Translation of "achieve with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And Europe cannot hope to achieve its aims with technical programs alone.
وليس لأوروبا أن تأمل في تحقيق غاياتها من خلال البرامج الفنية وحدها.
a) Achieve parity of UNRWA services with host authority and international standards
(أ) تحقيق التكافؤ في المعايير بين خدمات الأونروا، من ناحية، والخدمات التي تقدمها السلطة المضيفة والمعايير الدولية، من ناحية أخرى
The Ministry is experimenting with flexible conditions of employment to achieve this.
والوزارة تقوم باختبار شروط مرنة في مجال العمل من أجل تحقيق ذلك.
With regard to cotton, it was necessary to achieve a successful negotiating outcome.
6 وفيما يتعلق بالقطن، قال إن من الضروري تحقيق نتيجة تفاوضية ناجحة.
Even with a weak health system, it is possible to achieve measurable mortality reduction.
وحتى في ظل أنظمة الرعاية الصحية الفقيرة، فمن الممكن تخفيض معدلات الوفيات على نحو ملموس.
We continue to urge our partners to cooperate with us to achieve that end.
ولا نزال نحث شركاءنا على التعاون معنا لبلوغ تلك الغاية.
Japan will spare no effort in working with other Member States to achieve that end.
واليابان لن تدخر جهدا في العمل مع الدول الأعضاء الأخرى لبلوغ تلك الغاية.
We are determined to continue to work with our development partners to achieve those objectives.
ولقد عقدنا العزم على مواصلة العمل مع شركائنا في التنمية من أجل تحقيق تلك الأهداف.
Secondly, we must seek to achieve greater transparency and action with respect to oil markets.
ثانيا، بجب أن نسعى لتحقيق قدر أكبر من الشفافية والفعالية في ما يتعلق بأسواق النفط.
With the effective partnership of all, it is possible to achieve the Millennium Development Goals.
7 وفي ظل شراكة فعلية تشمل الجميع، فإنه في الإمكان تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Japan will spare no effort in working with other Member States to achieve that end.
ولن تدخر اليابان وسعـا في التعاون مع الدول الأعضاء الأخرى من أجل تحقيق تلك الغاية.
A country with a flexible currency can achieve that by allowing the exchange rate to depreciate.
وبوسع أي دولة لديها عملة مرنة أن تحقق هذا الهدف بالسماح لسعر صرف عملتها بالانخفاض.
Pay and rank reform, including severance packages, will be introduced to achieve parity with ANA salaries.
وسوف يطبق إصلاح للمرتبات والرتب، بما في ذلك منح انتهاء الخدمة، لتحقيق المساواة مع مرتبات الجيش الوطني الأفغاني.
Can India achieve this?
ولكن هل تتمكن الهند من تحقيق هذه الغاية
Achieve it we will.
ولسوف نحقق هذه الغاية لا محالة.
While this proposal shares some features with inflation targeting, it may actually achieve its goals more effectively.
رغم اشتراك هذا الاقتراح في بعض الجوانب مع محاولات استهداف معدل التضخم، فقد يكون من المرجح أن ينجح في تحقيق الأهداف المطلوبة منه على نحو أكثر فعالية.
We will continue to work tirelessly with our friends and partners to achieve the Millennium Development Goals.
وسنواصل العمل دون كلل مع أصدقائنا وشركائنا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Nestlé was the only company to achieve a fair rating, with Associated British Foods at the bottom, with a very poor rating.
وكانت نستله الشركة الوحيدة التي تحصل على تقدير مقبول ، في حين جاءت شركة أسوشييتد بريتيش فوودز في ذيل القائمة بتقدير ضعيف جدا .
So, even this, although it was great with no moving parts we could achieve high temperatures wasn't enough.
فمع أن هذا الحل كان جيدا دون قطع متحركة يمكننا الحصول على درجات حرارة عالية إلا أنه لم يكن كافيا
In Hyderabad, governments will be presented with the likely costs of scaling up efforts to achieve that goal.
وفي حيدر أباد سوف ي عر ض على الحكومات التكاليف المحتملة لتوسيع نطاق الجهود الرامية إلى تحقيق هذه الغاية.
In other words, the network provides power to achieve preferred outcomes with other players rather than over them.
وبعبارة أخرى فإن الشبكات تزودنا بالقدرة اللازمة لتحقيق النتائج المرجوة بالمشاركة مع لاعبين آخرين وليس ضدهم.
In network tomography, the emphasis is to achieve as accurate a picture of the network with minimal overhead.
في التصوير المقطعي للشبكة، يكون التركيز على الوصول إلى صورة دقيقة للشبكة بأقل التكاليف.
To achieve those objectives, the first step is to establish credibility with the media as an information source.
والخطوة الأولى لتحقيق هذه الأهداف هي خلق المصداقية مع وسائل الإعلام كأحد المصادر التي تنشر المعلومات.
It should be noted that most activities were undertaken jointly with partners, in order to achieve optimum results.
4 وتجدر الإشارة إلى أنه اضط لع بمعظم الأنشطة بالتعاون مع الشركاء بغية تحقيق النتائج المثلى.
Under this programme component, UNIDO assists developing countries and transition economies to achieve compliance with the Stockholm Convention.
إنشاء مشروعين إيضاحيين لأنواع التكنولوجيا الابتكارية الجديدة
(b) To achieve cost savings
(ب) تحقيق وفورات في التكاليف
When we believe, We Achieve.
عندما نؤمن، ننجح.
Action taken to achieve target
الإجراءات المتخذة لبلوغ الهدف
Action taken to achieve target
الإجراءات المتخذة لتحقيق الهدف
Action taken to achieve target
الإجراءات المتخذة لبلوغ الغاية
Action taken to achieve target
الإجراءات المتخذة لبلوغ هذه الغاية
We did not achieve everything.
ونحن لم نحقق كل ما نصبو إليه.
Absent a complete shift in China s relations with Iran, a strategic partnership with the monarchies of the Persian Gulf may prove impossible to achieve.
وفي غياب تحول كامل في علاقات الصين مع إيران، فقد يصبح من المستحيل إقامة شراكة استراتيجية مع ممالك الخليج الفارسي.
With our other European Union partners, Ireland fully supports the efforts of the European Union three to achieve that outcome with regard to Iran.
وإلى جانب شركائنا الآخرين في الإتحاد الأوروبي، تؤيد أيرلندا بالكامل جهود المجموعة الثلاثية في الإتحاد الأوروبي المبذولة لتحقيق تلك النتيجة في الشأن الإيراني.
Indeed, it seemed more concerned with protecting the interests of sovereignty claimants than with assisting the colonial people of a Territory to achieve decolonization.
ويبدو أن اللجنة تهتم بحماية مصالح مدعي السيادة أكثر من اهتمامها بتقديم المساعدة إلى الشعب المستعمر في أحد الأقاليم بغية التوصل إلى إنهاء الاستعمار.
Cities with a strong ethos can also accomplish political goals that are difficult to achieve at the national level.
والمدن التي تتمتع بروح قوية قادرة أيضا على تحقيق الأهداف السياسية التي يصعب تحقيقها على المستوى الوطني.
What is required is easy fiscal policy today, together with plans to achieve fiscal rectitude in the long run.
والمطلوب اليوم هو السياسة المالية المتساهلة، إلى جانب الخطط الرامية إلى تحقيق الاستقامة المالية في الأمد البعيد.
The slow growth rate means that it can take 30 years to achieve a specimen with a significant trunk.
نموها البطيء يعني أنها قد تستغرق 30 عام ا لتصبح نموذج ا ذا جذع كبير.
To achieve this, experts and decision makers dealing with economic planning at national and sectoral level need continuous training.
ولتحقيق ذلك، يحتاج الخبراء وصانعو القرارات المعنيون بتخطيط الاقتصاد على المستويين الوطني والقطاعي، تدريبا متواصلا .
(d) UNICEF works with national government leadership, in cooperation with international partners and through partnership frameworks, to promote and achieve the best results for children
(د) تعمل اليونيسيف مع القيادات الحكومية الوطنية، بالتعاون مع الشركاء الدوليين وبواسطة أطر الشراكات، على تعزيز النتائج لصالح الأطفال وبلوغ أفضلها.
What can even more isolation achieve?
فماذا ننتظر من أي قدر إضافي من العزلة
Goal 2 Achieve Universal Primary Education
الهدف 2 كفالة التعليم الابتدائي للجميع
Nor can they achieve greatness alone.
ولا يمكنهم بلوغ العظمة وحيدين.
Secondly, Uganda will achieve those Goals.
ثانيا، ستحقق أوغندا تلك الأهداف.
We are resolved to achieve the Millennium Development Goals, but I repeat that it is only with a new approach on the part of the international community to benefit Africa that we will be able to achieve them.
إننا عازمون على بلوغ أهداف الإنمائية للألفية، لكنني اكرر إننا لن نتمكن من بلوغ تلك الأهداف إلا باتخاذ المجتمع الدولي نهجا جديدا لصالح أفريقيا.

 

Related searches : Achieve Compliance With - Achieve Success With - Achieve Target - Achieve Savings - Achieve Progress - Can Achieve - Achieve Scale - Achieve Ends - Achieve Knowledge - Achieve Performance - Help Achieve - Achieve Aim - Achieve Sales