Translation of "after the meeting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

Meeting - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة الاجتماع الإجتماع إجتماع أجتماع اجتماع

Examples (External sources, not reviewed)

The President delivered a press statement after the meeting.	وأدلى الرئيس ببيان صحفي عقب الجلسة.
Women's International Forum (meeting on The United Nations after the Summit )	المنتدى الدولي للمرأة (اجتماع بشأن الأمم المتحدة بعد القمة )
Holding an Executive Committee meeting after a meeting of the Parties creates fewer, but nonetheless still significant, problems.	إن عقد اجتماع اللجنة التنفيذية عقب اجتماع للأطراف يخلق مشاكل أقل في العدد وليس في الأهمية.
After traveling so much and meeting so many people,	بعد السفر كثيرا و مقابلة العديد من الناس.
The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur to prepare the final report after the conclusion of the Meeting.	وقد يرغب اجتماع الخبراء في أن يأذن للمقرر بإعداد التقرير النهائي بعد اختتام الاجتماع.
The morning after the meeting, Reeve was sent a 300 page script.	في صباح اليوم بعد الاجتماع، وكان ريف أرسلت النصي 300 صفحة.
A round table meeting was being arranged after the elections to mobilize resources.	وكان يجري الترتيب لعقد اجتماع مائدة مستديرة عقب الانتخابات لتعبئة الموارد.
The final decision date was set after the Executive Committee meeting in November 2010.	تم اعتماد موعد القرار النهائي بعد اجتماع اللجنة التنفيذية في نوفمبر 2010.
After the Porto OSCE Ministerial Meeting (2002), and especially after the First Special Meeting of the UNCTC, the OSCE in addition to the above mentioned areas expanded efforts to also address current and emerging terrorist threats.	وبعد الاجتماع الوزاري للمنظمة بـبورتو (2002)، وعلى الأخص بعد الاجتماع الخاص الأول للجنة مكافحة الإرهاب التابعة للأمم المتحدة، وسـ ـعت المنظمة نطاق جهودها ليشمل التصدي للتهديدات الإرهابية الحالية والمستجدة، وذلك بالإضافة إلى الميادين المذكورة عاليه.
Today's public meeting is being held a short time after the attacks in London.	وتنعقد جلسة اليوم العامة بعد فترة قصيرة من وقوع الهجمات في لندن.
The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the Meeting.	وقد يود اجتماع الخبراء أن يأذن للمقرر بأن يقوم، تحت إشراف الرئيس، بإعداد التقرير النهائي بعد اختتام الاجتماع.
The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare a final report after the conclusion of the Meeting.	وقد يود اجتماع الخبراء أن يأذن للمقرر بإعداد التقرير النهائي بعد اختتام الاجتماع، وذلك تحت إشراف الرئيس.
The Secretary General's report comes after the historic High level Plenary Meeting of the General Assembly.	ويأتي تقرير الأمين العام بعد الاجتماع العام الرفيع المستوي التاريخي للجمعية العامة.
Comments submitted by Parties after the meeting were very similar to the comments considered during the workshop.	وكانت التعليقات التي وصلت بعد الاجتماع مشابهة إلى حد كبير لتلك التي تم بحثها في حلقة العمل.
And we would have an initial informal meeting to go through a joint reading of the draft report immediately after the plenary meeting on Thursday, 15 September.	وسنعقد اجتماعا أوليا غير رسمي للقيام بقراءة جماعية لمشروع التقرير ب عيد الجلسة العامة يوم الخميس 15 سبتمبر.
The Mission has received accounts of this meeting from various sources inside and outside Lebanon, all of which claim to have heard the account of the meeting from Mr. Hariri himself shortly after the meeting took place.	والتقى السيد الحريري الرئيس بشار الأسد في دمشق في محاولة أخيرة لإقناعه بعدم مساندة التمديد.
Netizens react to the League's decision, announced after an emergency meeting held at its headquarters in Cairo.	وتفاوتت ردود فعل مستخدمي الإنترنت على قرار الجامعة العربية والذي أعلن بعد اجتماع طارئ عقد في مقر الجامعة بالقاهرة.
