Translation of "as an improvement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Improvement - translation :

Keywords : تحسن التحسن تحسين تحسّن تحسنا

Examples (External sources, not reviewed)

An indication of improvement possibilities	بيان إمكانيات التحسين
An improvement in the overall security environment is, as the report stresses, an essential prerequisite for an expansion of United Nations activities in Iraq.	وكما يؤكد التقرير فإن إدخال تحسين على البيئة الأمنية الكلية شرط مسبق ضروري لتوسيع نشاطات الأمم المتحدة في العراق.
This represents an improvement over the previous biennium.	وهذا يمثل تحسنا عن فترة السنتين الماضية.
Opinion polls show an improvement in its international reputation.	وتشير استطلاعات الرأي إلى تحسن ملحوظ في سمعتها الدولية.
Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement.	وتجاوز الأكراد هذه النسبة، حيث ادعى 95 منهم أن الأوضاع قد تحسنت بعد رحيلصد ام.
After an improvement in 2003, the situation has sharply deteriorated.	وبعد أن حدث تحسن في عام 2003، تدهور الوضع مرة أخرى تدهورا شديدا.
We have seen the value of transitional assemblies as a vehicle for improvement and, of course, an elected parliament is essential.	وقد عرفنا قيمة الجمعيات الانتقالية بوصفها أداة لتحسين عملية الانتخابات البرلمانية، وبطبيعة الحال فإن البرلمان المنتخب ضروري للغاية.
Portugal is on record as supporting an improvement of the decision making process and the working methods of the Security Council.	ومن المثبت في السجل أن البرتغال تؤيد تحسينا لعملية صنع القرار وأساليب العمل في مجلس الأمن.
An approach based on dialogue and consultation was desirable for securing an improvement in human rights.	80 ومن المستصوب لتأمين وتحسين حقوق الإنسان أن يتبع نهج يقوم على الحوار والتشاور.
As far as the levels of education are concerned, in most cases one can observe an improvement in the Equality of men and women. The greatest improvement has been achieved in primary education because in 1991 the participation of women had risen to 49 .	وبقدر ما يخص الأمر مستويات التعليم، يمكن للمرء أن يلاحظ أنه حدث، في معظم الحالات، تحسن في المساواة بين الرجل والمرأةوتحقق أكبر تحسن في التعليم الابتدائي لأنه في عام 1991 ارتفعت مشاركة المرأة إلى 49 في المائة.
We hope you, our readers, think it's as much of an improvement as we do and that it helps you enjoy the stories we share even more.	كلنا أمل أن تعجبكم هذه التحسينات الجديدة للموقع وأن تزيد من المتعة التي تجدونها في قراءة القصص التي ننشرها.
Prisoners are demanding an end to solitary confinement, arrest and detention without trial known as administrative arrest, and medical negligence, as well as the improvement of conditions within the prison.	بدل ا من ذلك أمعنت مصلحة السجون في سياسة القمع والتنكيل بالأسرى وحرمانهم من حقوقهم والضغط عليهم نفسي ا. كما قدمت قيادة الإضراب مطالبها يوم الأحد، السادس عشر من أبريل نيسان، قبل يوم واحد من الإضراب.
The current contraceptive prevalence rate was 42.3 per cent, also indicating an improvement.	ومعدل انتشار منع الحمل الراهن هو42.3 في المائة، الذي يدل هو أيضا على حدوث تحسن.
As long as sustained economic improvement has not materialized, political risk will remain prevalent.	وطالما لم يتحقق التحسن الاقتصادي المستدام، فإن المخاطر السياسية سوف تظل قائمة.
These factors prevented an improvement of infrastructure and capital influx, despite high economic potential.	هذه العوامل حالت دون تحسين البنية التحتية وتدفق رؤوس الأموال، على الرغم من الإمكانات الاقتصادية العالية.
Improvement of the working methods must be an integral part of the reform agenda.	إن تحسين أساليب العمل يجب أن يكون جزءا لا يتجزأ من برنامج الإصلاح.
Tourism, which is the largest foreign exchange earner, showed improvement as well.	كما أظهرت السياحة تحسنا أيضا، وهي تعد أكبر مصدر للنقد الأجنبي.
Second, any improvement in GDP derived from stronger exports leads to an increase in imports.	والثاني أن أي تحسن في الناتج المحلي الإجمالي مستمد من زيادة قوة الصادرات لابد أن يؤدي إلى زيادة في الواردات.
That represented an improvement of 17 per cent compared with the rate for 2002 03.	ويمثل هذا تحسنا بنسبة 17 في المائة بالمقارنة مع معدل الفترة 2002 2003.
As long as threats to international peace and security exist sanctions will remain an essential tool of the Security Council, and the ongoing search for their improvement is a worthy undertaking.	21 وما دامت هناك تهديدات للسلم والأمن الدوليين، ستظل الجزاءات أداة أساسية في يد مجلس الأمن، وسيظل السعي المتواصل إلى تحسينها جديرا بأن يضطلع به.
An important activity, which is necessary, is the improvement of family planning through the improvement of knowledge, availability and quality of services related to the use of methods of contraception.	ومن الأنشطة الهامة، الضرورية، هو تحسين تنظيم الأسرة من خلال تحسين المعرفة وتوافر نوعية الخدمات المتعلقة باستخدام وسائل منع الحمل.
These elections were seen as a test of the its legitimacy, and the official turnout figure of 42.9 , an improvement on the 35 turnout for the 2007 elections, was claimed by some as an endorsement for recent political reforms.	ن ظر إلى هذه الانتخابات كاختبار لشرعيتها، واعتبر الرقم الرسمي المعلن لنسبة المشاركة 42،9 ،التي تعد تحسنا عن نسبة المشاركة 35 في انتخابات 2007، من قبل البعض تأييدا للإصلاحات السياسية التي أجريت مؤخرا .
As its economy slows, the improvement in its fiscal position may be minimal.	ومع تباطؤ اقتصادها فإن التحسن في موقفها المالي قد يكون ضئيلا للغاية.
While this is recognised, there are areas for further improvement, as discussed below.	ورغم الاعتراف بهذا، فإن هناك مجالات تحتاج إلى مزيد من التحسين، وفقا لما هو مذكور أدناه.
This program is conducted under a bidding process using a formula where farmers request a certain percentage of cost share for an improvement such as drip irrigation.	وي دار هذا البرنامج وفق ا لعملية مزايدة باستخدام أي صيغة يطلب الفلاحين من خلالها نسبة مئوية معينة من نصيب التكلفة لأي عملية تطوير مثل الري بالتنقيط.
As important as the Committee's contributions have been to date, there is obviously some room for improvement.	ولئن كانت مساهمات اللجنة حتى الآن مساهمات هامة، فلا شك في أن هناك بعض المجالات التي تتطلب التحسين.
While this is disappointing, it is an improvement on anything Russia has ever experienced, except briefly.	ورغم أن هذا قد يكون محبطا ومخيبا للآمال إلا أنه يشكل تحسنا واضحا ، مقارنة بكل ما عاشته روسيا طيلة تاريخها، باستثناء برهة وجيزة من الزمن.
Any improvement in due process reduces the risks of an adverse decision that could complicate implementation.	ومن شأن تحسين الجانب المتعلق بالإجراءات القانونية الواجبة أن يقلص من المخاطر التي ينطوي عليها صدور قرار معارض من شأنه أن يعقد التنفيذ().
However the education policy and the ESR hold the promise of an improvement in the situation.	ومع ذلك تبشر السياسة التعليمية وإصلاحات قطاع التعليم بتحسين الحالة.
Tourism is regarded as another important sector, but the improvement of airline services must remain an important priority for the Territory if tourism is to be developed further.	63 وت عد السياحة أحد القطاعات المهمة الأخرى، ولكن تحسين خدمات الخطوط الجوية يجب أن يظل أولوية من الأولويات مهمة للإقليم إذا ما أريد تحقيق مزيد من التنمية في السياحة.
It is not, as one benighted analyst suggested, A 20 improvement (reduction) in heart attacks plus a 30 improvement (reduction) in diabetes incidence equals a 50 improvement. You need to average the improvements to get a figure somewhere between 20 and 30 .	فكيف نقيس تحسن الصحة ليس الأمر كما اقترح أحد المحللين الجاهلين إن التحسن (الانخفاض) بنسبة 20 في النوبات القلبية بالإضافة إلى تحسن (انخفاض) بنسبة 30 في تكرار الإصابة بنوبات السكري يعادل تحسنا بنسبة 50 . فعليك أن تحسب متوسط التحسن لكي تحصل على نسبة تتراوح بين 20 إلى 30 .
Recent growth has been stimulated by strong activity in the construction sector and an improvement in tourism.	تحفز النمو في الآونة الأخيرة من خلال النشاط القوي في قطاع البناء وتحسن السياحة.
General description The programme component is an integral part of UNIDO's continuous improvement process and organizational learning.	تم توفير التدريب والإرشاد بشأن الإدارة القائمة على النتائج وتطبيق الإطار المنطقي ومنهجيات التقييم
We have noted an improvement in the quality and content of the report of the Security Council.	لاحظنا تحسنا في نوعية ومحتوى تقرير مجلس الأمن.
An even bigger challenge is improvement in the qualitative aspect of the health care system in Pakistan.	وهناك تحدي أكبر يتمثل في تحسين الجانب النوعي لنظام الرعاية الصحية في باكستان.
Business process improvement A business process improvement (BPI) typically involves six steps 1.	تحسين عمليات الأعمال (business process improvement) ينطوي على ست خطوات 1.
While the Evian approach is presented by the Paris Club as an improvement on the traditional terms applied to middle income countries, it nevertheless raises a number of questions.	26 وبينما يعرض نادي باريس نهج إيفيان على أنه تحسين للشروط التقليدية المطبقة على البلدان المتوسطة الداخل، فإن هذا النهج يثير، مع ذلك، عددا من التساؤلات.
women's health improvement.	'7 تحسين صحة المرأة.
Areas for improvement	مواطن القوة
Areas for improvement	2 يمكن زيادة انتظام جمع وتحليل المعلومات الداخلية والخارجية عن الأداء ومتطلبات العملاء
Improvement of health	واو تحسين الصحة
Measures for improvement	ثانيا التدابير الهادفة إلى التحسين
According to the report, improvement has been achieved in freedom of movement as well as in the security situation.	ووفقا للتقرير، تحقق تحسن في حرية التنقل وكذلك في الحالة الأمنية.
improvement of statistics available on all aspects of life and work as classified by gender	'3 تحسين الإحصاءات المتوفرة بشأن جميع جوانب الحياة والعمل مع تصنيفها حسب الجنس
Trying to win hearts and minds is certainly an improvement over bombing or shooting up the local population.	لا شك أن محاولة الفوز بالقلوب والعقول تشكل تقدما كبيرا مقارنة بقصف السكان المحليين وقتلهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية