Translation of "addressing issues" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Addressing issues - translation :

Keywords : أخاطب تخاطبني تخاطب مخاطبة أخاطبك قضايا مسائل المسائل القضايا مشاكلي

Examples (External sources, not reviewed)

Addressing security related issues within IMO	معالجة المسائل المتعلقة بالأمن في المنظمة البحرية الدولية
Identifying and addressing relevant new and emerging issues.	ف) تحديد القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة والتصدي لها.
(q) Identifying and addressing relevant new and emerging issues.	(ف) تحديد القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة والتصدي لها.
Addressing such issues was one of the Committee's main tasks.	ومعالجة مثل هذه القضايا من المهام الرئيسية للجنة.
In addressing these issues, the city group should, as a priority	13 ينبغي أن يقوم فريق المدينة في معالجة هذه القضايا بما يلي، على سبيل الأولوية
European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.	ويعتمد الناس على أوروبا لاتخاذ التدابير اللازمة.
In addressing these issues, the intersecretariat working group will give priority to	19 ويمنح الفريق العامل المشترك بين الأمانات الأولوية في معالجة هذه القضايا لما يلي
The plan should also have flexibility for addressing regional and subregional issues.	كما ينبغي للخطة أن تتـ سم بالمرونة فيما يتعلق بمعالجة المسائل الإقليمية ودون الإقليمية.
Serious challenges in addressing issues related to violence against women in Afghanistan remain.	34 ولا تزال هناك تحديات خطيرة أمام معالجة المسائل المتعلقة بالعنف ضد المرأة في أفغانستان.
Addressing these issues is vital for development objectives to have any chance to succeed.	إن التصدي لهذه القضايا يشكل أهمية بالغة لمنح أهداف التنمية الفرصة للنجاح.
It adopted legislation addressing critical issues such as the media, banking, customs and investment.	وسنت تشريعا يتناول المسائل الحاسمة الأهمية من قبيل وسائط الإعلام والمصارف والجمارك والاستثمار.
For the achievement of the MDGs, addressing the issues facing Africa is critically important.	والتصدي للمسائل التي تواجه أفريقيا هام بصورة حاسمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Over the last two years, substantial progress has been made in addressing these issues.	51 وعلى مدى العامين الأخيرين، أ حرز تقدم كبير في معالجة هذه القضايا.
Greater Europe would thus be able to claim a leading role in addressing international issues.	وبهذا يصبح بوسع أوروبا الكبرى أن تطالب بدور قيادي رائد في معالجة القضايا الدولية.
Both France and America have a key role to play in addressing these issues effectively.	إن كلا من فرنسا وأميركا قادرة على الاضطلاع بدور أساسي في التعامل مع هذه القضايا على نحو فع ال.
I will thus confine myself to addressing those issues to which Ukraine attaches particular importance.	وعليه، سوف أكتفي بالتطرق إلى المسائل التي توليها أوكرانيا أهمية خاصة.
There is no doubt that the CD has an irreplaceable role in addressing these issues.	ولا شك في أن للمؤتمر دورا لا غنى عنه في تناول هذه المسائل.
The gender centres plan to include this activity into already established mechanisms of addressing gender issues.	وتعتزم مراكز الجنس إدراج هذا النشاط في الآليات المنشأة بالفعل لمعالجة قضايا الجنس.
At the same time, we call for greater solidarity and efficiency in addressing the pending issues.	وفي نفس الوقت، نحن ندعو إلى تضامن أوسع وفعالية أكثر في معالجة القضايا المعلقة.
The resolution also recognized the complementarity of human rights and humanitarian mechanisms for addressing these issues.	كما اعترف القرار بتكامل حقوق الإنسان والآليات الإنسانية في معالجة تلك المسائل.
The design of the strategy must take into account several inbuilt constraints on addressing youth issues.	24 ينبغي عند تصميم الاستراتيجية مراعاة عدة معوقات دائمة تتعلق بالقضايا الشبابية.
The NAPs are addressing issues relating to the environmental sustainability and economic potential of rural areas.	50 تتناول برامج العمل الوطنية القضايا المتعلقة باستدامة البيئة وبالطاقات الاقتصادية للمناطق الريفية.
Either option should provide a basis for addressing all forest related issues in a holistic, balanced and comprehensive manner while focusing on core issues.	وينبغي لأي من الخيارين أن يوفر أساسا لمعالجة جميع القضايا المتصلة بالغابات بطريقة كلية ومتوازنة وشاملة مع التركيز على القضايا الأساسية.
Politicians don t understand science, and rarely seek the advice of scientists and engineers in addressing major issues.	ذلك أن أهل السياسة لا يفهمون العلم، ونادرا ما يلتجئون إلى العلماء والمهندسين طلبا للنصيحة في مواجهة القضايا والمشاكل الكبرى.
As the Committee was aware, some delegations had presented a compromise proposal addressing all the outstanding issues.	وكما تعلم اللجنة، قد م بعض الوفود مقترحا توفيقيا يتناول جميع المسائل العالقة.
Mr. Hamson (Canada) wondered to what extent a lasting peace in Burundi depended on addressing impunity issues.	20 السيد هامسون (كندا) قال إلى أي حد يعتمد السلام الدائم في بوروندي على معالجة قضايا الإفلات من العقاب.
Addressing economic issues required the support of all, including minorities, the international community, private donors and the Government.	فمعالجة القضايا الاقتصادية تتطلب دعم الجميع، بمن فيهم الأقليات والمجتمع الدولي والجهات المانحة من القطاع الخاص والحكومة.
Issues addressed in campaigns led by women candidates demonstrated that women s political participation can benefit all citizens via the prioritization of policies addressing 'quality of life' issues.	وقد أفادت المسائل التي تم التركيز عليها في الحملات التي قادتها السيدات المرشحات، أن مشاركة المرأة سياسي ا سيفيد كل المواطنين، من خلال ترتيب الأولويات لمعالجة مشاكل جودة الحياة .
(g) (iii) Replace the text with the following (iii) Field project on addressing social development, including emerging social issues .	(ز) '3' يستعاض عن النص بما يلي مشروع ميداني بشأن معالجة التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضايا الاجتماعية المستجدة .
Nevertheless, the more Brazil delays addressing these issues, the more it will get worse, putting pressure on its population.	مع ذلك، كلما تأخرت البرازيل في مواجهة هذه القضايا، كلما ساء الأمر أكثر، مسببا مزيدا من الضغط على سكانها.
(g) Overall assistance to CAMI in addressing major development issues and preparation of new regional industrial plans and approaches.	(ز) تقديم المساعدة الشاملة لمؤتمر وزراء الصناعة الأفريقيين على معالجة مسائل التنمية الرئيسية وإعداد خطط ون هوج صناعية إقليمية جديدة.
Meanwhile, the Interpol General Secretariat is addressing technical, user access and legal issues related to the implementation of IWETS.	8 وفي غضون ذلك، تقوم الأمانة العامة للإنتربول بمعالجة المسائل التقنية، ووصول المستعملين والمسائل القانونية المتصلة بتنفيذ النظام الدولي لتتبع الأسلحة والمتفجرات التابع للإنتربول.
She emphasized the important role of private public partnerships in addressing some of the issues related to the fight against HIV AIDS, as well as other fundamental development issues.	كما شددت على أهمية دور الشراكات بين القطاعين العام والخاص في معالجة بعض القضايا المتعلقة بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، فضلا عن تناولها لقضايا أساسية أخرى في مجال التنمية.
That, in turn, can encourage an interest in addressing the harder political issues with respect and a sense of equity.	وهذا بدوره من شأنه أن يشجع الاهتمام بمعالجة القضايا السياسية الأشد تعقيدا بالقدر اللازم من الاحترام والحس المنصف.
Acknowledging also the work done by the International Labour Organization and the International Organization for Migration in addressing migration issues,	وإذ تقـر أيضا بما اضطلعت به منظمة العمل الدولية والمنظمة الدولية للهجرة من أعمال في مجال معالجة قضايا الهجرة،
The most significant issues identified in addressing the problems were awareness, and capacity of the government machineries at different levels.	سادسا الأنشطة التي اضطلعت بها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
The Government, in partnership with some non governmental organizations, is addressing issues such as sanitation, security and provision of food.	لكن الحكومة تقوم، بشراكة مع بعض المنظمات غير الحكومية، بمعالجة مسائل من قبيل الإصحاح والأمن وتوفير الغذاء.
Fifthly, it had renewed commitments to sustainable development, including addressing issues of water, human settlements, biodiversity, desertification and climate change.	خامسا، أن القمة جددت الالتزام بالتنمية المستدامة، بما في ذلك معالجة مسائل المياه والمستوطنات البشرية والتنوع البيولوجي والتصحر وتغير المناخ.
These workshops aim to assist country national strategy design teams in addressing burning issues relating to strategy design and implementation.	وتهدف حلقات العمل هذه إلى مساعدة أفرقة تصميم الاستراتيجيات الوطنية القطرية على التصدي للقضايا الملحة المتصلة بتصميم الاستراتيجيات وتنفيذها.
Ethical Culture was religious in the sense of playing a defining role in people's lives and addressing issues of ultimate concern.	في نهاية المطاف كانت الثقافة الأخلاقية الدينية تلعب دورا حاسما في حياة الناس ومعالجة القضايا المهمة.
ARC has continued to engage partner agencies, Government counterparts and refugees in identifying and addressing child protection issues in field operations.	52 وواصلت مبادرة العمل من أجل حقوق الطفل إشراك الوكالات الشريكة والنظراء الحكوميين واللاجئين في تحديد ومعالجة مسائل حماية الطفل في العمليات الميدانية.
This year, in various multilateral forums, Member States have been addressing issues covering the full spectrum of security and disarmament items.	وعكفت الدول الأعضاء هذا العام، في مختلف المحافل المتعددة الأطراف، على تناول مسائل تغطي البنود المتعلقة بالأمن ونزع السلاح بكافة أنواعها.
But addressing these issues would require the assembled leaders to rise above them and consider the soundness of global economic arrangements overall.	ولكن معالجة مثل هذه القضايا كانت لتتطلب من القادة والزعماء المجتمعين أن يرتفعوا عن مستوى هذه القضايا وأن يفكروا في سلامة الترتيبات الاقتصادية العالمية ككل.
It is therefore deplorable that the Conference on Disarmament failed to agree on a programme of work as valuable time was wasted on non issues of form rather than addressing issues of substance.	وبالتالي، فإنه مما يبعث على الأسى أن مؤتمر نزع السلاح قد أخفق في الاتفاق على برنامج عمل، حيث تم إهدار وقت ثمين على مسائل شكلية غير موضوعية بدلا من تناول المسائل الجوهرية.
Some speakers stressed that addressing the root causes of trafficking in persons might include further efforts to deal with issues related to demand.	وشد د بعض المتكل مين على أن الأسباب الجذرية للاتجار بالأشخاص يمكن أن يشمل جهودا أخرى ترمي إلى التصد ي للمسائل المتعلقة بالطلب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية