Translation of "activities relating to" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Other information regarding recent activities relating to indigenous peoples
ثالثا معلومات أخرى متعلقة بآخر الأنشطة المتصلة بالشعوب الأصلية
Support to the coordination and organization of activities relating to the
1 دعم تنسيق وتنظيم الأنشطة المتعلقة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر
62 8. Overview of United Nations activities relating to climate change
62 8 استعراض عام لأنشطة الأمم المتحدة المتصلة بتغير المناخ
Foreign exchange brokerage and activities relating to the foreign exchange market
2 الوساطة في سوق الأوراق المالية وما يتصل بهذه السوق،
(iii) Information on the activities of international organizations relating to space law
'3' معلومات عن أنشطة المنظمات الدولية المتصلة بقانون الفضاء
(iii) Information on the activities of international organizations relating to space law
'3' المعلومات المتصلة بأنشطة المنظمات الدولية المتصلة بقانون الفضاء
(iii) Information on the activities of international organizations relating to space law
'3' المعلومات المتصلة بأنشطة المنظمات الدولية في مجال قانون الفضاء
Act of 12 May 1972 no 28 relating to Nuclear Energy Activities
القانون المؤرخ 12 أيار مايو 1972، رقم 28، المتعلق بأنشطة الطاقة النووية
Activities relating to the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers.
8 أنشطة الفريق العامل المعني بملفات البيانات والمعاجم المتعلقة بدراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها.
Activities of UNESCO relating to the Global Agenda for Dialogue among Civilizations
أنشطة اليونسكو المتصلة بالبرنامج العالمي للحوار بين الحضارات
(iii) Information on the activities of international organizations relating to space law
'3 المعلومات المتصلة بأنشطة المنظمات الدولية في مجال قانون الفضاء
Additional activities and relating resource requirements entailed by resolution 59 283
ثانيا الأنشطة الإضافية والاحتياجات المتصلة بها من الموارد المترتبة على القرار 59 283
Activities relating to the Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names.
16 أنشطة الفريق العامل المعني بالترويج لأسماء الشعوب الأصلية والأقليات.
13. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate
13 تشجع المقرر الخاص على تعميم منظور جنساني في الأنشطة المتعلقة بولايته
11. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate
11 تشجع المقرر الخاص على تعميم منظور جنساني في الأنشطة المتعلقة بولايته
15. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate
15 تشجع المقرر الخاص على تعميم منظور جنساني في الأنشطة المتعلقة بولايته
(iii) Information on the activities of international intergovernmental and non governmental organizations relating to space law
'3' معلومات بشأن أنشطة المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بقانون الفضاء
(iii) Information on the activities of international intergovernmental and non governmental organizations relating to space law
'3' المعلومات المتصلة بالأنشطة التي تضطلع بها المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على الصعيد الدولي في مجال قانون الفضاء
For that reason, his Government would continue to lend its financial support to activities relating to indigenous issues.
لهذا السبب ستواصل حكومته تقديم دعمها المادي للأنشطة المتصلة بقضايا الشعوب الأصلية.
The reports will include an overview of the activities of the office and any evaluations and assessments conducted by it relating to such activities.
وستشمل التقارير لمحة عامة عن أنشطة مكتب الأخلاقيات وأي عمليات تقييم يجريها تتعلق بهذه الأنشطة.
15. Encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the activities relating to his mandate
15 تشجع المقرر الخاص على مواصلة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الأنشطة المتعلقة بولايته
Requests the Special Rapporteur to submit each year to the Commission a report covering activities relating to his mandate
14 تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم إلى اللجنة كل سنة تقريرا يشمل الأنشطة المتصلة بولايته
Most Parties provided information on activities and programmes relating to sustainable development that also contribute to addressing climate change.
5 وقدم معظم الأطراف معلومات عن أنشطة وبرامج تتعلق بالتنمية المستدامة تسهم أيضا في التصدي لتغير المناخ.
Resources to contribute to activities relating to the project of advisory services and technical cooperation were provided from voluntary contributions.
وقام بدعم كلا النشاطين موظف عمليات قائم في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في جنيف.
A number of important activities, such as those relating to inventories, workshops and mechanisms, require considerable supplementary funding.
68 ويتطلب عدد من الأنشطة المهمة، مثل الأنشطة المتعلقة بعمليات الجرد وحلقات العمل والآليات، تمويلا تكميليا ضخما .
The report confirmed the EU's conviction that UNIDO's most successful activities were those relating to institutional capacity building.
55 وقال بعد ذلك إن التقرير يؤك د اقتناع الاتحاد الأوروبي بأن أنشطة اليونيدو التي تحق ق أقصى نجاح هي الأنشطة المتصلة ببناء القدرات المؤسسية.
