Translation of "agreed to participate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

To date, 23 African countries have agreed to participate in the peer review process.
وقد وافق 23 بلدا أفريقيا، حتى الآن، على المشاركة في عملية استعراض الأقران.
It was agreed that Italy could participate in patrols of the Tyrrhenian Sea if it wished to do so.
وات فق على أن إيطاليا يمكنها المشاركة في دوريات البحر التيراني إذا رغبت في ذلك.
He called on the Facility to participate, as agreed, in desertification projects undertaken within the framework of the Convention.
وهي تدعو المرفق إلى التدخل، على النحو الواجب، في مشاريع التصحر ذات الصلة بالاتفاقية.
To that end, it was agreed that the United Nations would be invited to participate in the preparations of the general elections.
وتحقيقا لتلك الغاية، اتفق على أن تدعى الأمم المتحدة إلى الاشتراك في الأعمال التحضيرية للانتخابات العامة.
Appeals should also be made to Member States, in particular, to troop contributing countries, to actively participate in statistical surveys by submitting data according to agreed procedures and statistical models.
كما يتعين توجيه نداءات إلى الدول الأعضاء ولا سيما البلدان المساهمة بقوات للمشاركة بنشاط في الدراسات الاستقصائية الإحصائية لتقديم بيانات وفقا للإجراءات والنماذج الإحصائية المتفق عليها.
After the Iraqi defeat in 1991, Jordan, along with Syria, Lebanon, and Palestinian representatives, agreed to participate in direct peace negotiations with Israel sponsored by the U.S. and Russia.
في عام 1991، وافق الأردن، إلى جانب كلا من سوريا، لبنان، والعرب ممثلين بالفدائيين الفلسطينيين على المشاركة في مفاوضات سلام مباشرة مع إسرائيل في مؤتمر مدريد برعاية الولايات المتحدة والإتحاد السوفياتي.
Britain has deviated from this principle only once, when it agreed to participate in the Atalanta anti piracy operation off the Horn of Africa probably because it was placed in command.
ولم تنحرف بريطانيا عن هذا المبدأ إلا مرة واحدة، عندما وافقت على المشاركة في عملية أتلانتا لمكافحة القرصنة قبالة القرن الأفريقي ــ ولعل موافقتها كانت راجعة إلى تكليفها بقيادة العملية.
His Office had agreed to play an enhanced role in supporting the orderly return of internally displaced persons to southern Sudan, and he hoped that all the relevant actors would participate in that process.
ومفوضيته وافقت على القيام بدور معزز في دعم العودة المنظمة للمشردين داخليا إلى جنوب السودان.
We want to participate.
نريد أن نشارك.
The United Nations has also agreed to participate as an observer in the committee, in order to bring concerns to the attention of the committee and to provide advice on improving the response, should the mandate be amended.
وقد جرى التأكيد مرة بعـد أخـرى على ضرورة تقديم مرتكبي هذه الجرائم إلى العدالة ووضع حد لمناخ الإفلات من العقاب.
Participate!
ساهم!
The US, for example, should be made welcome to participate or continue to participate in peacekeeping and security cooperation.
فمشاركة الولايات المتحدة على سبيل المثال لابد وأن تكون موضع ترحيب ـ أو استمرارها في المشاركة ـ في مجالات مثل حفظ السلام والتعاون الأمني.
To participate in all community activities
(و) المشاركة في جميع الأنشطة المجتمعية
Participants agreed on the importance of the right to play as a natural way for children to learn, make sense of the world, and participate as actors in society. Support from adults who understand their need to play is very important.
وأشير إلى أن من الأهمية بمكان دعم الأطفال من ق ب ل الكبار الذين يتفهمون حاجتهم إلى اللعب.
The Group has information on a number of former Ituri armed group leaders who are either in the custody of the Transitional Government in Kinshasa or have agreed to participate in the disarmament and community reintegration process.
6 ولدى الفريق معلومات بشأن عدد من قادة جماعة إيتوري المسلحة ومنهم من وقع في قبضة الحكومة الانتقالية في كينشاسا ومنهم من وافق على المشاركة في عملية نزع الأسلحة وإعادة الدمج المجتمعي.
Let's participate!
فلنشارك!
And you know why they agreed? They agreed to humor him.
هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه.
Have agreed to
اتفقت على ما يلي
f. To participate in all community activities
(و) المشاركة في جميع الأنشطة المجتمعية
The independent expert agreed to participate in joint missions with the Commissioner for Human Rights where violence against children was a concern, as well as to cooperate in the Council of Europe's three year programme of action on children and violence.
ووافق الخبير المستقل على الاشتراك في بعثات مشتركة مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان في الحالات التي يشكل فيها العنف المرتكب ضد الأطفال مصدر قلق، وكذلك على التعاون مع برنامج العمل المعني بالأطفال والعنف، التابع لمجلس أوروبا، وهو برنامج مدته 3 سنوات.
In that domain, we will actively participate in international efforts to combat climate change, honouring our commitments and limiting greenhouse gas emissions, so that the European Union can attain the goals agreed in the context of the Kyoto Protocol.
وفي ذلك المجال، سنشارك بصورة فعالة في الجهود الدولية الرامية إلى مكافحة تغير المناخ، واحترام التزاماتنا، والحد من انبعاثات غازات الدفيئة، حتى يمكن للاتحاد الأوروبي أن يحقق الأهداف التي اتفق عليها في نطاق بروتوكول كيوتو.
Layla wants to participate in the beauty contest.
تريد ليلى أن تشارك في مسابقة الجمال.
The right to participate in processions and demonstrations.
الحق في التظاهر وتنظيم المواكب
Sami agreed to that.
وافق سامي هذا.
(c) Expo 2005 (Aichi, Japan, 25 March 25 September 2005). It was agreed that the United Nations system, led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), would collectively participate in Expo 2005.
(ج) معرض 2005 (آيشي، باليابان، 25 آذار مارس إلى 25 أيلول سبتمبر 2005) اتفق على أن تشارك منظومة الأمم المتحدة بقيادة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بشكل جماعي في معرض عام 2005.
Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention 2
2 ترحب بالمعلومات والبيانات التي قدمت حتى الآن، وتكرر طلبها إلى جميع الدول الأطراف في الاتفاقية بأن تشارك في عملية تبادل المعلومات والبيانات المتفق عليها في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية(2)
Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention 2
2 ترحب بالمعلومات والبيانات التي قدمت حتى الآن، وتكرر تأكيد طلبها إلى جميع الدول الأطراف في الاتفاقية بأن تشارك في عملية تبادل المعلومات والبيانات المتفق عليها في الإعلان الختامي للمؤتمر الاستعراضي الثالث للأطراف في الاتفاقية(2)
They agreed on a price and Hurd agreed to sell at a later date.
واتفقا على سعر محدد على أن يتم البيع في وقت لاحق.
They meeting also agreed to begin with agenda item 2(a) as agreed above
كما وافقوا أيضا على أن يبدؤوا بالبند 2 (أ) من جدول الأعمال.
(4) (c) The invitation to participate shall set out the manner and deadline by which suppliers and contractors shall register to participate in the auction.
(4) (ج) تحد د الدعوة للمشاركة الطريقة والموعد النهائي المحدد لقيام المور دين والمقاولين بالتسجيل من أجل المشاركة في المناقصة.
John Edwards I'd be happy to participate in one.
جون إدواردز سأكون سعيدا بالمشاركة في واحد منها.
Learn more on how to participate by clicking here.
لمعرفة المزيد عن كيفية المشاركة اضغط هنا.
Expansion of the categories entitled to participate in programmes
توسيع الفئات المستحقة للمشاركة في البرامج.
A solution would be to add knowingly before participate .
ويمكن حل هذه المشكلة بإضافة عبارة عن علم بعد كلمة الاشتراك .
To these ends, we agreed to
ولهذه الغايات، فقد اتفقنا على ما يلي
President Roosevelt agreed to help.
وافق الرئيس روزفلت على المساعدة.
Layla agreed to meet Sami.
وافقت ليلى على مقابلة سامي.
With peace, and the prospect of doing well in July s parliamentary election, in which it has agreed to participate, Hamas would have powerful incentives to transform itself from an armed movement outside the system into a political party committed to competing for power at the ballot box.
وفي ظل السلام وتوقعات الأداء الطيب في انتخابات شهر يوليو البرلمانية التي وافقت منظمة حماس على المشاركة فيها، فقد أصبح لديها من الدوافع القوية ما يجعلها تتحول من حركة مسلحة خارجة عن النظام إلى حزب سياسي ملتزم بقواعد التنافس على السلطة من خلال صناديق الاقتراع.
But sometimes democracy is best served by refusing to participate.
بيد أن أفضل السبل لخدمة الديمقراطية في بعض الأحيان قد تكون برفض المشاركة.
The OSCE is well positioned and well equipped to participate.
ولدى المنظمة الموقع والأدوات الجيدة للمشاركة.
7.3 Women's rights to participate in political and social organizations
7 3 حقوق المرأة في المشاركة في المنظمات السياسية والاجتماعية
The right to participate in recreational, sports and cultural activities
13 4 حق المشاركة في الأنشطة الترويحية والرياضية والثقافية
Scientists from other countries will also be invited to participate.
وستوجه دعوة إلى علماء من بلدان أخرى للمشاركة.
We agreed to share the housework.
اتفقنا على توزيع مهام تنظيف البيت فيما بيننا.
I agreed to write that letter.
وافقت على كتابة تلك الرسالة.

 

Related searches : Intend To Participate - Supposed To Participate - Pleased To Participate - Encourage To Participate - Registered To Participate - Availability To Participate - Proposed To Participate - Application To Participate - Want To Participate - Unable To Participate - Glad To Participate - Eager To Participate - Asked To Participate