Translation of "against impact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Impact - translation :

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ الإصطدام التصادم الاصطدام للإصطدام البيئي

Examples (External sources, not reviewed)

Conduct research into the nature, scale and impact of violence against women.	(ز) إجراء مزيد من البحث عن طبيعة وحجم العنف ضد المرأة ومدى تأثيره
Did they know who they were voting against and what the impact was?	هل كانوا يدركون ما كانوا يصوتون ضده وما أثار ذلك
In this regard, it will discuss the impact of violence against women on development.	وفي هذا الصدد، سيناقش الفصل تأثير العنف ضد المرأة على التنمية.
It may be difficult to assess the disruptive impact of our efforts against terrorist financing.	وقد يكون من الصعب تقييم الأثر الذي تتركه جهودنا في عرقلة تمويل الإرهاب.
The Pakistan Television (PTV) telecast numerous spots on violence against women. It also aired discussions on the negative impact of violence against women.	وبث تلفزيون باكستان إعلانات عديدة عن العنف ضد المرأة، وكذلك مناقشات عن الآثار السلبية للعنف ضد المرأة.
Therefore, it is necessary to assess their gender implications and their impact on violence against women.	ولذلك، من الضرورة بمكان تقييم تأثيراتها الجنسانية ووقعها في العنف ضد المرأة.
On the live May 31 episode of Impact Wrestling , Aries successfully defended the X Division Championship against Chris Sabin.	في حي 31 مايو حلقة من المصارعة الأثر، الحمل دافع بنجاح في بطولة شعبة X ضد كريس سابين.
Local and regional response teams will always be the first line of defence against the destructive impact of natural disasters.	وستشكل الفرق المحلية والإقليمية للاستجابة الخط الأول دائما للدفاع ضد التأثير المدمر للكوارث الطبيعة.
It appears that whatever measures the Government has taken to control violence against women have not yet begun to make an impact.	ويبدو أن التدابير التي اتخذتها الحكومة لمكافحة العنف ضد المرأة لم يبدأ تأثيرها بعد.
There was also a need for evaluations to assess the impact of policies and projects against medium and long term goals and expectations.	ويتعين أيضا إجراء تقيـيمات لتقدير الآثار المترتبة عن السياسات والمشاريع مقابل الأهداف والتوقعات متوسطة الأجل وطويلة الأجل.
The continuing weakness of the dollar against the euro has had a sizeable impact on the revised expenditure estimate for the current biennium.	وقد كان لاستمرار ضعف الدولار في مقابل اليورو أثر كبير في تقديرات النفقات المنقحة لفترة السنتين الحالية.
Violence against women also contributes to the overall burden of ill health and lack of well being through its impact on women's physical and mental health, including sexual and reproductive health, as well as its impact on victims' families.	فبالإضافة إلى حالات الإصابة بجروح وحالات الوفاة، تشمل هذه النواتج ظواهر الاعتلال الجسدي والعقلي والأسى والألم والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وغير ذلك من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي.
Impact	2 التأثير
The extensive work undertaken by different actors at different levels has led to a better understanding of violence against women and appreciation of its impact.	11 وأدت الأعمال الوفيرة التي اضطلعت بها عناصر فاعلة مختلفة على مستويات شتى إلى التوصل إلى فهم أفضل للعنف ضد المرأة وإلى تفهم تأثيره.
Impact All four telescopes have had a substantial impact on astronomy.	كان لجميع المراصد الأربعة تأثير ا جوهري ا في علم الفلك.
As the military project would impact the ecosystem of a UNESCO's World Heritage sites, 94 of Jeju residents have voted against the base in a referendum.	حيث يؤثر المشروع العسكري سلبا على النظام البيئي لمناطق التي ضمتها اليونيسكو إلى التراث العالمي، صوت 94 من سكان جيجيو ضد إنشاء هذه القاعدة في استفتاء.
The Committee increasingly stresses the need for impact assessments of actions taken and discusses the general framework within which violence against women takes place and persists.	وتؤكد اللجنة تأكيدا متزايدا على ضرورة إجراء تقييمات لأثر الإجراءات المتخذة، وتناقش الإطار العام الذي يحدث ويستمر فيه العنف ضد المرأة.
The hardships borne by civilians during armed conflict, particularly where violence is specifically directed against them, have a direct impact on durable peace, reconciliation and development.	وللشدائد التي يتحملها السكان المدنيون خلال الصراعات المسلحة، ولا سيما حيثما استهدفوا تحديدا بالعنف، أثرها المباشر على تحقيق السلام الدائم والمصالحة والتنمية.
The impact	ثانيا الأثـــر
Harnessing the existing broad consensus against fossil fuel subsidies is possible even in the absence of a legal agreement, and could quickly have a significant positive impact.	والواقع أن تسخير الإجماع الواسع النطاق القائم بالفعل ضد إعانات الوقود الأحفوري ممكن حتى في غياب اتفاق قانوني، ومن الممكن أن يخلف ـأثيرا إيجابيا كبيرا في فترة قصيرة.
Target 4 Support to legal and practical measures to reduce the incidence and impact of physical violence against children and to measures which address harmful traditional practices	الهدف 4
To minimize the negative impact of uncertainties about income on programme implementation, UNICEF continuously reviews progress against the plan, identifies deviations and takes corrective action as necessary.	199 وبغية التخفيف إلى أدنى حد ممكن من حدة الأثر السلبي الناشئ عن ظروف عدم التيقن فيما يتعلق بالإيرادات على تنفيذ البرامج، تستعرض اليونيسيف باستمرار التقد م المحرز في ضوء الخطة، وتحدد الانحرافات عنها وتتخذ الإجراءات التصحيحية حسبما يقتضيه الأمر.
In that report the Government provided information on its strategy against poverty and exclusion, which specifically sets out to address their impact upon migrants and ethnic minorities.	وقدمت الحكومة في ذلك التقرير معلومات عن استراتيجيتها لمكافحة الفقر والاستبعاد التي و ضعت بصفة خاصة لمعالجة آثارهما على المهاجرين والأقليات الإثنية.
Quick impact initiatives	المبادرات ذات التأثير السريع
Water's adverse impact	الآثار الضارة الناجمة عن المياه
Impact of poverty	ألف أثــر الفـقـر
Quick impact projects	سابعا المشاريع ذات الأثر السريع
Quick impact projects	ثامنا المشاريع ذات الأثر السريع
Impact in Liberia	مكتب الشؤون البحرية 885 546 10 دولارا
Impact outside Liberia	مقبوضات الإيرادات من الاتصالات السلكية واللاسلكية
Quick impact projects	دال المشاريع السريعة الأثر
But the whole world cannot devalue against other planets. If all countries except the US devalue, the US economy will face the deflationary impact of their attempted deleveraging.	ولكن من غير الممكن أن يخفض العالم كله قيمة عملاته في مقابل عملات كواكب أخرى. فإذا خفضت كل بلدان العالم باستثناء الولايات المتحدة قيمة عملاتها، فإن الاقتصاد الأميركي سوف يواجه تأثيرا انكماشيا نتيجة لمحاولة البلدان الأخرى تقليص مديونياتها.
That success is twofold the tribunal s achievements with respect to the former Yugoslavia, and its impact worldwide on ending impunity for war crimes, crimes against humanity, and genocide.	والواقع أن نجاحها هذا يتألف من شقين إنجازات المحكمة في ما يتصل بيوغوسلافيا السابقة، وتأثيرها في مختلف أنحاء العالم في إنهاء الإفلات من العقاب على جرائم الحرب، والجرائم ضد الإنسانية، والإبادة الجماعية.
The impact of these attacks against journalists in Mexico goes beyond the reporters themselves. Frida Urtiz, for example, suffered grave health problems after the abduction of her husband.	لم تقتصر تبعات تلك الهجمات الموجهة للصحافيين في المكسيك على الصحافيين أنفسهم، فعلى سبيل المثال عانت فريدا أورتيز من مشاكل صحية جمة بعد اختطاف زوجها.
Against this background, the Commission may wish to discuss the impact on home and host countries associated with outward FDI from developing countries, particularly in a South South context.	(16) على أساس الموافقة، سجلت مقاطعة تايوان الصينية 43 بليون دولار.
Calls on the Secretary General to prepare in cooperation with Member States an in depth study aimed at protecting Islamic culture and heritage against the negative impact of globalization.	1 يطلب من الأمين العام إعداد دراسة معمقة تهدف إلى حماية الثقافة والتراث الإسلاميين من الانعكاسات السلبية لظاهرة العولمة وذلك بالتنسيق مع الدول الأعضاء.
Laws have little impact.	فالقوانين تكاد تكون غير مؤثرة.
Impact Curb your enthusiasm	الأثر اكبح حماسك
C. Environmental impact assessment	جيم تقييم الأثر البيئي
7. Deplores the environmental degradation caused by Israeli air strikes against power plants in Lebanon and their adverse impact on the health and well being of children and other civilians	7 تعرب عن استيائها للتردي البيئي الذي تسببت به الضربات الجوية الإسرائيلية لمحطات الكهرباء في لبنان ولآثارها الضارة بصحة ورفاه الأطفال وسائر المدنيين
The United Nations continues to develop joint and comprehensive approaches to HIV AIDS, including in the areas of prevention, treatment, care, the fight against discrimination and the mitigation of impact.	141 وتدأب الأمم المتحدة على صوغ ن ه ج مشتركة وشاملة فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، بما في ذلك في مجالات الوقاية والعلاج والرعاية ومكافحة التمييز والتخفيف من حدة الآثار.
Oil and gas export revenues were being paid into a national fund, to assure sustainable social and economic development and cushion the country against the impact of unfavourable external factors.	ويجري إيداع الإيرادات المتحصلة من صادرات النفط والغاز في صندوق وطني لكفالة التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة ووقاية البلد من أثر العوامل الخارجية السيئة.
Quantity impact measures can a priori provide precise information about the impact of an NTB on trade.	21 وقد يوفر قياس الآثار الكمية، مبدئيا ، معلومات دقيقة عن أثر حاجز من الحواجز غير التعريفية على التجارة.
Be it the US Congress s paralyzing polarization or Italy s protest vote against the established political order, politicians are being given time to overcome their dysfunction, thereby minimizing any immediate disruptive impact.	وسواء كان ذلك راجعا إلى الاستقطاب الذي أدى إلى الشلل السياسي في الكونجرس الأميركي أو التصويت الاحتجاجي في إيطاليا ضد النظام السياسي الراسخ، فإن الساسة م ن حوا الآن الوقت اللازم للتغلب على الخلل في أدائهم، وبالتالي تقليص أي تأثير تخريبي فوري.
However limited its current impact, the Monitoring Team is convinced that the arms embargo remains a vital part of the overall sanctions regime against Al Qaida, the Taliban and their associates.	100 مهما كانت محدودية الأثر الحالي لحظر توريد الأسلحة، فإن فريق الرصد مقتنع بأن هذا الحظر يظل عنصرا حيويا في نظام الجزاءات العام المفروض على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان ومن يرتبطون بهما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية