Translation of "achieving an improvement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Improvement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| An indication of improvement possibilities | بيان إمكانيات التحسين |
| While the List is constantly achieving greater relevance and accuracy, the Team has suggestions for further improvement and impact. | 33 فيما تزيد القائمة أهمية ودقة باستمرار، يطرح الفريق اقتراحاته من أجل إدخال مزيد من التحسينات عليها وزيادة أثرها. |
| This represents an improvement over the previous biennium. | وهذا يمثل تحسنا عن فترة السنتين الماضية. |
| Opinion polls show an improvement in its international reputation. | وتشير استطلاعات الرأي إلى تحسن ملحوظ في سمعتها الدولية. |
| Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement. | وتجاوز الأكراد هذه النسبة، حيث ادعى 95 منهم أن الأوضاع قد تحسنت بعد رحيلصد ام. |
| After an improvement in 2003, the situation has sharply deteriorated. | وبعد أن حدث تحسن في عام 2003، تدهور الوضع مرة أخرى تدهورا شديدا. |
| An approach based on dialogue and consultation was desirable for securing an improvement in human rights. | 80 ومن المستصوب لتأمين وتحسين حقوق الإنسان أن يتبع نهج يقوم على الحوار والتشاور. |
| (a) The United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55 2), in which the General Assembly established achieving sustainable development as an aim of the Organization, entailing, inter alia, the improvement of conditions for freeing individuals from the burden of uncivil behaviour | (أ) إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية (قرار الجمعية العامــة 55 2)، الذي حد دت فيه الجمعية العامة تحقيق التنمية المستدامة كأحد أهداف المنظمة، مما يترت ب عليه جملة أمور ومنها تهيئة الظروف لتحرير الأفراد من عبء السلوك غير المتحض ر |
| The current contraceptive prevalence rate was 42.3 per cent, also indicating an improvement. | ومعدل انتشار منع الحمل الراهن هو42.3 في المائة، الذي يدل هو أيضا على حدوث تحسن. |
| Emphasizing the goal contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020, | وإذ تؤكد الهدف الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.) والمتمثل في تحقيق تحسن كبير في حياة 100 مليون شخص على الأقل من ساكني الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020، |
| Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development, | وإذ تشدد على أن التعليم يشكل عنصرا لا غنى عنه في تحقيق التنمية المستدامة، |
| Realistically, however, the potential for achieving such an outcome is limited. | ولكن من الناحية الواقعية فإن إمكانية تحقيق مثل هذه النتيجة محدودة. |
| Achieving an agreement also requires political will at the highest levels. | كما يتطلب إنجاز الاتفاق أيضا توفر الإرادة السياسية على أعلى المستويات. |
| These factors prevented an improvement of infrastructure and capital influx, despite high economic potential. | هذه العوامل حالت دون تحسين البنية التحتية وتدفق رؤوس الأموال، على الرغم من الإمكانات الاقتصادية العالية. |
| Improvement of the working methods must be an integral part of the reform agenda. | إن تحسين أساليب العمل يجب أن يكون جزءا لا يتجزأ من برنامج الإصلاح. |
| Second, any improvement in GDP derived from stronger exports leads to an increase in imports. | والثاني أن أي تحسن في الناتج المحلي الإجمالي مستمد من زيادة قوة الصادرات لابد أن يؤدي إلى زيادة في الواردات. |
| That represented an improvement of 17 per cent compared with the rate for 2002 03. | ويمثل هذا تحسنا بنسبة 17 في المائة بالمقارنة مع معدل الفترة 2002 2003. |
| An efficient, supportive and capable public sector is vital to achieving these objectives. | كما أن وجود قطاع عام فعال وداعم وقادر أمر حيوي لتحقيق هذه الأهداف. |
| An important activity, which is necessary, is the improvement of family planning through the improvement of knowledge, availability and quality of services related to the use of methods of contraception. | ومن الأنشطة الهامة، الضرورية، هو تحسين تنظيم الأسرة من خلال تحسين المعرفة وتوافر نوعية الخدمات المتعلقة باستخدام وسائل منع الحمل. |
| An improvement in the overall security environment is, as the report stresses, an essential prerequisite for an expansion of United Nations activities in Iraq. | وكما يؤكد التقرير فإن إدخال تحسين على البيئة الأمنية الكلية شرط مسبق ضروري لتوسيع نشاطات الأمم المتحدة في العراق. |
| While this is disappointing, it is an improvement on anything Russia has ever experienced, except briefly. | ورغم أن هذا قد يكون محبطا ومخيبا للآمال إلا أنه يشكل تحسنا واضحا ، مقارنة بكل ما عاشته روسيا طيلة تاريخها، باستثناء برهة وجيزة من الزمن. |
| Any improvement in due process reduces the risks of an adverse decision that could complicate implementation. | ومن شأن تحسين الجانب المتعلق بالإجراءات القانونية الواجبة أن يقلص من المخاطر التي ينطوي عليها صدور قرار معارض من شأنه أن يعقد التنفيذ(). |
| However the education policy and the ESR hold the promise of an improvement in the situation. | ومع ذلك تبشر السياسة التعليمية وإصلاحات قطاع التعليم بتحسين الحالة. |
| Achieving these goals is an important step on the slow path to lasting development. | بل يتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الأهداف يشكل خطوة هامة على مسار بطيء نحو التنمية الدائمة. |
| UNICEF will hold itself accountable for achieving the strategic results, and regular monitoring will be used to document progress and identify problems as a basis for continuous improvement of the joint strategy and its implementation. | وستتحمل اليونيسيف مسؤولية تحقيق النتائج الاستراتيجية، وسي ستخدم الرصد المنتظم لتوثيق التقدم المحرز وتحديد المشاكل ليكون ذلك أساسا للتحسين المستمر للاستراتيجية المشتركة وأسلوب تنفيذها. |
| Recent growth has been stimulated by strong activity in the construction sector and an improvement in tourism. | تحفز النمو في الآونة الأخيرة من خلال النشاط القوي في قطاع البناء وتحسن السياحة. |
| General description The programme component is an integral part of UNIDO's continuous improvement process and organizational learning. | تم توفير التدريب والإرشاد بشأن الإدارة القائمة على النتائج وتطبيق الإطار المنطقي ومنهجيات التقييم |
| We have noted an improvement in the quality and content of the report of the Security Council. | لاحظنا تحسنا في نوعية ومحتوى تقرير مجلس الأمن. |
| An even bigger challenge is improvement in the qualitative aspect of the health care system in Pakistan. | وهناك تحدي أكبر يتمثل في تحسين الجانب النوعي لنظام الرعاية الصحية في باكستان. |
| Business process improvement A business process improvement (BPI) typically involves six steps 1. | تحسين عمليات الأعمال (business process improvement) ينطوي على ست خطوات 1. |
| An efficient, supportive and capable public sector is of course vital to achieving those goals. | ومن الطبيعي أن من الحيوي توفر قطاع فعال ومؤيد وقادر لتحقيق تلك الأهداف. |
| women's health improvement. | '7 تحسين صحة المرأة. |
| Areas for improvement | مواطن القوة |
| Areas for improvement | 2 يمكن زيادة انتظام جمع وتحليل المعلومات الداخلية والخارجية عن الأداء ومتطلبات العملاء |
| Improvement of health | واو تحسين الصحة |
| Measures for improvement | ثانيا التدابير الهادفة إلى التحسين |
| Trying to win hearts and minds is certainly an improvement over bombing or shooting up the local population. | لا شك أن محاولة الفوز بالقلوب والعقول تشكل تقدما كبيرا مقارنة بقصف السكان المحليين وقتلهم. |
| The expected December trade deficit is 57 billion an improvement on the record 60.3 billion gap in November. | حيث أن العجز التجاري المتوقع لشهر ديسمبر الماضي يبلغ 57 مليارا من الدولارات ـ وهو ما يمثل تحسنا مقارنة بالفجوة التي بلغت 60.3 مليارا في شهر نوفمبر. |
| The tourism industry has led to an improvement in sports infrastructure, especially for water sports, golf and skiing. | أدت صناعة السياحة إلى تحسين البنية التحتية الرياضية وخاصة الرياضات المائية والغولف والتزلج. |
| The polls, although an improvement over the troubled 1993 election, were considered flawed by opposition parties and observers. | بالرغم من التحسن الذي جرى عن انتخابات 1993 المضطربة، إلا أنها اعتبرت معيبة من جانب أحزاب المعارضة والمراقبين. |
| The inclusion of a Graze function and or some form of self destruct device is an advisable improvement. | 32 وإدماج وظيفة كشط و أو نبيطة تدمير ذاتي يشكل عملية تحسين مستصوبة. |
| (c) Development of an effective community based urban safety improvement initiative on a pilot basis in three cities | (ج) تطوير مبادرة لتحسين السلامة الحضرية، تكون فعالة وقائمة على أساس المجتمع الصغير، على أساس تجريبي في 3 مدن |
| The Contracting Parties shall strive at achieving the goals of a sustainable and equitable water management, including the conservation, improvement and the rational use of surface waters and groundwater in the catchment area as far as possible. | تعمل الأطراف المتعاقدة جاهدة على تحقيق الأهداف المتعلقة بالإدارة المستدامة والمنصفة للمياه، بما في ذلك حفظ المياه السطحية والمياه الجوفية في منطقة أحواض تجميع المياه وتعزيزها والانتفاع الرشيد منها إلى أقصى حد ممكن. |
| We fully recognize the importance of achieving the broadest possible consent and compromise among Members on key aspects of Council reform, including options both for enlargement of its membership and for the improvement of its working methods. | إننا نسلم تماما بأهمية تحقيق أوسع قدر ممكن من الرضا والتوافق بين الأعضاء على جوانب رئيسية لإصلاح المجلس، بما في ذلك كلا خياري توسيع عضويته وتحسين أساليب عمله. |
| With an emerging infrastructure in place for cooperative research, sustained improvement in outcomes partly reflected an ever increasing understanding that childhood cancers are diverse. | وبالاستعانة ببنية أساسية ناشئة في محل البحوث التعاونية، فإن التحسن المستدام في النتائج يعكس جزئيا فهما متزايدا لحقيقة مفادها أن سرطانات الأطفال متنوعة. |
Related searches : An Improvement - Achieving - Represents An Improvement - Make An Improvement - Bring An Improvement - Show An Improvement - As An Improvement - Constitute An Improvement - Notice An Improvement - Achieve An Improvement - An Improvement Over - Achieving Excellence - Achieving Results - Achieving Objectives