمام لإنتاج، واستخدام، الطحالب اللولبية الدقيقة (مادة سبيرولينا ) من أجل الحد من الجوع والفقر ومواجهة الأزمات الغذائية، |
| Moreover, following recent changes at the World Bank, the US is aiming to follow the classic doctor s dictum First, do no harm. | فضلا عن ذلك، تسعى الولايات المتحدة في أعقاب التغييرات التي جرت في البنك الدولي إلى تبني القول المأثور لا ضرر ولا ضرار . |
| In the year 642 AD, Sharazor witnessed a big battle between Kurds and invading Arab Muslims aiming to conquer the Sassanid empire. | في عام 642 م، شهدت Sharazor معركة كبيرة بين الأكراد وغزو العرب المسلمين تهدف إلى قهر الإمبراطورية الساسانية. |
| The Python 4 can be launched at up to 90 degrees off boresight, with the pilot aiming using the helmet mounted sight. | كما أن صواريخ بيثون 4 يمكن إطلاقها بالتهديف البصري (boresight) وبزاوية تصل إلى 90 درجة، وذلك من خلال استخدام خوذة الطيار البصرية المحمولة. |
| (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine | (هـ) تنظيم حلقات دراسية أو لقاءات دولية وإقليمية ووطنية للصحفيين، تهدف بوجه خاص إلى زيادة إحساس الرأي العام بقضية فلسطين |
| (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine | (هـ) تنظيم حلقات دراسية أو لقاءات دولية وإقليمية ووطنية للصحفيين تهدف بوجه خاص إلى توعية الرأي العام بقضية فلسطين |
| Forwarding to employment following the completion of the above mentioned actions, the trained women are integrated into programmes of OAED aiming to find employment. | التقدم من أجل العمل بعد إنجاز الإجراءات المذكورة أعلاه، يتم دمج النساء المدر بات ضمن برامج مكتب العمل بهدف إيجاد وظيفة لهن. |
| (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine | (هـ) تنظيم حلقات دراسية أو لقاءات دولية وإقليمية ووطنية للصحفيين، تهدف بوجه خاص إلى توعية الرأي العام بقضية فلسطين |
| And he eschewed the search for the single big bang in favor of aiming for multiple breakthroughs. | كما تخلى جوبز عن السعي إلى تحقيق إنجاز واحد خارق لصالح تحقيق إنجازات كبرى متعددة. |
| Provision of support and supplementary services, aiming at the empowerment, encouragement and confidence building of abused women. | تقديم الدعم والخدمات التكميلية لتمكين وتشجيع النساء المعرضات للأذى وبث الثقة في نفوسهن. |
| I must take advantage to enhance my language ability. | لا بد أن أنتهزها لرفع قدري الل غوي ة. |
Related searches : Aiming To Promote - Aiming To Develop - Aiming To Reduce - Aiming To Find - Aiming To Solve - Aiming To Get - Aiming To Acquire - Aiming To Support - Aiming To Have - Aiming To Reach - Aiming To Deliver - Aiming To Achieve - Aiming To Improve