Translation of "accumulated write offs" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Write offs | المبالغ المشطوبة |
| Write offs of outstanding contribution | شطب التبرعات غير المسددة |
| Note 7 Write offs during 2004 | الملاحظة 7 |
| Write offs or conversions into grants amounted to 3,724. | وبلغت القروض المشطوبة أو المحولة إلى منح 724 3 دولارا. |
| Debt write offs should be considered in the first instance. | وينبغي النظر في إلغاء الديون من أول وهلة. |
| As a result, European banks have suffered from massive write offs on toxic American securities. | ونتيجة لذلك فقد عانت البنوك الأوروبية من عمليات شطب هائلة من هذه الأوراق المالية الأميركية السامة. |
| It was write offs and devaluations, not austerity programs, that allowed bond prices to recover. | كان تعافي أسعار السندات راجعا إلى الشطب وخفض قيمة العملة، وليس برامج التقشف. |
| It was write offs and devaluations, not austerity programs, that allowed bond prices to recover. In the Greek case, creditors have yet to accept the need for write offs, and European governments have provided them with no incentives to do so. | كان تعافي أسعار السندات راجعا إلى الشطب وخفض قيمة العملة، وليس برامج التقشف. وفي حالة اليونان فلا يزال على الدائنين أن يتقبلوا الحاجة إلى شطب الديون، ولكن الحكومات الأوروبية لم تقدم لهم الحوافز اللازمة لدفعهم على ذلك. |
| The good news is that household debt is coming down through a combination of repayments and write offs. | فالنبأ السار هو أن ديون الأسر الأميركية تتجه نحو الانخفاض من خلال المزج بين سداد جزء من الديون وشطب جزء آخر منها. |
| And every quarter brought new write offs that ruined efforts to rebuild the bank s reputation and its employees morale. | وكان كل ربع عام يجلب معه انخفاضا جديدا لأسعار الأصول، الأمر الذي أدى إلى تقويض الجهود الرامية إلى إعادة بناء سمعة البنك ودعم معنويات موظفيه. |
| In the banking world as a whole, expected write offs now considerably exceed the 400 billion mark projected just last spring. | وفي العالم المصرفي ككل تجاوز إجمالي خفض أو حذف قيمة الموجودات الآن مستوى الأربعمائة مليار يورو الذي توقعه المحللون أثناء الربيع الماضي فقط. |
| Recommendation for funds to cover overexpenditures due to write offs, refunds, cancellations, revaluations and other charges for completed projects financed by other resources | توصية تتعلق بالأموال اللازمة لتغطية النفقات الزائدة الناتجة عن عمليات الشطب ورد المبالغ والإلغاء وإعادة التقييم وغيرها من التكاليف المتصلة بالمشاريع المنجزة الممولة من موارد أخرى |
| The International Monetary Fund and the World Bank lead the chorus of traditional players eager to help, offering debt write offs and concessionary finance. | يقود صندوق النقد الدولي والبنك الدولي جوقة المؤسسات الدولية التقليدية الحريصة على مساعدة هذه البلدان، والتي تعرض عليها شطب الديون والتمويل بشروط ميسرة. |
| The write off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such write offs, for amounts up to 10,000, after a full investigation of each case. | ويمكن أن يأذن المراقب المالي بشطب مبالغ تصل إلى 000 10 دولار بعد إجراء تحقيق واف. |
| Recommendation for funds to cover overexpenditures due to write offs, refunds, cancellations, revaluations and other charges for completed projects financed by other resources 6 (c) | 3 توصية تتعلق بالأموال اللازمة لتغطية النفقات الزائدة الناتجة عن عمليات الشطب ورد المبالغ والإلغاء وإعادة التقييم وغيرها من التكاليف المتصلة بالمشاريع المنجزة الممولة من موارد أخرى 6(ج) |
| In the Greek case, creditors have yet to accept the need for write offs, and European governments have provided them with no incentives to do so. | وفي حالة اليونان فلا يزال على الدائنين أن يتقبلوا الحاجة إلى شطب الديون، ولكن الحكومات الأوروبية لم تقدم لهم الحوافز اللازمة لدفعهم على ذلك. |
| In promising that Germany would suffer no debt write off, Chancellor Angela Merkel made a promise she couldn t keep. Worse, by maintaining that stubborn position, eurozone negotiators have ensured that the eventual write offs will be even larger. | عندما أكدت المستشارة أنجيلا ميركل أن ألمانيا لن تعاني أي شطب للديون، فإنها بذلك قطعت على نفسها وعدا لا يمكنها الوفاء به. والأسوأ من ذلك أن مفاوضي منطقة اليورو، بإصرارهم على هذا الموقف العنيد، ضمنوا أن شطب الديون سوف يكون أكبر لا محالة في نهاية المطاف. |
| Their write offs were 2.0 , 4.2 and 2.8 of GDP, respectively, which corresponds to 11 , 16 and 22 of the aggregate equity stock of their banking systems. | ولقد بلغت عمليات الشطب لديها 2 ، و4,2 ، و2,8 من الناتج المحلي الإجمالي على التوالي، وهو ما يعادل 11 ، و16 ، و22 من إجمالي المخزون من الأسهم التي تتألف منها أنظمتها المصرفية. |
| The decrease was mainly due to the fact that there were write offs and miscellaneous provisions of 10.5 million in 2003, compared to 2.7 million in 2004. | ويعزى الانخفاض أساسا إلى وجود مشطوبات واعتمادات متنوعة بلغت 10.5 مليون دولار في عام 2003، بالمقارنة بمبلغ 2.7 مليون دولار في عام 2004. |
| Transatlantic Trade Offs | مقايضات عبر الأطلسي |
| With fiscal, monetary, and exchange rate policies blocked, is there a way out of prolonged recession? John Geanakoplos of Yale University has been arguing for big debt write offs. | ولكن مع عرقلة السياسات المالية والنقدية وسياسات سعر الصرف، فهل توجد أي وسيلة للخروج من الركود المطول كان جون جاناكوبلوس من جامعة ييل يطالب بشطب كبير للديون. |
| Because the analysis did not include subsidies, rebates, tax write offs, docks constructed at public expense, and costs for training and marketing, this estimate should be considered conservatively low. | ولأن التحليل لم يشمل مبالغ الدعم ولا الاسترداد ولا الضرائب المشطوبة ولا أحواض السفن التي تم إنشاؤها على حساب الخزينة العامة ولا تكاليف التدريب والتسويق، فإن هذا التقدير ينبغي اعتباره منخفضا بصورة متحفظة. |
| Participating in these write offs would put huge strain on the Eurosystem (the ECB and the central banks of the eurozone member states), which has only around 500 billion in equity capital. | والمشاركة في عمليات الشطب هذه من شأنها أن تفرض ضغطا هائلا على نظام اليورو (البنك المركزي الأوروبي والبنوك المركزية في بلدان منطقة اليورو)، الذي يستحوذ فقط على نحو 500 مليار يورو من رأس المال المدفوع. |
| This spring will show the necessary write offs in the annual balance sheets, but the full truth will not become known before the 2008 balance sheets are published in the spring of 2009. | ولسوف يشهد هذا الربيع الحذف الواجب للعديد من البنود في الميزانيات السنوية، إلا أن الحقيقة الكاملة لن ت ـعر ف قبل نشر دفاتر ميزانية العام 2008 في ربيع العام 2009. |
| But according to my calculations of Bloomberg data, just 1.12 trillion had actually been written off worldwide by February, 2009. This suggests that only a quarter of the necessary write offs have been realized. | ولكن طبقا لحساباتي المستندة إلى بيانات بلومبرغ فإن 1,2 تريليون دولار فقط تم شطبها حقا على مستوى العالم بحلول فبراير شباط 2009، وهذا يشير إلى أن عمليات الشطب الضرورية لم يتحقق منها إلا الربع. |
| In 2004, total expenditures (excluding write offs and reimbursements) amounted to 1,600 million, an increase of 9 per cent over 2003 and 3 per cent less than the financial plan forecast (see table 3). | 176 في عام 2004، بلغت قيمة النفقات الإجمالية (باستثناء المبالغ المشطوبة والمسددة) 600 1 مليون دولار، بزيادة نسبتها 9 في المائة عن قيمتها عام 2003 وبانخفاض نسبته 3 في المائة عن توقعات الخطة المالية (انظر الجدول 3). |
| While one appreciates pledges for more aid and recent declarations of debt write offs, many more developing countries need, more than anything else, to be able to also enjoy the benefit of export led growth. | ورغم التقدير للتعهدات بتقديم المزيد من المعونة والإعلانات الأخيرة بشأن إلغاءات للديون، فإن بلدانا نامية أخرى عديدة تحتاج، قبل أي شيء آخر، إلى أن تتمكن من التمتع هي أيضا بفائدة النمو المدفوع بالتصدير. |
| And accumulated and hoarded . | وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه . |
| And accumulated and hoarded . | ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه . |
| In 2004, total expenditures (including write offs) amounted to 1,606 million, an increase of 127 million (9 per cent) compared to 2003 and a decrease of 43 million (3 per cent) compared to the financial plan. | 206 بلغ مجموع النفقات سنة 2004 (بما في ذلك المبالغ المشطوبة) 606 1 ملايين دولار، وهي زيادة قدرها 127 مليون دولار (9 في المائة) مقارنة بسنة 2003 ونقصان بمقدار 43 مليون دولار (3 في المائة) مقارنة بالخطة المالية. |
| The reality is that aid increased only slightly over the 2000 2006 period because of massive debt write offs, the substantial increase in official development assistance did not translate into new and available funds on the ground. | والحقيقة أن المعونة لم تسجل إلا زيادة طفيفة أثناء الفترة بين العام 2000 والعام 2006 فبسبب شطب كميات ضخمة من الديون، لم ت ـت رج م الزيادة الكبيرة في مساعدات التنمية الرسمية إلى أرصدة متاحة جديدة. |
| In paragraph 66 of its report, the Board recommended that the Private Sector Division manage more proactively its accounts receivable, by systematically planning for remittances and write offs and by a thorough annual collectability analysis of all receivables. | 346 في الفقرة 66 من تقريره، أوصى المجلس بأن تدير شعبة القطاع الخاص حسابات القبض لديها بشكل أكثر استباقا، وذلك بالتخطيط المنهجي للتحويلات والمشطوبات وإجراء تحليل سنوي واف لإمكانية تحصيل جميع المبالغ المستحقة القبض. |
| And accumulated wealth and hoarded it . | وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه . |
| And accumulated wealth and hoarded it . | ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه . |
| In the past, as in the case of the debt write offs for Egypt ( 29 billion), Jordan ( 1.4 billion) and Poland ( 2.7 billion), similar relief has been provided to support countries on the path to economic restructuring and resumed growth. | وفي الماضي، كما هو الشأن بالنسبة لشطب ديون مصر (29 بليون دولار)، والأردن (1.4 بليون دولار)، وبولندا (2.7 بليون دولار)، قدم تخفيف مشابه لدعم بلدان في طريقها إلى إعادة التشكيل الاقتصادي واستئناف النمو. |
| Rent is also accumulated every 5 minutes. | ويتراكم الإيجار كذلك كل 5 دقائق. |
| Who accumulated wealth and hoarded it , counting . | الذي جمع بالتخفيف والتشديد مالا وعدده أحصاه وجعله عدة لحوادث الدهر . |
| Who accumulated wealth and hoarded it , counting . | الذي كان هم ه جمع المال وتعداده . |
| For the US and Switzerland, this is particularly bad news, as in both countries the realized write offs already amount to 53 and 54 of the aggregate balance sheets of their national banking systems, which corresponds to 4.4 or 15.0 of GDP, respectively. | وبالنسبة للولايات المتحدة وسويسرا فإن هذا يشكل نبأ سيئا بصورة خاصة، ذلك أن عمليات الشطب التي تحققت في البلدين قد بلغت بالفعل 53 و54 من إجمالي الموازنة العامة للنظام المصرفي الوطني لكل منهما، وهو ما يعادل 4,4 و15 من الناتج المحلي الإجمالي على التوالي. |
| But, while the timing is uncertain, the trade offs are pretty clear. | ولكن برغم أن التوقيت غير مؤكد، فإن المقايضة واضحة إلى حد كبير. |
| Experience showed that such collections were not accumulated overnight. | فالتجربة تبين أن مجموعات التحفات لا تجمع بين عشية وضحاها. |
| According to the International Monetary Fund s most recent estimates, the total write offs on financial claims in this crisis will be 4.05 trillion for the United States, Japan, the euro zone and the United Kingdom, of which the US alone will have to absorb 2.7 trillion. | وطبقا لأحدث تقديرات صندوق النقد الدولي فإن مجموع المبالغ المشطوبة من المطالبات المالية في هذه الأزمة سوف يكون 4,5 تريليون دولار موزعة على الولايات المتحدة واليابان ومنطقة اليورو والمملكة المتحدة، حيث سيكون لزاما على الولايات المتحدة وحدها أن تستوعب 2,7 تريليون دولار. |
| Write! | اكتب! |
| 7. Also requests the Secretary General to present an update on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations, in particular with regard to write offs, to the General Assembly at its resumed fifty sixth session | 7 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين المستأنفة بيانا مستكملا عن تنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية المتعلقة بأنشطة تصفية البعثات بالأمم المتحدة، لا سيما فيما يخص حسابات الشطب |
| Now I have to write what she tells me to write. | فيقول يتوجب علي كتابة ما تمليه علي المدرسة |
Related searches : Accumulated Write-offs - Receivable Write Offs - Trade-offs Between - Potential Trade-offs - Make Trade-offs - Net Charge-offs - Accumulated Interest - Accumulated Amortization - Accumulated Value - Accumulated Losses - Accumulated Profit - Accumulated Income - Accumulated Knowledge