Translation of "aiming to achieve" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| While aiming to achieve European standards, we reaffirmed the importance of modernization of border control and facilitation and harmonization of visa regimes, respecting European Union commitments of the participating States. | 11 وفي حين نسعى إلى الوفاء بالمعايير الأوروبية، نؤكد من جديد أهمية تحديث وسائل الرقابة على الحدود وتيسير التجانس في ن ظم التأشيرات، واحترام التزامات الاتحاد الأوروبي تجاه الدول المشاركة |
| That is precisely what we are now aiming to do. | وهذه هي الغاية التي نسعى إلى تحقيقها على وجه التحديد. |
| Nor is the Fed specifically aiming to lower the dollar s value. | كما لا يسعى بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى تخفيض قيمة الدولار بصورة خاصة. |
| (d) Aiming for universal coverage to save lives and reduce inequities. | (د) التطلع نحو تحقيق تغطية شاملة لإنقاذ الأرواح والحد من التفاوتات. |
| Iraq was also aiming to replace Iran as the dominant Persian Gulf state. | كان العراق تهدف أيضا لتحل محل إيران كدولة مهيمنة الخليج العربي. |
| Iran also intended to draw up a new peace resolution aiming to resolve the Syrian civil war. | إيران تعتزم أيضا لوضع قرار جديد للسلام تهدف إلى حل الحرب الأهلية السورية. |
| A campaign aiming to inform the public about trafficking in humans and to promote awareness in society | حملة تهدف إلى توعية الجمهور بشأن الاتجار في البشر مع تعزيز الوعي في المجتمع |
| FTC was aiming to remove all inconsistencies at once, and this had resulted in some delay. | وأوضحوا أن اللجنة تعكف على إزالة جميع أوجه عدم الاتساق د فعة واحدة، وأن التأخير ناجم عن ذلك. |
| C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty | جيم الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الثاني الهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام 160 |
| Aiming continuously to introduce methodological improvements and systems to manage and improve the quality and transparency of statistics | العمل باستمرار على استحداث تحسينات ونظم منهجية من أجل إدارة الإحصاءات وتحسين جودتها وشفافيتها |
| The world that we are aiming for is well within our reach. | فالعالم الذي ننشده في متناول أيدينا. |
| Additionally, international arrangements aiming at effective use of synergies should be carefully explored. | هذا فضلا عن ضرورة استكشاف الترتيبات الدولية القادرة على ضمان الاستغلال الأمثل لسبل التعاون المشتركة. |
| And that's why a new campaign has been launched aiming to provide all women with national ID cards. | ولهذا أ طلقت حملة جديدة تهدف إلى تزويد كل النساء ببطاقات هوية وطنية. |
| Generation Active , a community development organization launched by young Moroccans, started a petition aiming to collect 10,000 signatures. | جيل نشط منظمة لتنمية المجتمع أنشئت علي يد مغاربة صغار، بدأت عريضة تهدف إلي تجميع 10,000 توقيع. |
| Actions aiming at their obtaining vocational capacities and increasing their employability are also developed. | ويجري كذلك تطوير الإجراءات اللازمة إلى اكتساب النساء القدرات المهنية وزيادة فرص تشغيلهن. |
| In particular, the Muslim minority is accused and persecuted by many Buddhist extremist groups for aiming to 'dominate' Myanmar. | العديد من المجموعات البوذية المتطرفة تتهم وتضطهد على وجه الخصوص الأقلية المسلمة الهادفة 'للسيطرة' على ميانمار. |
| The contact channels (now aiming to be omni channel from multi channel) use such operational methods as contact centers. | قنوات الاتصال (تهدف الآن إلى أن تكون اومني قناة من قنوات متعددة) استخدام مثل هذه الأساليب التشغيلية ومراكز الاتصال. |
| Nine of the 27 Parties submitted project proposals relating to the transport sector aiming at reducing vehicle energy intensity. | وقدمت تسعة أطراف من أصل 27 مقترحات مشاريع تتعلق بقطاع النقل وتهدف إلى خفض الكثافة الطاقية للمركبات. |
| A pilot project in Malawi has evolved into a programme aiming to reach one quarter of the country's schools. | وتطور مشروع تجريبي في ملاوي إلى برنامج يتوخى الوصول إلى ربع المدارس في البلد. |
| It was noted that there are insufficient activities on the ground aiming to eradicate poverty and provide alternative livelihoods. | ولوحظ أنه، لا يوجد في الميدان ما يكفي من الأنشطة الرامية إلى القضاء على الفقر وتوفير سبل عيش بديلة. |
| (b) To achieve cost savings | (ب) تحقيق وفورات في التكاليف |
| Action taken to achieve target | الإجراءات المتخذة لبلوغ الهدف |
| Action taken to achieve target | الإجراءات المتخذة لتحقيق الهدف |
| Action taken to achieve target | الإجراءات المتخذة لبلوغ الغاية |
| Action taken to achieve target | الإجراءات المتخذة لبلوغ هذه الغاية |
| So it's a whole discipline in plant protection that's aiming at the reduction of chemicals. | اذا, فانه مسار وفرع كامل في حماية النباتات الذي يهدف الى الحد من المواد الكيميائية. |
| Québec and São Paolo, to cite just two examples, are aiming for cuts of 20 below 1990 levels by 2020. | حيث تعتزم كيبيك وساو باولو، على سبيل المثال لا الحصر، خفض الانبعاثات الكربونية إلى ما دون مستويات عام 1990 بنسبة لا تقل عن 20 ، وذلك بحلول عام 2020. |
| IUCN has also made available several manuals containing tools aiming better to involve grass roots communities in desertification control activities. | كما أتاح الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة عدة كتيبات تتضمن أدوات تهدف إلى تحسين إشراك المجتمعات المحلية، على مستوى القاعدة الشعبية، في أنشطة مكافحة التصحر. |
| Aiming for 1.5 C could mean a world of difference to countries and communities vulnerable to rising sea levels and extreme weather. | 5 درجة مئوية يمكن أن يمثل فارق ا كبير ا للبلدان والجماعات المعر ضة لخطر ارتفاع منسوب مياه البحار وأحوال الطقس القصوى. |
| On 10 October 2006, however, approval was acquired to start construction in 2008, aiming for the first ship to anchor in 2013. | في 10 تشرين الأول 2006، ومع ذلك، تم الحصول على موافقة لبدء البناء في عام 2008، وتهدف لأول سفينة أن ترسو في عام 2013. |
| Aiming to encourage greater attention to the production and use of spirulina for the reduction of hunger and poverty and to combat the food crises, | وإذ تهدف إلى تشجيع إيلاء مزيد من الاهتمام لإنتاج، واستخدام، الطحالب اللولبية الدقيقة (مادة سبيرولينا ) من أجل الحد من الجوع والفقر ومواجهة الأزمات الغذائية، |
| Moreover, following recent changes at the World Bank, the US is aiming to follow the classic doctor s dictum First, do no harm. | فضلا عن ذلك، تسعى الولايات المتحدة في أعقاب التغييرات التي جرت في البنك الدولي إلى تبني القول المأثور لا ضرر ولا ضرار . |
| In the year 642 AD, Sharazor witnessed a big battle between Kurds and invading Arab Muslims aiming to conquer the Sassanid empire. | في عام 642 م، شهدت Sharazor معركة كبيرة بين الأكراد وغزو العرب المسلمين تهدف إلى قهر الإمبراطورية الساسانية. |
| The Python 4 can be launched at up to 90 degrees off boresight, with the pilot aiming using the helmet mounted sight. | كما أن صواريخ بيثون 4 يمكن إطلاقها بالتهديف البصري (boresight) وبزاوية تصل إلى 90 درجة، وذلك من خلال استخدام خوذة الطيار البصرية المحمولة. |
| In 2002 it held a conference for women Border Guards of the Ipiros Region, aiming to enhance their awareness and train them. | وفي عام 2002 عقد مؤتمرا لحارسات الحدود في منطقة إيبيروس بهدف تعزيز وعيهن وتدريبهن. |
| (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine | (هـ) تنظيم حلقات دراسية أو لقاءات دولية وإقليمية ووطنية للصحفيين، تهدف بوجه خاص إلى زيادة إحساس الرأي العام بقضية فلسطين |
| (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine | (هـ) تنظيم حلقات دراسية أو لقاءات دولية وإقليمية ووطنية للصحفيين تهدف بوجه خاص إلى توعية الرأي العام بقضية فلسطين |
| Forwarding to employment following the completion of the above mentioned actions, the trained women are integrated into programmes of OAED aiming to find employment. | التقدم من أجل العمل بعد إنجاز الإجراءات المذكورة أعلاه، يتم دمج النساء المدر بات ضمن برامج مكتب العمل بهدف إيجاد وظيفة لهن. |
| (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine | (هـ) تنظيم حلقات دراسية أو لقاءات دولية وإقليمية ووطنية للصحفيين، تهدف بوجه خاص إلى توعية الرأي العام بقضية فلسطين |
| And he eschewed the search for the single big bang in favor of aiming for multiple breakthroughs. | كما تخلى جوبز عن السعي إلى تحقيق إنجاز واحد خارق لصالح تحقيق إنجازات كبرى متعددة. |
| Provision of support and supplementary services, aiming at the empowerment, encouragement and confidence building of abused women. | تقديم الدعم والخدمات التكميلية لتمكين وتشجيع النساء المعرضات للأذى وبث الثقة في نفوسهن. |
| To achieve that requires meeting three conditions. | بيد أن تحقيق هذه الغاية يتطلب توفر ثلاثة شروط. |
| To achieve this, viable instruments are needed. | ولتحقيق هذه الغاية فإننا في حاجة إلى أدوات عملية. |
| We promised to measure and achieve results. | ووعدنا بأن نقيس النتائج ونحرزها. |
| What Vanuatu has been able to achieve in the past 25 years has taken most western countries over 200 years to achieve. | وما تمكنت فانواتو من تحقيقه في فترة الخمسة والعشرين عاما الماضية لم يتحقق في معظم البلدان الغربية إلا في فترة تزيد عن 200 عام. |
Related searches : Aiming To Promote - Aiming To Develop - Aiming To Reduce - Aiming To Find - Aiming To Solve - Aiming To Get - Aiming To Acquire - Aiming To Support - Aiming To Have - Aiming To Reach - Aiming To Deliver - Aiming To Improve - Aiming To Provide