After the Council meeting, there was no mention in the official statement regarding the massive protest or the attack.	بعد انتهاء الاجتماع، لم يرد في البيان الرسمي ذكر للاعتصام أو الهجوم عليه.
Even after controversy arose, the ministry refused to release the meeting minutes or the voting results to the public.	رفضت الوزارة حتى بعد نشوء الجدل الإفراج عن محاضر الإجتماع أو نتائج التصويت للجمهور.
The meeting took place just months after Washington fended off Russian pressure on the Kyrgyz to close the base.	ولقد جرى هذا اللقاء بعد بضعة أشهر فقط من تصدي واشنطن للضغوط التي مارسها الروس على قيرغيزستان لحملها على إغلاق القاعدة.
The Council first met on March 16, 2006, exactly one year after the first meeting of the transitional assembly.	اجتمع أول مجلس في تاريخ 16 آذار، 2006، بالضبط بعد مرور عام على أول اجتماع للجمعية الانتقالية.
A meeting of presidents is, after all, the ultimate negotiating forum, and must lead to real, sustainable success.	إن الاجتماع بين الرؤساء يشكل المنتدى التفاوضي الأمثل، ولابد وأن يقود إلى نجاح حقيقي ومستدام.
Luxembourg s finance minister, Jean Claude Juncker, diplomatically declared after the December meeting that, The result could have been worse.	فبعد اجتماع ديسمبر أعلن جون كلود جانكر وزير مالية لوكسمبورج بلغة دبلوماسية أن النتيجة كانت قد تصبح أسوأ.
Soon after the summit, I was invited to a small, high level meeting to discuss the summit s follow up.	وفي أعقاب هذه القمة مباشرة، تلقيت الدعوة لحضور اجتماع صغير عالي المستوى لمناقشة أعمال المتابعة بعد القمة.
For the first year after the Gleneagles meeting, aid numbers were padded by misleading accounting on debt cancellation operations.	فللعام الأول بعد اجتماع جلين إيجلز، أصبحت الأرقام الخاصة بالمساعدات مبطنة بحسابات مضللة مرتبطة بعمليات إلغاء الديون.
The workshop was closed after the adoption of the conclusions and recommendations in the final plenary meeting on 23 September.	11 اخت تمت حلقة العمل بعد اعتماد الاستنتاجات والتوصيات في الجلسة العامة المعقودة في 23 أيلول سبتمبر.
After the consultations, the Security Council held an open meeting at which the President read a presidential statement on Haiti.	وبعد المشاورات، عقد مجلس الأمن جلسة مفتوحة تلا خلالها رئيس المجلس بيانا رئاسيا عن هايتي.
The meeting was closed after the conclusions and recommendations were adopted in the final plenary held on 19 January 2005.	11 اختتمت حلقة العمل بعــد اعتمــاد الاستنتاجات والتوصيات فـــي الجلســـة العامـــة الأخيرة المعقودة.
After participating in the Friends of Syria conference in Tunis, Clinton convened a town hall meeting with Tunisian youth.	وبعد المشاركة في مؤتمر أصدقاء سوريا في تونس، عقدت كلينتون اجتماعا في دار البلدية مع الشباب التونسي.
Allowance would also need to be made for the time and effort required after the joint meeting to digest the results of the meeting and make recommendations to the Scientific and Technical Subcommittee.	5 وسيتعي ن أيضا مراعاة ما سيلــزم بذلـه بعد الاجتماع المشترك من وقت وجهد لاستيعاب نتائج الاجتماع ولوضع توصيات ت قد م إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.
On 27 June 1978, three months after the revolution, Amin managed to outmaneuver the Parchamites at a Central Committee meeting.	وفي 27 يونيو حزيران عام 1978، بعد ثلاثة أشهر من الثورة، استطاع أمين أن يتغلب على البرشم في اجتماع اللجنة المركزية.
At the 60th meeting, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Sri Lanka.	179 وفي الجلسة 60، أدلى ممثل سري لانكا ببيان تعليلا لتصويته بعد إجراء التصويت.
