Translation of "accused of having" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Accused - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He accused the international community of having a lack of humanity | واستنكر صمت المجتمع الدولي ووصفه بعديم الإنسانية |
| Today, five years later, leaders stand accused of having failed to live up to their commitments. | واليوم، بعد مرور خمس سنوات، يقف زعماء العالم متهمين بالفشل في الوفاء بتعهداتهم. |
| The Bahraini prince was also accused by prominent dissidents of having a direct hand in their torture. | اتهم الأمير البحريني أيض ا من قبل معارضين بارزين من وجود علاقة مباشرة في تعذيبهم. |
| The story relates to an unnamed transgender woman who was accused of having sex with a man. | تتعلق القصة بامرأة متحولة جنسي ا، لم يكشف عن اسمها، اتهمت بممارسة الجنس مع رجل. |
| If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly. | ان كان احد بلا لوم بعل امرأة واحدة له اولاد مؤمنون ليسوا في شكاية الخلاعة ولا متمردين. |
| That brings the number of accused having received judgments to 26 since the first trials started in 1997. | وبذلك بلغ عدد المتهمين الصادرة بحقهم أحكام 26 متهما منذ بداية المحاكمة الأولى في عام 1997. |
| Countries like Hungary and Poland can hardly be accused of having a hidden agenda when they share their development experience. | فلا أحد يستطيع أن يتهم دولا مثل المجر وبولندا على سبيل المثال بأنها تعمل وفقا لأجندة مستترة عندما تتقاسم خبراتها في التنمية. |
| We are one step closer to reaching the goal of having all remaining high ranking accused brought before the Tribunal. | وبذا نقترب خطوة من الهدف المتمثل في إحضار جميع المتهمين ذوي المناصب العليا الباقين أمام المحكمة. |
| Having placed fighting corruption at the top of the Bank s agenda, he left in the middle of his term, accused of favoritism. | فبعد أن وضع مكافحة الفساد على رأس أجندة البنك، رحل في منتصف فترة ولايته متهما بالمحسوبية. |
| if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior. | ان كان احد بلا لوم بعل امرأة واحدة له اولاد مؤمنون ليسوا في شكاية الخلاعة ولا متمردين. |
| By having made such a big issue out of what was in fact a relatively minor event Gates could be accused of trivializing much worse instances of abuse. | فبتحويل ما لم يكن في الحقيقة أكثر من واقعة بسيطة نسبيا إلى قضية كبرى، قد يتهمجيتس بالتهوين من خطورة واقعة أخرى أسوأ كثيرا من إساءة المعاملة. |
| Five of those trials were multiple accused cases the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al. | وهذه القضايا هي قضية بوتار (ستة متهمين)، وقضية العسكريين الأولى (أربعة متهمين)، وقضية الحكومة (أربعة متهمين)، وقضية العسكريين الثانية (أربعة متهمين)، وقضية كاريميرا وآخرون (ثلاثة متهمين). |
| Immediately after this declaration, however, prices of European bank stocks plunged, and Dijsselbloem was accused by many (including some of his colleagues) of having poured oil on a burning fire. | ولكن بعد هذا الإعلان مباشرة، انخفضت أسعار أسهم البنوك الأوروبية، واتهم ديسلبلوم من ق ب ل كثيرين (بما في ذلك بعض زملائه) بصب الزيت على النار. |
| Five of these trials are multi accused cases and very voluminous the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al. | وخمس من هذه المحاكمات عبارة عن قضايا يشمل كل منها متهمين متعددين وحجمها كبير للغاية وهي قضية بوتاري (6 متهمين) والقضية العسكرية الأولى (4 متهمين) وقضية الحكومة (4 متهمين) وقضية العسكريين الثانية (4 متهمين) وقضية كاريميرا وآخرين (3 متهمين). |
| case (three accused). Four trials are single accused cases. | وهناك 4 محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا. |
| case (three accused). Five cases are single accused trials. | وهناك 5 محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا. |
| Russia s extreme activism is curious. Yanukovich stands for a truly oligarchic state of the sort Putin defeated at home, and Yanukovich accused Yushchenko of having sold Ukrainian companies to Russian corporations. | تزعم حملة يوشتشنكو الانتخابية أن الكرملين قد أجبر المؤسسات التجارية الروسية على التبرع بثلاثمائة مليون دولار لحملة يانوكوفيتش . |
| We note with satisfaction the recent sentencing of former high level Rwandan officials, including retired Lieutenant Colonel Aloys Simba, accused of having played a leading role in the massacres in 1994. | ونلاحظ بارتياح إصدار الحكم مؤخرا على المسؤولين الروانديين السابقين ذوي المناصب العالية، بمن فيهم المقدم الويس سيمبا، المتهم بأداء دور رئيسي في مذابح عام 1994. |
| Furthermore, MLC accused the ex Government component of having blocked for months all discussions on power sharing in the provincial territorial administration, the diplomatic and security services, and public enterprises. | وعلاوة على ذلك، اتهمت الحركة عنصر الحكومة السابقة بأنه قد ظل طوال شهور يعرقل جميع المناقشات المتعلقة بتقاسم السلطة في إدارة المقاطعات الأقاليم، والخدمات الدبلوماسية والأمنية، والمؤسسات العامة. |
| The letter makes it plain that the complainant is accused of having insulted the Prophet, cast the Koran into disrepute and spurned Islam, and can therefore expect the death penalty. | وأشير في الرسالة إلى أن صاحب البلاغ متهم بقذف الرسول، وتعيير القرآن، والسخرية من الإسلام، وأنه مهدد نتيجة لذلك بصدور حكم إعدام في حقه. |
| Other remarkable uses of technology include a Flickr photo pool named Piggidpedia موسوعة الجلادين, which contains over 250 photos of police officers, some of whom are accused of having committed breaches of human rights. | ومن الاستخدامات الأخرى للتكنولوجيا التي يجدر ذكرها إنشاء تجمع للصور الفوتوغرافية على موقع فليكر يحمل اسم موسوعة الجلادين Piggipedia، وهو يحتوي على ٢٥٠ صورة لضباط شرطة البعض منهم مت هم بانتهاك حقوق الإنسان. |
| She accused Femen of Islamophobia . | واتهمت فيمين بال إسلاموفوبيا . |
| He was accused of kidnapping. | واتهم بالاختطاف. |
| This perception is shaped by recollections of past abuses carried out by local strongmen who continue to wield influence and the existence of candidates accused of having committed human rights violations and criminal acts. | وهذا التصور شكلته ذكريات عن عمليات إيذاء قام بها في الماضي أعيان محليون أقويـاء لا يزالون يتمتعون بالنفوذ، ووجود مرشحين متهمين بانتهاك حقوق الإنسان وبارتكاب أعمال إجرامية. |
| The police accused him of murder. | اتهمته الشرطة بالقتل. |
| The police accused him of murder. | وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل. |
| Of the eight indictments recently confirmed, three accused have been arrested and five accused remain at large (paras. | 38 ومن بين لوائح الاتهام الثماني التي أقرت مؤخرا، ألقي القبض على ثلاثة متهمين ولا يزال خمسة متهمين طلقاء (الفقرتان 33 و 34). |
| The remaining four cases of four accused together with the cases of the ten accused who remain at large will mean that the Tribunal will need to hold trials for fourteen accused. | ومعنى ذلك أنه سيتعين على المحكمة عقد محاكمات لأربعة عشر شخصا للنظر في قضايا المتهمين الأربعة إضافة إلى قضايا المتهمين العشرة الذين ما زالوا طلقاء. |
| In November 2005, the International Atomic Energy Agency (IAEA) accused the South Korean government of having enriched a tiny amount of uranium to a level close to what could be used in an atomic weapon. | ففي شهر نوفمبر تشرين الثاني 2005 اتهمت الهيئة الدولية للطاقة الذرية حكومة كوريا الجنوبية بتخصيب كمية ضئيلة من اليورانيوم ـ إلى مستوى قريب مما يمكن استخدامه في تصنيع الأسلحة النووية. |
| The source contends that Mr. Al Rabassi was accused, under article 164 of the Libyan Penal Code, of having undermined the prestige of the Leader of the revolution , by having sent an e mail to the newspaper Arab Times on 8 June 2002, in which he expressed a criticism of the Head of State. | ويذكر المصدر أن السيد الرباسي وجهت إليه اتهامات طبقا للمادة 164 من قانون العقوبات الليبي بالعيب في قائد الثورة لأنه أرسل رسالة إلكترونية إلى جريدة آراب تايمز في 8 حزيران يونيه 2002، وجه فيها انتقادات لرئيس الدولة. |
| In November, the Criminal Court Chamber of the Supreme Court handed down a ruling confirming the acquittal of Carlos Castaño, (the disappeared leader of the AUC) accused of having masterminded the homicide of Senator Manuel Cepeda in 1994. | 56 وفي تشرين الثاني نوفمبر، أصدرت غرفة المحكمة الجنائية التابعة للمحكمة العليا حكما يؤكد تبرئة كارلوس كاستانيو (قائد القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس الذي اختفى) المتهم بتدبير عملية قتل السيناتور مانؤيل سيبيدا في عام 1994. |
| Dahlan, accused by some of being responsible for the loss of Gaza to Hamas, gave a strong speech accusing the previous Fatah leadership of having lost Gaza long before it actually fell to Hamas in June 2007. | ولقد ألقى دحلان ، الذي اتهمه البعض بتحمل المسؤولية عن خسارة غزة لصالح حماس، خطابا قويا اتهم فيه قيادات فتح السابقة بخسارة غزة قبل وقت طويل من سقوطها فعليا في قبضة حماس في يونيو حزيران 2007. |
| Japan s state prosecutor has, for example, accused Ichiro Ozawa, the General Secretary of the newly elected Democratic Party of Japan, of having received illegal funds to run the DPJ s recent campaign against the Liberal Democratic Party. | على سبيل المثال، وجه المدعي العام الياباني الاتهام إلى ايشيرو أوزاوا ، الأمين العام للحزب الديمقراطي الياباني المنتخب حديثا ، بتلقي أرصدة مالية غير قانونية لإدارة الحملة الأخيرة للحزب الديمقراطي الياباني ضد الحزب الديمقراطي الليبرالي. |
| She was accused of telling a lie. | ات همت بالكذب. |
| She accused me of telling a lie. | اتهمتني بأني كذبت. |
| She accused me of being a liar. | اتهمتني بالكذب. |
| She accused me of being a liar. | اتهمتني بأني كاذب. |
| They accused me of being a liar. | هم اتهموني بالكذب. |
| He was accused of stealing dinosaur bones. | لقد أ ت هم بسرقة عظام الديناصورات. |
| Layla accused Fadil of seeing other women. | ات همت ليلى فاضل بمواعدة نساء أخرى. |
| Lula was accused of corruption and patronage. | فات ـه م لولا بالفساد والمحسوبية. |
| The magazine was accused of insulting prophets. | المجلة اتهمت باهانة الأنبياء. |
| They are accused of being human traffickers. | ا ت هما بالاتجار بالبشر. |
| The Thamud accused the messengers of lies . | كذبت ثمود المرسلين . |
| The Thamud accused the messengers of lies . | كذ بت قبيلة ثمود أخاهم صالح ا في رسالته ودعوته إلى توحيد الله ، فكانوا بهذا مكذ بين لجميع الرسل لأنهم جميع ا يدعون إلى توحيد الله . |
Related searches : Accused Of Murder - Accused Of Misconduct - Accused Of Plotting - Accused Of Rape - Accused Of Stealing - Is Accused Of - Accused Of Fraud - Accused Him Of - Are Accused Of - Accused Of Bribery - Accused Of Murdering - Accused Of Lying - Accused Of Something