Translation of "after chasing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة يطارد أطارد تطارد نطارد يطاردك

Examples (External sources, not reviewed)

The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.	ثم رجع بنو اسرائيل من الاحتماء وراء الفلسطينيين ونهبوا محل تهم.
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.	حفنة راحة خير من حفنتي تعب وقبض الريح
Chasing Gulen	مطاردة كولن
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.	ثم رجع بنو اسرائيل من الاحتماء وراء الفلسطينيين ونهبوا محل تهم.
Perhaps you may destroy yourself with grief , chasing after them , if they do not believe in this information .	فلعلك باخع مهلك نفسك على آثارهم بعدهم أي بعد توليهم عنك إن لم يؤمنوا بهذا الحديث القرآن أسفا غيظا وحزنا منك لحرصك على إيمانهم ، ونصبه على المفعول له .
Perhaps you may destroy yourself with grief , chasing after them , if they do not believe in this information .	فلعلك أيها الرسول م ه ل ك نفسك غم ا وحزن ا على أثر تول ي قومك وإعراضهم عنك ، إن لم يصد قوا بهذا القرآن ويعملوا به .
So, is Europe chasing its tail?	ت رى هل يعني كل هذا أن أوروبا تطارد ذيلها.
I have seen all the works that are done under the sun and behold, all is vanity and a chasing after wind.	رأيت كل الاعمال التي عملت تحت الشمس فاذا الكل باطل وقبض الريح.
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.	رؤية العيون خير من شهوة النفس. هذا ايضا باطل وقبض الريح.
They will soon be chasing market profits...	وسوف يلاحقون الأرباح أينما كانت.
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.	ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح.
So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me for all is vanity and a chasing after wind.	فكرهت الحياة. لانه رديء عندي العمل الذي عمل تحت الشمس لان الكل باطل وقبض الريح.
Unsurprisingly, Bhutto is now having second thoughts about an alliance with Musharraf, who has been reduced to chasing after her in an effort to salvage the deal.	وليس من المدهش أن تعيد بوتو الآن النظر في مسألة التحالف مع مشرف ، الذي تدهور به الحال إلى حد ملاحقتها في محاولة لإنقاذ الصفقة بينهما.
There was no end of all the people, even of all them over whom he was yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.	لا نهاية لكل الشعب لكل الذين كان امامهم. ايضا المتأخرون لا يفرحون به. فهذا ايضا باطل وقبض الريح
BELGRADE Chasing impossible dreams has driven Serbia and Kosovo into a corner.	بلغراد ـ كانت مطاردة الأحلام المستحيلة سببا في وضع صربيا وكوسوفو في موقف ح ر ج.
Otherwise, we'll keep chasing our own tail and pulling the short blanket from side to side.	في ماعدا ذلك، سنظل ندور في حلقة مفرغة ولن نصل إلى حل.
The KKK killed and wounded more than 200 black Republicans, hunting and chasing them through the woods.	وKKK قتل وجرح أكثر من 200 الجمهوريين الأسود، الصيد ومطاردة لهم من خلال الغابة.
You can't be a pissed off pack. You can't be bearing grudges, like, I'm not chasing that guy's antelope.	ولايمكن ان تكون عصبية .. ولا يمكن ان تحمل الاحقاد مثل ان يقول .. احدهم انا لن الاحق الظبي الخاص بهذا ...
Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that I had labored to do and behold, all was vanity and a chasing after wind, and there was no profit under the sun.	ثم التفت انا الى كل اعمالي التي عملتها يداي والى التعب الذي تعبته في عمله فاذا الكل باطل وقبض الريح ولا منفعة تحت الشمس
Since the Egyptian government is recently focusing its efforts on monitoring people's private lives whether in the bedroom or on their facebook accounts, and since the police instead of chasing terrorists are going after people for their sexual orientation and gender identity.	منذ تركيز الحكومة المصرية جهودها مؤخرا على رصد الحياة الخاصة للناس، سواء في غرفة النوم أو على حسابات فيسبوك الخاصة بهم، وبدلا للشرطة من مطاردة الإرهابيين تعمل على مطاردة الناس حسب ميولهم الجنسية وهوية النوع.
Second, a massive wave of liquidity, via easy monetary policy, is chasing assets, including commodities, which may eventually stoke inflation further.	وثانيا ، هناك موجة هائلة من السيولة، التي أحدثتها السياسات النقدية المتساهلة، والتي تلاحق الأصول، بما في ذلك السلع الأساسية، والتي قد تؤدي في النهاية إلى تفاقم التضخم.
For a time, I actually dreamed of becoming a political reporter, chasing lawmakers down the corridors of power for a living.	حلمت لبعض الوقت بأن أصبح مراسلة سياسىية وم لا ح ق ة الم شر عين في دهاليز السلطة من أجل كسب العيش.
It follows that one ends up chasing elements around the diagram, until the desired element or result is constructed or verified.	ويترتب على ذلك أن ينتهي الأمر إلى تتبع عناصر حول المخطط، حتى يتم إنشاء العنصر أو النتيجة المطلوبة أو التحقق منها.
Unfortunately, any country that taxes capital too aggressively will only succeed in chasing it to regions where the tax burden is lighter.	ولكن مما يدعو للأسف أن أية دولة تفرط في فرض الضرائب على رأس المال لن تنجح إلا في ملاحقته إلى المناطق حيث تكون أعباء الضرائب أقل ثقلا .
Another interpretation is that people are saving a great deal, and that all this money is chasing investment assets, bidding up prices.	ثمة تفسير آخر يقول إن المشكلة تكمن في إقبال الناس على الادخار، وأن كل هذه الأموال المدخرة تؤدي إلى تسييل الأصول الاستثمارية، والمزايدة على الأسعار.
For to the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge, and joy but to the sinner he gives travail, to gather and to heap up, that he may give to him who pleases God. This also is vanity and a chasing after wind.	لانه يؤتي الانسان الصالح قدامه حكمة ومعرفة وفرحا. اما الخاطئ فيعطيه شغل الجمع والتكويم ليعطي للصالح قدام الله. هذا ايضا باطل وقبض الريح
To her, here was this big, goofy creature in the water that for some reason didn't seem to be interested in chasing penguins.	بالنسبة لها، كانت بهذا الكبر، مخلوق أحمق في الماء كان لسبب ما غير مهتم بمطاردة البطاريق.
Fifth, the supply of eager purchasers and trend chasing investors comes to an end, producing a crash that resembles the collapse of a Ponzi scheme.	خامسا ، يصل المدد الذي يحصل عليه المشترون المتلهفون، والمستثمرون من راكبي الموجة، إلى منتهاه، الأمر الذي يؤدي إلى انهيار يشبه ما حدث لمشروع بونزي .
Traditionally, awash with liquidity would suggest that the world s central banks are expanding the money supply too much, causing too much money chasing too few goods.	تقليديا ، قد يوحي مصطلح ampquot فيض السيولةampquot بأن بنوك العالم المركزية تبالغ في توسيع المعروض من النقود السائلة، الأمر الذي يؤدي إلى انخفاض القوة الشرائية للعملات النقدية.
Ooh, he's going to steal he's going to steal he's going to do a terrible thing.' Just then, two slavers caught up, guys chasing slaves, looking for Jim.	أوه, سوف يسرق, سوف يسرق, سوف يقوم بشيء فظيع. وقتها فقط, تاجران رقيق ألتقيا بعض الأشخاص الذين يطاردون العبيد, بحث أ عن جيم.
We humans are now so aggressively fishing, hunting, logging, and growing crops in all parts of the world that we are literally chasing other species off the planet.	فنحن البشر منهمكون على نحو بالغ العدوانية في صيد الأسماك والحيوانات، وقطع الأخشاب، وزراعة المحاصيل في كل أنحاء العالم إلى الحد الذي أصبحنا معه وكأننا نطارد أنواع الكائنات الأخرى لإبعادها عن كوكبنا.
The economic planners and policymakers who are chasing Silicon Valley s taillights are learning that they cannot always replicate the entrepreneurial culture and finance mechanisms that flourish there now.	ويتعلم المخططون الاقتصاديون وصانعو السياسات الذين يحاولون محاكاة وادي السليكون أنهم لا يستطيعون دوما استنساخ ثقافة المبادرة التجارية وآليات التمويل المزدهرة هناك الآن.
To his amazement, he found Noha rising up like a tigress, chasing his truck, and jumping over the driver's cabin to force him to pull off and get out.	لقد فاجأه نهوض نهى كالنمر ومطاردة شاحنته وقفزها أمامها لتجبره على التوقف والخروج منها.
This is a predatory mite just as small as a spider mite, by the way, one millimeter, two millimeters long, not more than that, running quickly, hunting, chasing the spider mites.	هذه عثة مفترسة صغيرة بقدر العثة العنكبوتية, طولها حوالي الملم الواحد او 2 ملم, ليس اكثر من ذلك, تجري وتهرول بسرعة, تصطاد, تلاحق العث العنكبوت ي .
In normal life for mother and calf dolphin, they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish, and when they separate they have to get back together again.	في الحياة الطبيعية الام وولدها عادة يسبحان سوية .. حتى لو كانت الام تلاحق الفرائس الاسماك الصغيرة ولكن عندما ينفصلان فيتوجب عليها ان يعودا الى بعضهما البعض
The era of cheap or zero interest money that led to a wall of liquidity chasing high yields and assets equities, bonds, currencies, and commodities in emerging markets is drawing to a close.	والآن يقترب من نهايته عصر الائتمان الرخيص وأسعار الفائدة القريبة من الصفر التي أدت إلى إقامة جدار من العوائد والأصول العالية المطاردة للسيولة ــ الأسهم والسندات والعملات والسلع الأساسية.
So, for most raped Swedish women, the shelters are full, the hotlines inactive, and the police selectively look the other way that is, unless they are busy chasing down a globally famous suspect.	وعلى هذا فإن الملاجئ كاملة العدد بالنسبة لأغلب النساء المغتصبات في السويد، والخطوط الساخنة لا تعمل، والشرطة تشيح بوجهها اختيارا ــ ما لم تكن مشغولة بمطاردة مشتبه فيه مشهور عالميا.
I've got nightmare disorder, which is categorized if you have recurrent dreams of being pursued or declared a failure and all my dreams involve people chasing me down the street going, You're a failure.	لدي اضطراب الكوابيس، والذي وضع تحت تصنيف لو كنت تعاني من أحلام متكررة يتم ملاحقتك فيها أو يعلن بأنك فاشل وكل أحلامي تتضمن أشخاص يلاحقونني في الشارع يصرخون أنت فاشل
In pretty much every episode of this cartoon, there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner and the roadrunner runs off a cliff, which is fine he's a bird, he can fly.	في كل حلقة يحدث الآتي .. هناك لحظة .. يكون الذئب يلاحق الطائر فيعدو الطائر من الجرف وهذا امر طبيعي .. لان الطائر يستطيع الطيران
And this is where my chasing animals for four, five years really changed my perspective from a clinician to what I am now, which is that play has a biological place, just like sleep and dreams do.	هنا مطاردتي للحيوانات لمدة أربع أو خمس سنوات حقا غيرت وجهة نظري من طبيب سريري إلى ما أنا عليه الآن, و هو أن اللعب له جانب أحيائي, مثل النوم و الأحلام.
If there was ever any doubt, events of the last few years should have reinforced the lesson that too much capital chasing short term yield can distort exchange rates and asset prices, potentially leading to financial catastrophe.	وإن كانت هناك شكوك في أي وقت مضى فإن أحداث السنوات القليلة الماضية لابد وأن تكون قد عززت من درس مفاده أن رؤوس الأموال الأضخم مما ينبغي والتي تسعى إلى جني عائدات في الأمد القصير من الممكن أن تؤدي إلى تشويه أسعار الصرف وأسعار الأصول، الأمر الذي قد يؤدي بدوره إلى كارثة مالية.
And here is how the blogger writer Ghada Abdel Aaal summarizes her series of blogs I represent about 15 million girls between the ages of 25 and 35 years, whom society is chasing and insulting to get married.	أما غادة العبدالعال (الكاتبة والمد و نة) فتلخص المغامرات بقولها أمثل 15 مليون بنت من سن 25 إلى سن 35 و اللي بيضغط عليهم المجتمع كل يوم عشان يتجوزوا.
It may be reassuring to believe there are cheap and easy things we can do as individuals to stop global warming, or that the answer is to continue chasing a chimerical global agreement on carbon cuts, as in Cancún.	قد يكون من المطمئن أن نعتقد أننا كأفراد قادرون على منع الانحباس الحراري العالمي بالاستعانة بأمور رخيصة وسهلة، أو أن نتصور أن الحل يتلخص في الاستمرار في مساعينا الرامية إلى إبرام اتفاقية عالمية خيالية بشأن خفض الانبعاثات الكربونية، كما حدث في كانكون.
With its expanded roles, however, the Self Defense Forces are well prepared to engage in other military operations, such as shadowing and chasing spy ships, anti terror activities, and missions to prevent proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles.	ولكن مع توسع وظائف قوات الدفاع عن النفس فقد أصبحت على أتم استعداد للمشاركة في عمليات عسكرية أخرى، مثل تعقب ومطاردة سفن التجسس، والأنشطة المضادة للإرهاب، ومهام منع انتشار أسلحة الدمار الشامل والصواريخ الباليستية.
Sometimes the gangsters would bring with them women being trafficked into prostitution, and if the police intervened, they would hurl the women into the sea so that the police had to go and save them from drowning, rather than chasing the bad guys.	بعض الأوقات يجلب افراد العصابات معهم نساء للتجارة بأجسادهم في البغاء. وإذا تدخلت الشرطة فسيرمون النساء في البحر وهكذا فعلى الشرطة الذهاب وإنقاذ النساء من الغرق. بدلا من الإمساك بالشباب السيئين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية