Translation of "acknowledge the fact" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In fact, to acknowledge the obvious in Iraq is also to recognize that there are grounds for hope. | والحقيقة أن الاعتراف بما بات واضحا في العراق يشكل إدراكا لأمل موجود في مستقبل أفضل. |
| So policy needs to acknowledge the fact that there are limits to how fast this restructuring can be accomplished. | لذا فلابد وأن تعترف السياسة بحقيقة وجود حدود تقيد مدى سرعة إنجاز عملية إعادة الهيكلة . |
| (i) Acknowledge the fact that indigenous peoples view substantial parts of their cultural heritage to be collective in nature | (ط) تعترف بحقيقة أن الشعوب الأصلية تعتبر أن الكثير من تراثها الثقافي يتسم بطابع جماعي |
| Fact is, I acknowledge the old theological rift and the communal differences but I emphasize their modern political weaponization. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016 | في الواقع، أنا أعترف بالاختلافات المذهبية القديمة، لكني أسلط الضوء على حقيقة أنها ت ستغل في الوقت الحالي كسلاح سياسي. |
| We must also acknowledge the fact that the threat posed by HIV AIDS in 2005 is much greater than it was when we met here four years ago. | ويجب أن نـدرك أيضا أن التهديد الذي يشكله فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في عام 2005 أكبر بكثير مما كان عندما اجتمعنا هنا قبل أربع سنوات. |
| On the sixtieth anniversary of our Organization, we must acknowledge the fact that collective security, economic development and full respect for human rights are closely and indissociably linked. | وفي الذكرى السنوية الستين لإنشاء منظمتنا، علينا أن نعترف بالارتباط الوثيق الذي لا تنفصم عراه بين الأمن الجماعي والتنمية الاقتصادية والاحترام الكامل لحقوق الإنسان. |
| Israeli officials tacitly acknowledge the risk. | يعترف المسئولون الإسرائيليون ضمنا بوجود هذا الخطر. |
| who acknowledge the Day of Judgment , | والذين ي صدقون بيوم الدين الجزاء . |
| With respect to framework agreements, there was general agreement that the Commission should acknowledge the fact that framework agreements, even if not currently mentioned in the Model Law, were used in practice. | 14 وفيما يتعلق بالاتفاقات الإطارية، كان هناك اتفاق عام على ضرورة أن تسل م اللجنة بأن الاتفاقات الإطارية مستخدمة في الواقع العملي وإن كانت غير مذكورة حاليا في القانون النموذجي. |
| We acknowledge the fact that the International Court of Justice has tremendous influence in the promotion of peace and harmony between the States and peoples of the world through the rule of law. | ونحن نسلم بحقيقة أن محكمة العدل الدولية تتمتع بنفوذ هائل بشأن تعزيز السلم والوئام بين دول وشعوب العالم من خلال حكم القانون. |
| You should acknowledge your failure. | عليك أن تعترف بفشلك. |
| The sooner our leaders acknowledge it, the better. | وكلما كان زعماؤنا أسرع في الاعتراف بهذه الحقيقة، كان ذلك أفضل. |
| (Lagarde herself seems to acknowledge this.) | (ويبدو أن لاجار ذاتها تقر بهذا). |
| Article 47. Obligation to acknowledge receipt | 21 المادة 47 الالتزام بتأكيد تسل م البضاعة |
| Young people argue that to simply state that gangs are a youth problem does not acknowledge the fact that in many ways gangs are a result of the marginalization young people feel in society. | 68 ويجادل الشباب بأن الجزم ببساطة بأن مشكلة العصابات هي مشكلة شبابية إنما هو عدم إقرار بالحقيقة المتمثلة في أن العصابات، من نواح كثيرة، هي نتاج للتهميش الذي يشعر به الشباب في المجتمع. |
| The Italian and Spanish authorities acknowledge as much. | والواقع أن السلطات الإيطالية والأسبانية تعترف بهذا القدر من الحقيقة. |
| For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end | فاننا لا نكتب اليكم بشيء آخر سوى ما تقرأون او تعرفون. وانا ارجو انكم ستعرفون الى النهاية ايضا. |
| For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge and I trust ye shall acknowledge even to the end | فاننا لا نكتب اليكم بشيء آخر سوى ما تقرأون او تعرفون. وانا ارجو انكم ستعرفون الى النهاية ايضا. |
| In fact, the recent fighting drove some Israeli politicians, such as Giora Eiland, former Prime Minister Ariel Sharon s national security adviser, to acknowledge that Hamas is a political reality that can no longer be ignored. | والواقع أن القتال الأخير دفع بعض الساسة الإسرائيليين، مثل جيورا ايلاند مستشار رئيس الوزراء السابق ارييل شارون للأمن القومي، إلى الاعتراف بأن حماس تمثل واقعا سياسيا لم يعد من الممكن تجاهله. |
| Third, the parliamentary majority must formally acknowledge Lahoud s illegitimacy. | ثالثا ، يتعين على الأغلبية البرلمانية أن تقر رسميا بعدم شرعية رئاسة لحود للبلاد. |
| This encourages stakeholders to deny, rather than acknowledge, problems. | وهذا من شأنه أن يشجع أصحاب المصلحة على إنكار المشاكل، بدلا من الاعتراف بها. |
| We acknowledge that much more could have been included. | ونحن نقر بأنه كان من الممكن أن يتضمن المشروع المزيد. |
| I am sure we all acknowledge those plain truths. | وإنني على ثقة بأننا نعترف جميعا بهذه الحقائق الواضحة. |
| Asians are slow to acknowledge that power entails international responsibility. | إذ أن الآسيويين يتباطئون في الإقرار بأن القوة تستلزم تحمل مسؤوليات دولية. |
| There are many who acknowledge this and want to change. | وهناك كثيرون يعترفون بهذه الحقيقة ويرغبون في تغييرها. |
| We created you . Then why do you not acknowledge it ? | نحن خلقناكم أوجدناكم من عدم فلولا هلا تصدقون بالبعث إذ القادر على الإنشاء قادر على الإعادة . |
| We created you . Then why do you not acknowledge it ? | نحن خلقناكم أيها الناس ولم تكونوا شيئ ا ، فهلا تصد قون بالبعث . |
| They cry to me, 'My God, we Israel acknowledge you!' | الي يصرخون يا الهي نعرفك نحن اسرائيل |
| I acknowledge with appreciation your prompt denunciation of this statement. | وأنوه مع التقدير باستنكاركم الفوري لهذا البيان. |
| We also agree that the main responsibility for the achievement of sustainable development lies, in the first instance, with individual countries, but we also acknowledge the fact that developing countries, in particular small island developing States, cannot achieve this on their own. | ونتفق أيضا على أن المسؤولية الرئيسية عن تحقيق التنمية المستدامة تقع، في المقام الأول، على عاتق فرادى البلدان، ولكننا نسل م كذلك بحقيقة أن البلدان النامية، وخاصة الدول الجزرية الصغيرة النامية، لا يمكنها تحقيق ذلك بمفردها. |
| While we acknowledge the fact that the support provided so far by the international community has assisted us in the process of attaining NEPAD's objectives, it is also true that that support has proved to be insufficient and needs to be increased. | وبينما نسل م بأن الدعم الذي قدمه المجتمع الدولي حتى الآن ساعدنا في عملية تنفيذ أهداف الشراكة الجديدة، فمن الصحيح أيضا أن ذلك الدعم ثابت أنه غير كاف وأن هناك حاجة إلى زيادته. |
| The Court did not acknowledge receipt of the motion to delay the hearing. | ولم تقم المحكمة بالإشعار باستلام عريضة طلب تأجيل الجلسة. |
| But the fact is that North Korea s refusal to acknowledge its 2005 commitment to abandon its nuclear program effectively renders any prospective dialogue moot. After all, reversing the country s nuclear buildup was a fundamental reason for launching talks in the first place. | ولكن الحقيقة هي أن رفض كوريا الشمالية للاعتراف بالتزاماتها في عام 2005 بالتخلي عن برنامجها النووي فعليا يجعل أي حوار محتمل محل نقاش. ففي نهاية المطاف، كان العمل على عكس اتجاه الحشد النووي في البلاد سببا جوهريا لإطلاق المحادثات في المقام الأول. |
| We acknowledge the work of the Council during this particularly complex reporting period. | ونعرب عن تقديرنا لعمل المجلس خلال تلك فترة الإبلاغ المعقدة بصفة خاصة. |
| EU leaders need to acknowledge this reality before it s too late. | ويتعين على زعماء الاتحاد الأوروبي أن يعترفوا بهذه الحقيقة قبل فوات الأوان. |
| Buoying each other s confidence, they acknowledge that they re in this together. | وتعزيزا لثقة بعضهن البعض بأنفسهن، فإنهن يدركن أنهن في ذلك معا . |
| Had he not been one of those who acknowledge the glory of God , | ( فلولا أنه كان من المسبحين ) الذاكرين بقوله كثيرا في بطن الحوت لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين . |
| Had he not been one of those who acknowledge the glory of God , | فلولا ما تقد م له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت ، وتسبيحه ، وهو في بطن الحوت بقوله لا إ ل ه إ لا أ ن ت س ب ح ان ك إ ن ي ك ن ت م ن الظ ال م ين ( 21 87 ) ، لمكث في بطن الحوت ، وصار له قبر ا إلى يوم القيامة . |
| We acknowledge that some efforts were made to accommodate the concerns of States. | إننا نقر بأن بعض الجهود قد بذلت لمعالجة شواغل الدول. |
| So they will acknowledge their sins . So away with the inmates of the Blaze . | فاعترفوا حيث لا ينفع الأعتراف بذنبهم وهو تكذيب النذر فسحقا بسكون الحاء وضمها لأصحاب السعير فبعدا لهم عن رحمة الله . |
| So they will acknowledge their sins . So away with the inmates of the Blaze . | فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار ، فبعد ا لأهل النار عن رحمة الله . |
| We must acknowledge the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity. | وعلينا أن نعترف بأهمية احترام وفهم التنوع الديني والثقافي. |
| Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat. | فكل طرف يستطيع أن يزعم لنفسه النصر، ولم يرغم أي من الأطراف على الإقرار بالهزيمة. |
| According to Kalmijn (1998) there are three resources of culture to acknowledge. | وحسبما ذكر كالميجن (1998)، فإن هناك ثلاثة مصادر للثقافة ينبغي الاعتراف بها. |
| For I acknowledge my transgressions and my sin is ever before me. | لاني عارف بمعاصي وخطيتي امامي دائما . |
Related searches : Acknowledge A Fact - Acknowledge The Information - Acknowledge The Content - Acknowledge The Claim - The Authors Acknowledge - Acknowledge The Impact - Acknowledge The Help - Acknowledge The Contract - Acknowledge The Truth - Acknowledge The Work - Acknowledge The Concerns - The Parties Acknowledge - Acknowledge The Need