Translation of "after inquiry" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Thus, even after one and a half years after the incident, the inquiry is supposed to be continuing.
وهكذا ي فترض أن التحقيق لا يزال جاريا بعد مرور عام ونصف على الحادث.
(f) Transmission of findings After the inquiry, the treaty body may transmit its findings to the State party
(و) إحالة الاستنتاجات للهيئة أن تحيل استنتاجاتها إلى الدولة الطرف بعد انتهاء التحقيق
It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make inquiry.
هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.
Centre for Inquiry International
رابطة ليبيرا لمناهضة المافيا
Establishment of an inquiry
للجنة أن تحصل، في أي وقت، من هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة، عن طريق الأمين العام، على أية وثائق ذات صلة بالموضوع ومن شأنها مساعدة اللجنة على دراسة المعلومات الواردة بموجب المادة 20 من الاتفاقية.
Critical Inquiry , 18 1, 1 21.
Critical Inquiry، 18 1، 1 21
Establishment of an inquiry 123 85.
84 إجراء التحقيق 136
Assistance during an inquiry 124 89.
88 تقديم المساعدة خلال التحقيق 137
Establishment of an inquiry 152 79.
78 إجراء التحقيق 167
Assistance during the inquiry 153 83.
82 تقديم المساعدة أثناء التحقيق 169
3. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.
3 تقوم اللجنة، بعد دراسة نتائج ذلك التحري، بإحالة تلك النتائج إلى الدولة الطرف المعنية مشفوعة بأي تعليقات وتوصيات.
The inquiry procedure is confidential at all stages and all meetings of the Committee dealing with an inquiry procedure are closed.
30 وإجراء التحقيق سري في جميع مراحله وت جرى كل اجتماعات اللجنة المعنية بإجراء التحقيق بصورة مغلقة.
The results of the inquiry are published.
وت نشر النتائج التي يتوصل إليها التحقيق.
On 14 September 2001, the Migration Board held a major inquiry with the complainant, with a further inquiry following on 3 October 2001.
وفي 14 أيلول سبتمبر 2001، أجرى مجلس الهجرة تحقيقا رئيسيا مع صاحب الشكوى، ثم أجرى تحقيقا آخر معه في 3 تشرين الأول أكتوبر 2001.
Hearings in connection with the inquiry 153 82.
81 جلسات الاستماع المتعلقة بالتحقيق 168
Proceedings under the inquiry procedure of the Optional Protocol
سابع عشر الأنشطة المشمولة بإطار إجراء التحقيق المنصوص عليه في البروتوكول الاختياري
The main steps in an inquiry procedure are as follows
29 وتتمثل الخطوات الأساسية لإجراء التحقيق فيما يلي()
When the Committee decides to make an inquiry in accordance with paragraph 1 of this rule, it shall establish the modalities of the inquiry as it deems it appropriate.
2 تحدد اللجنة، عندما تقرر إجراء تحقيق بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة، طرائق التحقيق التي تراها مناسبة.
Such State shall immediately make a preliminary inquiry into the facts.
تقوم هذه الدولة فورا بإجراء التحقيق الأولي فيما يتعلق بالوقائع.
A new inquiry procedure under an optional protocol to the Covenant would require one full time Professional (at P 3 level) for the Committee's secretariat, assuming that inquiry missions will be serviced by at least two Professional staff and that the Committee's existing secretariat will contribute to inquiry servicing.
59 وسيتطلب إدراج إجراء تحقيق جديد في إطار البروتوكول الاختياري للعهد موظفا فنيا متفرغا (برتبة ف 3) لأمانة اللجنة، على افتراض أن مهام التحقيق سيضطلع بها موظفان فنيان على الأقل وأن أمانة اللجنة القائمة ستساهم في تسيير التحقيق.
One morning, there was no trash to be found after inquiry, the Prophet was informed that the man was gravely ill.. So he went to visit him and wish him a speedy recovery.
و في يوم لم يضع الرجل الوسخ فسأل الرسول عنه فعلم أن الرجل مريض فما كان من الرسول أن زاره داعيا له بالشفاء.
In that respect, we agree with the Commission of Inquiry that it will be up to the Sudanese parties themselves to decide, after broad consultations, on the appropriate mechanism to promote national reconciliation.
وفي ذلك الصدد نتفق مع لجنة التحقيق بأن الأمر يعود إلى الأطراف السودانية نفسها حتى تختار، بعد مشاورات واسعة، الآلية المناسبة للنهوض بالمصالحة الوطنية.
The Deputy Commissioner of Workmen's Compensation held an inquiry into the incident.
وفتح نائب مفوض تعويضات العاملين تحقيقا في الحادث.
Please provide appropriate data in support of the response to the above inquiry.
يرجى تقديم بيانات ملائمة دعما لردكم على التساؤل المذكور أعلاه.
Taking note of the findings of the International Commission of Inquiry on the violation of human rights and international humanitarian law in Darfur as well as the report of the National Commission of Inquiry,
وإذ تحيط علما بنتائج اللجنة الدولية للتحقيق في انتهاك حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في دارفور، وكذلك بتقرير لجنة التحقيق الوطنية،
On 3 October 2004, however, the complainant's position had changed. He then declared that he was in favour of an independent inquiry and said that he was willing to contribute to such an inquiry.
إلا أنه في 3 تشرين الأول أكتوبر 2004 تغير موقف صاحب الشكوى، إذ أعلن حينذاك أنه يؤيد فتح تحقيق مستقل وأنه مستعد للتعاون في هذا التحقيق.