After discussion by three working groups, those issues would be further discussed by the Advisory Board at its next meeting.	وبعد دراسة هذه المسائل على يد ثلاثة من الأفرقة العاملة، فإنه ست واص ل دراستها من قبل المجلس في اجتماعه القادم.
While the Washington Decision after the G8 meeting represented an important step, debt remained an acute problem for most developing countries.	وفي حين أن القرار المتخذ في واشنطن بعد اجتماع مجموعة الدول الصناعية الثماني الكبرى يمثل خطوة هامة في هذا الصدد، ما زالت الديون تمثل مشكلة حادة لمعظم البلدان النامية.
The Stockholm Convention was adopted 23 May 2001, less than three years after the first meeting of its intergovernmental negotiating committee.	125 وكانت اتفاقية استكهولم قد اعتمدت يوم 23 أيار مايو 2001 أي بعد أقل من ثلاث سنوات من الاجتماع الأول للجنة التفاوض الحكومية الدولية، ودخلت حيز السريان يوم 17 أيار مايو 2004 وحتى نيسان أبريل 2005، كان قد إنضم إليها 98 طرفا .
We would like to report back to the Security Council after reporting to the AU Chairman on the outcomes of the meeting.	ونود أن نرفع تقريرا إلى مجلس الأمن بعد تقديم التقارير إلى رئيس الاتحاد الأفريقي حول نتائج الاجتماع.
At the 57th meeting, on the same day, an explanation of vote after the vote was made by the representative of Germany.	338 وفي الجلسة 57 المعقودة في اليوم نفسه، أدلى ممثل ألمانيا ببيان تعليلا لتصويته بعد إجراء التصويت.
At the same meeting, the Commission decided that comments received after that date should also be made available to the Eleventh Congress.	وفي الاجتماع نفسه قررت اللجنة أنه ينبغي أن تتاح أيضا التعليقات الواردة بعد ذلك التاريخ إلى المؤتمر الحادي عشر.
The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Executive Secretary of the meeting if possible not later than twenty four hours after the opening of the meeting.	تقدم وثائق تفويض الممثلين، وأسماء الممثلين المناوبين والمستشارين إلى الأمين التنفيذي للاجتماع في موعد أقصاه أربع وعشرون ساعة من موعد افتتاح الاجتماع إن أمكن.
Soon after, representatives of Saudi Arabia s Shia community sought a meeting with King Abdullah in an effort to free the detainees.	بعد فترة وجيزة، سعى ممثلون عن الطائفة الشيعية في المملكة العربية السعودية إلى لقاء الملك عبد الله في محاولة للإفراج عن المحتجزين.
Their strategy worked. Luxembourg s finance minister, Jean Claude Juncker, diplomatically declared after the December meeting that, The result could have been worse.	ولقد نجحت استراتيجيتهم. فبعد اجتماع ديسمبر أعلن جون كلود جانكر وزير مالية لوكسمبورج بلغة دبلوماسية أن النتيجة كانت قد تصبح أسوأ.
After the presentations, the Council adjourned its plenary meeting and moved on to round tables A, B, C, D, E and F.	6 وبعد الإدلاء بالبيانات، رفع المجلس جلسته العامة وانتقل إلى اجتماعات المائدة المستديرة ألف وباء وجيم ودال وهاء وواو.
Ms. Stoute (Secretary of the Committee) The members of the Rio Group have been asked to remain in this room after the meeting.	السيدة ستاوت (أمينة اللجنة) (تكلمت بالانكليزية) مطلوب من أعضاء مجموعة ريو أن يبقوا في هذه القاعة بعد الجلسة.
After initially meeting and becoming friends, the pair began spending time in his father's old studio, writing material and composing new songs.	بعد لقائهم الأول أصبحوا أصدقاء، بدأوا في قضاء الوقت في استوديو والده القديم، وكتابة المواد وتأليف أغنيات جديدة.
Verily ! They are in doubt concerning the Meeting with their Lord ? ( i.e. Resurrection after their deaths , and their return to their Lord ) .	ألا إنهم في مرية شك من لقاء ربهم لإنكارهم البعث ألا إنه تعالى بكل شيء محيط علما وقدرة فيجازيهم بكفرهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية