ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

advocate بالعربية

مُحَام
النطق
muḥāmī
Arabizi
mu7ami
النوع
اسم · مذكر
الجمع
مُحَامُونَ muḥāmūn
الجذر
ح م ي

معانٍ أخرى

  • أَيَّدَ ʾayyada — advocate

كيف تُستعمل

كلمة 'محامٍ' (muḥāmī) تعني المحامي أو وكيل الدفاع. الفعل 'أيد' (ʾayyada) يعني دعم أوناصرة قضية أو فكرة. من المهم اختيار الكلمة المناسبة حسب السياق.

أمثلة وجمل

  • هُوَ مُحَامٍ مَشْهُورٌ.

    huwa muḥāmin mashhūrun.

    He is a famous advocate.

  • أَيَّدَ الفِكْرَةَ بِقُوَّةٍ.

    ʾayyada l-fikrata bi-quwwatin.

    He advocated the idea strongly.

  • تَحْتَاجُ إِلَى مُحَامٍ لِلدِّفَاعِ عَنْكَ.

    taḥtāju ʾilā muḥāmin li-d-difāʿi ʿanka.

    You need an advocate to defend you.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

1968-2001 Advocate of the District Court

1968-2001 محام في محكمة المقاطعة

We advocate cooperation with those States.

وإننا ندعو إلى التعاون مع تلك الدول.

They do not, on the whole, advocate violence.

فهم لا يدعون في الإجمال إلى العنف.

1972-2001 Advocate of the High Court of Pakistan

1972-2001 محام في محكمة الاستئناف بباكستان

Nor would he advocate the feeding of the destitute.

« ولا يحض على طعام المسكين ».

1989-2001 Advocate of the Supreme Court of Pakistan

1989-2001 محام في المحكمة العليا بباكستان

That is why we advocate an increase in its membership.

ولهذا السبب ندعو إلى زيادة عدد أعضائه.

McCain is a stronger advocate of free trade than Obama is.

إذ أن ماكين مناصر قوي للتجارة الحرة مقارنة بمنافسه أوباما.

Germany, the arch-advocate of austerity, is right on this point.

والواقع أن ألمانيا، الداعية الرئيسية للتقشف، كانت محقة في هذا الصدد.

We analyze, educate, and advocate in the pursuit of agreed goals.

ونحن نحلل ونثقف ونعاون في سبيل تحقيق أهداف متفق عليها.

For example, greens advocate free municipal transport in major cities.

على سبيل المثال، يدعو الخضر إلى الاستعانة بوسائل النقل البلدية المجانية في المدن الكبرى.

The motivations of those who advocate a banking union differ markedly.

إن الدوافع التي تحرك هؤلاء الذين يؤيدون الاتحاد المصرفي تختلف بشكل ملحوظ.

أسئلة وأجوبة

هل هناك كلمة محددة لمن يناصر قضية ولكنه ليس محامياً؟

يمكن استخدام 'ناشط' (nāshiṭ) لوصف شخص يعمل من أجل قضية، أو وصف دوره مثل 'مدافع عن حقوق الإنسان'.

كيف نقول 'advocate for change'؟

يمكن قول 'الدعوة إلى التغيير' (ad-daʿwah ʾilā t-taghyīr) أو 'ناصرة التغيير' (nāṣirat at-taghyīr).

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث