English → Arabic
advocate in Arabic
- Pronunciation
- muḥāmī
- Arabizi
mu7ami- Type
- noun · masculine
- Plural
- مُحَامُونَ muḥāmūn
- Root
- ح م ي
Other meanings
- أَيَّدَ ʾayyada — advocate · support, back
How to use it
The Arabic word 'محامٍ' (muḥāmī) specifically means 'lawyer' or 'attorney'. The verb 'أيد' (ʾayyada) means 'to support' or 'to advocate for' a cause or idea. It's important to choose the right word based on context.
Example sentences
-
هُوَ مُحَامٍ مَشْهُورٌ.
huwa muḥāmin mashhūrun.
He is a famous advocate.
-
أَيَّدَ الفِكْرَةَ بِقُوَّةٍ.
ʾayyada l-fikrata bi-quwwatin.
He advocated the idea strongly.
-
تَحْتَاجُ إِلَى مُحَامٍ لِلدِّفَاعِ عَنْكَ.
taḥtāju ʾilā muḥāmin li-d-difāʿi ʿanka.
You need an advocate to defend you.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
1968-2001 Advocate of the District Court
1968-2001 محام في محكمة المقاطعة
We advocate cooperation with those States.
وإننا ندعو إلى التعاون مع تلك الدول.
They do not, on the whole, advocate violence.
فهم لا يدعون في الإجمال إلى العنف.
1972-2001 Advocate of the High Court of Pakistan
1972-2001 محام في محكمة الاستئناف بباكستان
Nor would he advocate the feeding of the destitute.
« ولا يحض على طعام المسكين ».
1989-2001 Advocate of the Supreme Court of Pakistan
1989-2001 محام في المحكمة العليا بباكستان
That is why we advocate an increase in its membership.
ولهذا السبب ندعو إلى زيادة عدد أعضائه.
McCain is a stronger advocate of free trade than Obama is.
إذ أن ماكين مناصر قوي للتجارة الحرة مقارنة بمنافسه أوباما.
Germany, the arch-advocate of austerity, is right on this point.
والواقع أن ألمانيا، الداعية الرئيسية للتقشف، كانت محقة في هذا الصدد.
We analyze, educate, and advocate in the pursuit of agreed goals.
ونحن نحلل ونثقف ونعاون في سبيل تحقيق أهداف متفق عليها.
For example, greens advocate free municipal transport in major cities.
على سبيل المثال، يدعو الخضر إلى الاستعانة بوسائل النقل البلدية المجانية في المدن الكبرى.
The motivations of those who advocate a banking union differ markedly.
إن الدوافع التي تحرك هؤلاء الذين يؤيدون الاتحاد المصرفي تختلف بشكل ملحوظ.
Questions and answers
Is there a specific word for someone who advocates for a cause but isn't a lawyer?
You could use 'ناشط' (nāshiṭ) for an activist, or describe their role, like 'مدافع عن حقوق الإنسان' (mudāfiʿ ʿan ḥuqūq al-insān) for a human rights defender.
How do you say 'advocate for change'?
You can say 'الدعوة إلى التغيير' (ad-daʿwah ʾilā t-taghyīr) or 'ناصرة التغيير' (nāṣirat at-taghyīr).
Related words and expressions
Updated