2.5 On 5 April 1998, the police launched an internal Sworn Administrative Inquiry into the incident, followed by a supplemental inquiry on 6 December 1999, with a view to establishing responsibility at the administrative level.
2 5 وفي 5 نيسان أبريل 1998، قامت الشرطة بإجراء تحقيق إداري داخلي محل ف في الحادثة، أعقبه تحقيق إضافي جرى في 6 كانون الأول ديسمبر 1999، بهدف تحديد المسؤولية على الصعيد الإداري.
Such a blatant attempt to curtail scientific inquiry and stifle free speech seems inexcusable.
إن هذه المحاولة الوقحة لتحجيم التحقيق العلمي وخنق التعبير الحر لا يجوز اغتفارها أو محاولة تبريرها.
Applied research is a form of systematic inquiry involving the practical application of science.
البحوث التطبيقية هو شكل من أشكال التحقيق المنهجي ينطوي على تطبيق عملي للعلوم.
In 2002 the federal government established an inquiry into the definition of a charity.
وفي عام 2002 أجرت الحكومة الفدرالية تحقيق في تعريف المؤسسة الخيرية.
For example, they describe a project called GenScope, an inquiry based science software application.
على سبيل المثال، يقومون بوصف مشروع يسمى GenScope، وهو تطبيق لبرامج العلوم يستند إلى الاستقصاء.
She requested an independent and impartial inquiry into the allegations, including international medical expertise.
وطلبت فتح تحقيق مستقل ونزيه في الادعاءات يشارك فيه خبراء طبيون دوليون.
Such inquiry processes help gather data and information in an impartial and expeditious manner.
وتعين عمليات التحقيق هذه في جمع البيانات والمعلومات على نحو يتسم بالحيدة والسرعة.
The Commission of Inquiry has come to the conclusion that it is not genocide.
لقد توصلت لجنة التحقيق إلى نتيجة مفادها أن ما حدث لم يكن جرائم إبادة جماعية.
Taking note of the findings of the International Commission of Inquiry on Darfur on the violation of international humanitarian law and human rights in Darfur as well as the report of the National Commission of Inquiry,
وإذ تحيط علما باستنتاجات لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور عن انتهاك حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في دارفور، وكذلك بتقرير لجنة التحقيق الوطنية،
It should be cautioned that inquiry based learning takes a lot of planning before implementation.
ينبغي الانتباه إلى أن التعليم المستند إلى الاستقصاء يستغرق مزيد ا من التخطيط قبل التنفيذ.
Cases reported directly to the Commission could be referred to the Bureau for further inquiry.
فالقضايا المقدمة مباشرة إلى اللجنة يمكن إحالتها إلى المكتب لإجراء المزيد من التحريات.
Summary of the activities of the Committee concerning the inquiry on Mexico, and follow up
موجز بأنشطة التحقيق الذي أجرته اللجنة بشأن المكسيك وتدابير المتابعة
I had jurisdiction to adjudicate on murder cases by way of a Preliminary Inquiry (PI).
كان لدي الاختصاص القضائي للفصل في قضايا القتل عن طريق تحقيق ابتدائي.
2.1 During a preliminary inquiry against Mr. A.T.M.M., the author's lawyer, telephone conversations between A.T.M.M.
2 1 أثناء تحقيق أولي مع السيد أ. ت. م. م.، وهو محامي صاحب البلاغ، روقبت المكالمات الهاتفية بين السيد أ. ت. م. م.
2. The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 6, paragraph 4, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
2 يجوز للجنة، عند الاقتضاء، بعد انتهاء فترة الستة أشهر المشار إليها في الفقرة 4 من المادة 6، أن تدعو الدولة الطرف المعنية إلى إبلاغها بالتدابير المتخذة استجابة لذلك التحري.
It was released in 2009, a few months after the report of the Commission to Inquire into Child Abuse (Ryan Report) chaired by Seán Ryan, a similar inquiry which dealt with abuses in industrial schools controlled by Roman Catholic religious institutes.
وكان قد صدر في عام 2009، بعد أشهر قليلة على تقرير لجنة التحقيق في إساءة معاملة الأطفال (ريان)برئاسة سيان رايان والذي قد كان تحقيقا مماثلا تناول انتهاكات في المدارس الصناعية التي يسيطر عليها الرهبانبة الدينية الكاثوليكية.
The Independent Inquiry Committee, composed of internationally known and respected experts, was chaired by Paul Volcker.
وقد ترأس بول فولكر لجنة التحقيق المستقلة التي ضمت خبراء معروفين ويحظون بالاحترام دوليا .
In 2003 2004, implementation of the recommendations of the Aboriginal Justice Inquiry  Child Welfare Initiative continued.
305 وفي العام 2003 2004، استمر تنفيذ توصيات الدراسة الاستقصائية بشأن إقامة العدالة للشعوب الأصلية مبادرة الرعاية الاجتماعية للطفل.
As for the recommendations of the National Commission of Inquiry, only a few have been implemented.
أما في ما يتعلق بتوصيات لجنة التحقيق الوطنية، فلم ينفذ سوى القليل منها.

 

Related searches : After Reasonable Inquiry - After Due Inquiry - Upon Inquiry - Order Inquiry - Press Inquiry - On Inquiry - Public Inquiry - Booking Inquiry - Empirical Inquiry - Offer Inquiry - Media Inquiry - Inquiry Process