Progress on the implementation of activities under decision 5 CP.7 Matters relating to the least developed countries
(أ) التقدم المحرز في تنفيذ الأنشطة بموجب المقرر 5 م أ 7
(a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development, as contained in her mandate
(أ) أنشطة مفوضيتها المتعلقة بإعمال الحق في التنمية كما هو وارد في ولايتها
Definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land use change and forestry activities under the Kyoto Protocol
التعاريف والطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية المتعلقة بأنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة المضطلع بها بموجب بروتوكول كيوتو
(iii) Providing support to activities relating to the implementation provisions of the Convention as directed by the Conference of the Parties.
'3 توفير الدعم للأنشطة المتعلقة بتنفيذ أحكام الاتفاقية كما أخرجها مؤتمر الأطراف.
Benchmarks relating to human activities, which can be assessed only by ground level observation, will be ascertained from field surveys.
وبواسطة الدراسات الميدانية سيتم التأكد من المعايير المتعلقة بالأنشطة البشرية التي لا يمكن تقييمها إلا بدراسات ميدانية
Civil society activities relating to implementation of the UNCCD should be supported at all levels by appropriate resources and support.
68 ينبغي دعم أنشطة المجتمع المدني المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية وأن يكون هذا الدعم على جميع الص ع د بتوفير موارد ودعم مناسبين.
(a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner's mandate
(أ) أنشطة المفوضية المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما ورد في الولاية المسندة إلى المفوض السامي
(a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner's mandate
(أ) أنشطة المفوضية المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما هو وارد في ولاية المفوضة السامية
Some foundations in Germany active on issues relating to sustainable development and conflict prevention have also contributed to the activities of the secretariat.
11 كما ساهم في أنشطة الأمانة بعض المؤسسات المهتمة عمليا في ألمانيا بالقضايا المتعلقة بالتنمية المستدامة ومنع المنازعات.
Many Parties utilized the Preliminary framework for a review of activities to guide their remarks and highlight items of interest almost all focused on the category of activities relating to support to the intergovernmental process.
واستخدمت أطراف كثيرة الإطار الأولي لاستعراض الأنشطة () من أجل توجيه ملاحظاتها وإبراز البنود محل الاهتمام وركزت جل الأطراف على فئة الأنشطة المتعلقة بدعم العملية الحكومية الدولية.
Item 1 Overview of a current understanding of FPIC as a methodological issue, in activities relating to indigenous peoples significance and challenges
استعراض الفهم الحالي للموافقة الحرة المسبقة المستنيرة باعتبارها مسألة منهجية، في الأنشطة المتعلقة بالشعوب الأصلية الأهمية والتحديات
1.219 For further details relating to UNRWA's activities and programmes reference should be made to UNRWA's Programme Budget Document for the Biennium 2006 2007.
الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007
The implementation of the three year Nuclear Security Plan of Activities has rested on extensive coordination and on information relating to States' needs.
28 واستند تنفيذ خطة أنشطة الأمن النووي الثلاثية السنوات إلى التنسيق الواسع النطاق والمعلومات المتصلة باحتياجات الدول.
The Committee also recommends that the State party establish a permanent intersectoral and multidisciplinary mechanism to coordinate all policies, strategies and activities relating to children.
254 كما توصي اللجنة الدولة الطرف بإنشاء آلية دائمة مشتركة بين القطاعات ومتعددة التخصصات لتنسيق جميع السياسات والاستراتيجيات والأنشطة المتعلقة بالطفل.
As to exploring synergy with existing regional networks, the group will pursue such collaboration under its new activities relating to capacity building (see section IV.B).
وفيما يتعلق ببحث مسألة التآزر مع الشبكات الإقليمية القائمة، سيسعى الفريق إلى هذا النمط من التعاون في إطار أنشطته الجديدة المتعلقة ببناء القدرات (انظر الفرع الرابع باء).
Some of the codes identified also incorporate more practically oriented obligations relating to the conduct of professional activities, including specific reference to the precautionary principle.
وتتضمن بعض المدونات المحددة في هذه الورقة أيضا التزامات يغلب عليها الطابع العملي في مجال إدارة الأنشطة المهنية، بما فيها الإشارة بالتحديد إلى مبدأ التحوط.
Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic
الأنشطة المتصلة بالمشتركين السابقين من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق وجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية السابقة وجمهورية بيلاروس الاشتراكية السوفياتية السابقــــة
In this respect, every programme manager should indicate in detailed terms the activities relating to Latin America and the Caribbean, whether regular or extrabudgetary.
وفي هذا الشأن، ينبغي لكل مدير من مديري البرامج أن يقدم بيانا مفصلا بالأنشطة المتصلة بأمريكا اللاتينية والكاريبي، سواء كانت ممو لة من الميزانية العادية أو من موارد خارجة عن الميزانية.
The second part describes unlawful activities relating to concealing and disguising, and further utilization, of the proceeds of crime depicted in the first part.
ويصف الجزء الثاني الأنشطة غير المشروعة المتعلقة بإخفاء وتمويه واستغلال عائدات الجريمة المبي نة في الجزء الأول.